Anushasanika Parva — Superiority of the Brahmanas over the Element
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 157
Sanskrit
1भीष्म उवाच तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत् पुनः। शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप॥ मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः। तदैव च्यवनेनेह हृता तेषां वसुन्धरा॥
2उभौ लोकौ हतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन्। शोकाश्चि महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः॥
3देवा ऊचुः ते मदास्यव्यतिषक्तानामस्माकं लोकपूजित। च्यवनेन हता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो॥
4ब्रह्मोवाच गच्छध्वं शरणं विप्रावाशु सेन्द्रा दिवौकसः। प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथा पुरा॥
5ययुः शरणं विप्रानू चुस्ते कान् जयामहे। इत्युक्तास्ते द्विजान् प्राहुर्जयतेह कपानिति॥
6भूगतान् हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन् द्विजाः। ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम्॥ तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः।
7स च तान् ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा॥ भवद्भिः सदृशाः सर्वे कपाः किमिह वर्तते।
8सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः॥ सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः।
9श्रीश्चैव रमते तुषे धारयन्ति श्रियं च ते॥ वृथादारान् न गच्छन्ति वृथामांसं न भुञ्जते।
10दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः॥ सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः।
11उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्। स्वर्गतिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः॥
12अभुक्तवस्तु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु। पूर्वाह्नेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते॥
13एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान् कथं कपान्। विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः॥
14ब्राह्मणा: ऊचु: कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः। तस्माद् वध्याः कपाऽस्माकं धनिन् याहि यथाऽऽगतम्।।
15धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियंकराः। गृहीत्वास्त्राण्यतो विप्रान् कृपाः सर्वे समाद्रवन्॥
16समुदग्रध्वजान् दृष्ट्वा कपान् सर्वे द्विजातयः। व्यसृजन ज्वलितानग्नीन् कपानां प्राणनाशनान्॥
17ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान् हत्वा सनातनाः। नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप॥
18हत्वा वै दानवान् देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे। तेनाभ्यजानन् हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान् कपान्॥
19अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद् विभो। यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः॥
20नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीता: सर्वे दिवौकसः। प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः॥
21तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः। अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम्॥
22इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह। प्रतिपूज्य महाबाहो तत् तच्छृणु युधिष्ठिर॥
23अर्जुन उवाच जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो। ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः॥
24दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम्। लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान्॥
25अहो ब्राह्मणकर्माणि मया मारुत तत्त्वतः। त्वया प्रोक्तानि कात्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च॥
26श्रीमहेश्वर उवाच ब्राह्मणान् क्षात्रधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च। भृगुभ्यस्ते भयं घोरं तत् तु कालाद् भविष्यति॥
English
1Bhishma said Hearing these words of the god of wind, Arjuna remained silent. At this, the god of wind once more addressed him saying, When the dwellers of Heaven, headed by Indra, found themselves within the mouth of the Asura Mada, at that time, Chyavana took away from them the Earth.
2Deprived previously of Heaven and now of the Earth also, the gods became very dispirited. Indeed, those great ones, afflicted with grief, then threw themselves unreservedly upon the Grandfather's protection.
3The Gods said O you who are adored by all creatures of the universe, the Earth has been taken away from us by Chyavana, while we have been deprived of Heaven by the Kapas, O powerful one.
4Brahman said You dwellers of Heaven, do you, with Indra, repair speedily and scck the protection of the Brahmanas. By pleasing them you will succeed in regaining both the regions as before.
5Thus instructed by the Grandfather, the deities went to the Brahmanas and begged for their protection. The Brahmanas replied, enquiring, Whom shall we subjugate? Thus asked, the celestials said to them, Do you subjugate the Kapas.
6The Brahmanas then said, Bringing them down on the Earth first, we shall quickly subjugate them. After this, the Brahmanas began a rite having for its object the destruction of the Kapas. As soon as this was heard of by the Kapas, they immediately sent a messenger of theirs, named Dhani, to those Brahmanas.
7Dhani, coming to them as they sat on the Earth, thus communicated to them the message of the Kapas, The Kapas are like you all. Hence, what will be the results of these rites which it appears you are determined upon?
8Of all them are well conversant with the Vedas and gifted with wisdom. All of them care for sacrifices. All of them have Truth for their vow, and for these reasons all of them are considered as equal to great Rishis.
9The goddess of Prosperity sports among them, and they, in their turn, support her with respect. They They never know their wives uselessly, and they never eat the flesh of such animals as have not been killed in sacrifices.
10They pour libations in the sacrificial fire (every day) and obey the commands of their preceptors and elders. All of them are of souls under perfect restraint, and never take any food without dividing it duly among their children.
11They always proceed on cars and other vehicles together. They never know their wives when the latter are in mcnses. They all act in such a way as to acquire regions of happiness hercafter. Indeed, they are always righteous in their deeds.
12They never cat anything themselves, when enciente women or old men have not caten. They never indulge in play or sports of any kind in the forenoon. They never sleep during the day.
13When the Kapas have these and many other virtues and qualities, why, indeed, would you seek to subjugate them? You should abstain from the attempt. Indeed, by such abstention you would achieve what is for your good.
14The Brahmanas said Oh, we shail subjugate the Kapas. In this matter, we are quite of a piece with the celestials. Hence, the Kapas deserve to be killed by us. As regards Dhanin, he should return whence he came.
15After this, Dhanin, returning to the Kapas, said to them, The Brahmans are not disposed to do you any good. Hearing this, all the Kapas took up their weapons and went towards the Brahmanas.
16Seeing the Kapas advancing against them with the standard of their cars upraised, the Brahmanas immediately created certain fires for the destruction of the vital airs of the Kapas.
17Having brought about the destruction of the Kapas, those eternal fires, created with the help of the Vedic Mantras, began to shine in the firmament like so many clouds.
18The gods having assembled together in battle, killed many of the Danavas. They did not know at that time that it was the Brahmanas who had encompassed their destruction.
19Then coming there, O king, the highly energetic Narada informed the deities how their enemies, the Kapas, had been really killed by the Brahmanas of mighty cnergy.
20Hearing these words of Narada, the dwellers of Heaven became highly pleased. They also lauded those regenerate and illustrious allies of theirs.
21The energy and prowess of the celestials then began to increase, and adored in all the worlds, they acquired also the boon of immortality.
22After the god of wind had said these words, king Arjuna adored him duly and addressing him answered in these words. Hear, O mightyarmed king, what Arjuna said.
23Arjuna said O powerful god, always and by all means do I live for the Brahmanas. Devoted to them, I adore them always.
24Through the favour of Dattatreya I have acquired this might of mine. Through his favour I have been able to perform great feats in the world and acquire high inerit.
25Oh, I have with attention, heard the achievements, O god of wind, of the Brahmanas with all their interesting details as described by you truly.
26The god of wind said Do you protect and maintain the Brahmanas, by performing those Kshatriya duties which are yours by birth. Do you protect them even as you protect your own senses. There is danger to you from the family of Bhrigu. All that, however, will happen on a distant day.
Hindi
1भीष्म ने कहा — वायुदेव के ये वचन सुनकर अर्जुन (कार्तवीर्य) मौन रह गया। इस पर वायुदेव ने उससे पुनः कहा — जब इन्द्र के नेतृत्व में स्वर्गवासी अपने को असुर मद के मुख के भीतर पाए, उस समय च्यवन ने उनसे पृथ्वी भी छीन ली।
2पहले स्वर्ग से और अब पृथ्वी से भी वंचित होकर देवता अत्यन्त हताश हो गए। वस्तुतः शोक से पीड़ित उन महात्माओं ने तब निःशेष रूप से पितामह की शरण ली।
3देवताओं ने कहा — हे विश्व के समस्त प्राणियों द्वारा पूजित, च्यवन ने हमसे पृथ्वी छीन ली है, और हे शक्तिशाली, कपों ने हमें स्वर्ग से वंचित कर दिया है।
4ब्रह्मा ने कहा — हे स्वर्गवासियो, तुम इन्द्र सहित शीघ्र जाकर ब्राह्मणों की शरण लो। उन्हें प्रसन्न करके तुम दोनों लोक पहले की भाँति पुनः प्राप्त करने में सफल हो जाओगे।
5पितामह द्वारा इस प्रकार उपदेश दिए जाने पर देवता ब्राह्मणों के पास गए और उनसे रक्षा की याचना की। ब्राह्मणों ने पूछते हुए उत्तर दिया — हम किसे वश में करें? इस प्रकार पूछे जाने पर देवताओं ने उनसे कहा — आप कपों को वश में कीजिए।
6तब ब्राह्मणों ने कहा — पहले उन्हें पृथ्वी पर उतारकर हम उन्हें शीघ्र वश में कर लेंगे। इसके पश्चात् ब्राह्मणों ने कपों के विनाश के उद्देश्य से एक अनुष्ठान आरम्भ किया। कपों ने ज्यों ही इसकी बात सुनी, त्यों ही उन्होंने अपना धनी नामक एक दूत उन ब्राह्मणों के पास भेजा।
7धनी ने, उनके पास आकर जब वे पृथ्वी पर बैठे थे, उन्हें कपों का सन्देश इस प्रकार सुनाया — कप तुम सबके ही समान हैं। तब इन अनुष्ठानों का, जिन पर तुम कृतसंकल्प जान पड़ते हो, क्या फल होगा?
8उनमें से सभी वेदों के पूर्ण ज्ञाता और विवेक से सम्पन्न हैं। वे सब यज्ञों का ध्यान रखते हैं। उन सबका व्रत सत्य है, और इन्हीं कारणों से वे सब महर्षियों के समान माने जाते हैं।
9लक्ष्मीदेवी उनके बीच विहार करती हैं, और वे भी अपनी ओर से उनका आदरपूर्वक पालन करते हैं। वे अपनी पत्नियों का व्यर्थ संग नहीं करते, और ऐसे पशुओं का मांस नहीं खाते जो यज्ञ में मारे न गए हों।
10वे (प्रतिदिन) यज्ञाग्नि में आहुतियाँ डालते हैं और अपने गुरुजनों तथा बड़ों की आज्ञा का पालन करते हैं। उन सबकी आत्मा पूर्ण संयम में है, और वे कभी अपने बच्चों में विधिपूर्वक बाँटे बिना कोई भोजन नहीं करते।
11वे सदा एक साथ रथों और अन्य वाहनों पर चलते हैं। वे अपनी पत्नियों का संग तब नहीं करते जब वे रजस्वला हों। वे सब ऐसा आचरण करते हैं जिससे आगे सुख के लोक प्राप्त हों। वस्तुतः वे अपने कर्मों में सदा धर्मपरायण हैं।
12वे स्वयं तब तक कुछ नहीं खाते जब तक गर्भवती स्त्रियाँ और वृद्धजन न खा लें। वे पूर्वाह्न में किसी प्रकार का खेल अथवा क्रीड़ा नहीं करते। वे दिन में कभी नहीं सोते।
13जब कपों में ये और ऐसे ही अनेक सद्गुण और विशेषताएँ हैं, तब भला तुम उन्हें वश में करना क्यों चाहते हो? तुम्हें इस प्रयत्न से विरत हो जाना चाहिए। वस्तुतः ऐसी विरति से ही तुम्हारा कल्याण होगा।
14ब्राह्मणों ने कहा — ओह, हम कपों को अवश्य वश में करेंगे। इस विषय में हम देवताओं के साथ पूर्णतः एकमत हैं। अतः कप हमारे द्वारा वध के योग्य हैं। रही धनी की बात, तो वह जहाँ से आया है वहीं लौट जाए।
15इसके पश्चात् धनी ने कपों के पास लौटकर उनसे कहा — ब्राह्मण तुम्हारा कोई हित करने को तैयार नहीं हैं। यह सुनकर समस्त कपों ने अपने शस्त्र उठाए और ब्राह्मणों की ओर चल पड़े।
16कपों को अपने रथों की ध्वजाएँ ऊपर उठाए अपनी ओर बढ़ते देखकर ब्राह्मणों ने तत्काल कपों के प्राणों के विनाश के लिए कुछ अग्नियाँ उत्पन्न कीं।
17कपों का विनाश करके वैदिक मन्त्रों की सहायता से उत्पन्न वे सनातन अग्नियाँ आकाश में अनेक मेघों के समान प्रकाशित होने लगीं।
18युद्ध में एकत्र होकर देवताओं ने अनेक दानवों का वध किया। वे उस समय यह नहीं जानते थे कि उनके विनाश का घेरा ब्राह्मणों ने ही डाला था।
19तब वहाँ आकर, हे राजन्, महातेजस्वी नारद ने देवताओं को बताया कि उनके शत्रु कप वस्तुतः महातेजस्वी ब्राह्मणों द्वारा मारे गए थे।
20नारद के ये वचन सुनकर स्वर्गवासी अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने अपने उन द्विज और यशस्वी सहयोगियों की प्रशंसा भी की।
21तब देवताओं का तेज और पराक्रम बढ़ने लगा, और समस्त लोकों में पूजित होकर उन्होंने अमरत्व का वरदान भी प्राप्त किया।
22वायुदेव के ये वचन कह चुकने पर राजा अर्जुन (कार्तवीर्य) ने उनकी विधिपूर्वक पूजा की और उन्हें सम्बोधित करके इन वचनों में उत्तर दिया। हे महाबाहु राजन्, सुनो, अर्जुन ने क्या कहा।
23अर्जुन ने कहा — हे शक्तिशाली देव, मैं सर्वदा और सब प्रकार से ब्राह्मणों के लिए ही जीता हूँ। उनके प्रति भक्तिभाव रखते हुए मैं सदा उनकी आराधना करता हूँ।
24दत्तात्रेय की कृपा से ही मैंने अपनी यह शक्ति प्राप्त की है। उन्हीं की कृपा से मैं संसार में महान् कर्म कर सका और उच्च पुण्य अर्जित कर सका।
25ओह, हे वायुदेव, मैंने ध्यानपूर्वक ब्राह्मणों के वे पराक्रम सुने हैं, जिनका आपने उनके समस्त रोचक विवरणों सहित यथार्थ वर्णन किया।
26वायुदेव ने कहा — तू अपने जन्म से प्राप्त उन क्षत्रियधर्मों का पालन करते हुए ब्राह्मणों की रक्षा और पालन कर। तू उनकी वैसे ही रक्षा कर जैसे तू अपनी इन्द्रियों की रक्षा करता है। तुझे भृगु के कुल से भय है। किन्तु वह सब बहुत दूर के किसी दिन घटित होगा।
Nepali
1भीष्मले भने — वायुदेवका यी वचन सुनेर अर्जुन (कार्तवीर्य) मौन रह्यो। यसमा वायुदेवले उसलाई पुनः भने — जब इन्द्रको नेतृत्वमा स्वर्गवासीहरूले आफूलाई असुर मदको मुखभित्र भेट्टाए, त्यस बेला च्यवनले तिनीहरूबाट पृथ्वी पनि खोसे।
2पहिले स्वर्गबाट र अब पृथ्वीबाट पनि वञ्चित भई देवताहरू अत्यन्त हताश भए। वस्तुतः शोकले पीडित ती महात्माहरूले तब निःशेष रूपमा पितामहको शरण लिए।
3देवताहरूले भने — हे विश्वका सम्पूर्ण प्राणीद्वारा पूजित, च्यवनले हामीबाट पृथ्वी खोसेका छन्, र हे शक्तिशाली, कपहरूले हामीलाई स्वर्गबाट वञ्चित पारेका छन्।
4ब्रह्माले भने — हे स्वर्गवासीहरू, तिमीहरू इन्द्रसहित चाँडै गएर ब्राह्मणहरूको शरण लेऊ। तिनीहरूलाई प्रसन्न पारेर तिमीहरू दुवै लोक पहिलेजस्तै पुनः प्राप्त गर्नमा सफल हुनेछौ।
5पितामहद्वारा यसरी उपदेश दिइएपछि देवताहरू ब्राह्मणहरूकहाँ गए र तिनीहरूसँग रक्षाको याचना गरे। ब्राह्मणहरूले सोध्दै उत्तर दिए — हामीले कसलाई वशमा पारौँ? यसरी सोधिएपछि देवताहरूले तिनलाई भने — तपाईंहरूले कपहरूलाई वशमा पार्नुहोस्।
6तब ब्राह्मणहरूले भने — पहिले तिनलाई पृथ्वीमा ओरालेर हामी तिनलाई चाँडै वशमा पार्नेछौँ। यसपछि ब्राह्मणहरूले कपहरूको विनाशको उद्देश्यले एउटा अनुष्ठान आरम्भ गरे। कपहरूले जब यसको कुरा सुने, तब तिनीहरूले आफ्नो धनी नामक एउटा दूत ती ब्राह्मणहरूकहाँ पठाए।
7धनीले, तिनीहरूकहाँ आएर जब तिनीहरू पृथ्वीमा बसेका थिए, तिनलाई कपहरूको सन्देश यसरी सुनायो — कपहरू तिमीहरू सबैजस्तै छन्। तब यी अनुष्ठानको, जसमा तिमीहरू कृतसङ्कल्प देखिन्छौ, के फल हुनेछ?
8तीमध्ये सबै वेदका पूर्ण ज्ञाता र विवेकले सम्पन्न छन्। तिनीहरू सबैले यज्ञको ध्यान राख्दछन्। तिनीहरू सबैको व्रत सत्य हो, र यिनै कारणले तिनीहरू सबै महर्षिहरूजस्तै मानिन्छन्।
9लक्ष्मीदेवी तिनीहरूको बीचमा विहार गर्दछिन्, र तिनीहरूले पनि आफ्नो तर्फबाट उनको आदरपूर्वक पालन गर्दछन्। तिनीहरूले आफ्ना पत्नीहरूको व्यर्थ सङ्ग गर्दैनन्, र त्यस्ता पशुहरूको मासु खाँदैनन् जो यज्ञमा मारिएका छैनन्।
10तिनीहरू (प्रतिदिन) यज्ञाग्निमा आहुति हाल्दछन् र आफ्ना गुरुजन तथा ठूलाबडाको आज्ञाको पालन गर्दछन्। तिनीहरू सबैको आत्मा पूर्ण संयममा छ, र तिनीहरूले कहिल्यै आफ्ना बालबच्चामा विधिपूर्वक बाँडेबिना कुनै भोजन गर्दैनन्।
11तिनीहरू सधैँ सँगै रथ र अन्य वाहनमा हिँड्दछन्। तिनीहरूले आफ्ना पत्नीहरूको सङ्ग त्यस बेला गर्दैनन् जब उनीहरू रजस्वला हुन्छिन्। तिनीहरू सबैले यस्तो आचरण गर्दछन् जसबाट अगाडि सुखका लोक प्राप्त होऊन्। वस्तुतः तिनीहरू आफ्ना कर्ममा सधैँ धर्मपरायण छन्।
12तिनीहरू आफैँ तबसम्म केही खाँदैनन् जबसम्म गर्भवती स्त्रीहरू र वृद्धजनले खाइसक्दैनन्। तिनीहरू पूर्वाह्नमा कुनै प्रकारको खेल अथवा क्रीडा गर्दैनन्। तिनीहरू दिनमा कहिल्यै सुत्दैनन्।
13जब कपहरूमा यी र यस्तै अनेक सद्गुण र विशेषता छन्, तब भला तिमीहरूले तिनलाई वशमा पार्न किन चाहन्छौ? तिमीहरू यस प्रयत्नबाट विरत हुनुपर्दछ। वस्तुतः त्यस्तै विरतिबाट नै तिमीहरूको कल्याण हुनेछ।
14ब्राह्मणहरूले भने — ओहो, हामी कपहरूलाई अवश्य वशमा पार्नेछौँ। यस विषयमा हामी देवताहरूसँग पूर्णतः एकमत छौँ। त्यसैले कपहरू हामीद्वारा वधका योग्य छन्। रह्यो धनीको कुरा, त ऊ जहाँबाट आएको हो त्यहीँ फर्कोस्।
15यसपछि धनीले कपहरूकहाँ फर्केर तिनलाई भन्यो — ब्राह्मणहरू तिमीहरूको कुनै हित गर्न तयार छैनन्। यो सुनेर सम्पूर्ण कपहरूले आफ्ना शस्त्र उठाए र ब्राह्मणहरूतिर हिँडे।
16कपहरूलाई आफ्ना रथका ध्वजा माथि उठाएर आफूतिर बढिरहेको देखेर ब्राह्मणहरूले तत्काल कपहरूका प्राणको विनाशका लागि केही अग्निहरू उत्पन्न गरे।
17कपहरूको विनाश गरेर वैदिक मन्त्रहरूको सहायताले उत्पन्न ती सनातन अग्निहरू आकाशमा अनेक मेघजस्तै प्रकाशित हुन थाले।
18युद्धमा जम्मा भई देवताहरूले अनेक दानवको वध गरे। तिनीहरूले त्यस बेला यो जानेका थिएनन् कि तिनीहरूको विनाशको घेरा ब्राह्मणहरूले नै हालेका थिए।
19तब त्यहाँ आएर, हे राजन्, महातेजस्वी नारदले देवताहरूलाई बताए कि तिनका शत्रु कपहरू वस्तुतः महातेजस्वी ब्राह्मणहरूद्वारा मारिएका थिए।
20नारदका यी वचन सुनेर स्वर्गवासीहरू अत्यन्त प्रसन्न भए। तिनीहरूले आफ्ना ती द्विज र यशस्वी सहयोगीहरूको प्रशंसा पनि गरे।
21तब देवताहरूको तेज र पराक्रम बढ्न थाल्यो, र सम्पूर्ण लोकमा पूजित भई तिनीहरूले अमरत्वको वरदान पनि प्राप्त गरे।
22वायुदेवले यी वचन भनिसकेपछि राजा अर्जुन (कार्तवीर्य)ले उनको विधिपूर्वक पूजा गर्यो र उनलाई सम्बोधन गरेर यी वचनमा उत्तर दियो। हे महाबाहु राजन्, सुन, अर्जुनले के भन्यो।
23अर्जुनले भन्यो — हे शक्तिशाली देव, म सर्वदा र सबै प्रकारले ब्राह्मणहरूकै लागि बाँच्दछु। तिनीहरूप्रति भक्तिभाव राख्दै म सधैँ तिनको आराधना गर्दछु।
24दत्तात्रेयको कृपाले नै मैले आफ्नो यो शक्ति प्राप्त गरेको हुँ। उनकै कृपाले म संसारमा महान् कर्म गर्न सकेँ र उच्च पुण्य आर्जन गर्न सकेँ।
25ओहो, हे वायुदेव, मैले ध्यानपूर्वक ब्राह्मणहरूका ती पराक्रम सुनेको छु, जसको तपाईंले तिनका सम्पूर्ण रोचक विवरणसहित यथार्थ वर्णन गर्नुभयो।
26वायुदेवले भने — तँ आफ्नो जन्मबाट प्राप्त ती क्षत्रियधर्मको पालन गर्दै ब्राह्मणहरूको रक्षा र पालन गर्। तँ तिनको त्यसरी नै रक्षा गर् जसरी तँ आफ्ना इन्द्रियको रक्षा गर्दछस्। तँलाई भृगुको कुलबाट भय छ। तर त्यो सबै धेरै टाढाको कुनै दिन घट्नेछ।