Chapter 13

Anushasanika Parva — The means for passing happily through this world and the next

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1 ☆
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच किं कर्तव्यं मनुष्येण लोकयात्राहितार्थिना। कथं वै लोकयात्रां तु किंशीलश्च समाचरेत्॥

English

Yudhishthira said What should a man do in order to pass happily through this and the other world. How, indeed, should one act? What practices should one follow with this view?

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — इस लोक और परलोक में सुखपूर्वक जाने के लिए मनुष्य को क्या करना चाहिए? वस्तुतः उसे कैसा आचरण करना चाहिए? इस दृष्टि से उसे किन आचरणों का पालन करना चाहिए?

Nepali

युधिष्ठिरले भने — यस लोक र परलोकमा सुखपूर्वक जानका लागि मानिसले के गर्नुपर्दछ? वास्तवमा उसले कस्तो आचरण गर्नुपर्दछ? यस दृष्टिले उसले कुन आचरणको पालन गर्नुपर्दछ?

bhishma
Verse 2 ☆
Sanskrit

भीष्म उवाच कार्येन त्रिविधं कर्म वाचर चापि चतुर्विधम्। मनसा त्रिविधं चैव दशकर्मपथांस्त्यजेत्॥

English

Bhishma said One should avoid the three deeds which are done with the body, the four which are done with words, the three which are done with the mind, and the ten roads of action.

Hindi

भीष्म ने कहा — मनुष्य को उन तीन कर्मों से बचना चाहिए जो शरीर से किए जाते हैं, उन चार से जो वाणी से किए जाते हैं, उन तीन से जो मन से किए जाते हैं — इन दस कर्मपथों से।

Nepali

भीष्मले भने — मानिसले ती तीन कर्मबाट जोगिनुपर्दछ जो शरीरले गरिन्छन्, ती चारबाट जो वाणीले गरिन्छन्, ती तीनबाट जो मनले गरिन्छन् — यी दस कर्मपथबाट।

Verse 3 ☆
Sanskrit

प्राणातिपात: स्तैन्यं च परदारानथापि च। त्रीणि पापानि कायेन सर्वतः परिवर्जयेत्॥

English

The three deeds which are done with the body and should be wholly avoided are the destruction of the lives of other creatures, theft or misappropriation of others properties, and the enjoyment of other people's wives.

Hindi

शरीर से किए जाने वाले जिन तीन कर्मों से पूर्णतया बचना चाहिए, वे हैं — अन्य प्राणियों के प्राणों का नाश, दूसरों की सम्पत्ति की चोरी अथवा हड़प, और दूसरों की स्त्रियों का भोग।

Nepali

शरीरले गरिने जुन तीन कर्मबाट पूर्णतया जोगिनुपर्दछ, ती हुन् — अन्य प्राणीका प्राणको नाश, अरूको सम्पत्तिको चोरी अथवा हडप, र अरूका स्त्रीको भोग।

Verse 4 ☆
Sanskrit

असत्प्रलाप पारुष्यं पैशुन्यमनृतं तथा। चत्वारि वाचा राजेन्द्र न जल्पेन्नानुचिन्तयेत्॥

English

The four acts which are done with words, O king, and which should never be done or even thought of, are evil conversation, harsh words, giving other people's faults, and falsehood.

Hindi

हे राजन्, वाणी से किए जाने वाले जो चार कर्म कभी नहीं करने चाहिए और न जिनका विचार तक करना चाहिए, वे हैं — दुर्वचन, कठोर वचन, दूसरों के दोष गिनाना और असत्य।

Nepali

हे राजन्, वाणीले गरिने जुन चार कर्म कहिल्यै गर्नुहुँदैन र न जसको विचारसम्म गर्नुहुँदैन, ती हुन् — दुर्वचन, कठोर वचन, अरूका दोष गनाउनु र असत्य।

Verse 5 ☆
Sanskrit

अनभिघ्या परस्वेषु सर्वसत्त्वेषु सौहृदम्। कर्मणां फलमस्तीति त्रिविधं मनसा चरेत्॥

English

Coveting the possessions of others, doing harm to others, and disbelief in the Vedas, are the three deeds done with the mind which should always be avoided.

Hindi

दूसरों की सम्पत्ति की लालसा करना, दूसरों की हानि करना और वेदों में अविश्वास — ये मन से किए जाने वाले वे तीन कर्म हैं जिनसे सदा बचना चाहिए।

Nepali

अरूको सम्पत्तिको लालसा गर्नु, अरूको हानि गर्नु र वेदमा अविश्वास — यी मनले गरिने ती तीन कर्म हुन् जसबाट सधैँ जोगिनुपर्दछ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

तस्माद् वाक्कायमनसा नाचरेदशुभं नरः। शुभाशुभान्याचरन् हि तस्य तस्याश्नुते फलम्॥

English

Hence, one should never do any evil deed in speech, body, or mind. By doing good and evil deeds, one is sure to enjoy or reap the just consequences thereof. Nothing can be more certain than this.

Hindi

इसलिए मनुष्य को वाणी, शरीर अथवा मन से कभी कोई दुष्कर्म नहीं करना चाहिए। शुभ और अशुभ कर्म करके मनुष्य को उनका यथोचित फल निश्चय ही भोगना पड़ता है। इससे अधिक निश्चित कुछ भी नहीं।

Nepali

त्यसैले मानिसले वाणी, शरीर अथवा मनले कहिल्यै कुनै दुष्कर्म गर्नुहुँदैन। शुभ र अशुभ कर्म गरेर मानिसले तिनको यथोचित फल निश्चय नै भोग्नुपर्दछ। यसभन्दा बढी निश्चित केही पनि छैन।