Chapter 128

Anushasanika Parva — The observance of duties which produces happiness

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

वायु रुवाच किंचिद् धर्मं प्रवक्ष्यामि मानुषाणां सुखावहम्। सरहस्याश्च ये दोषास्ताशृणुध्वं समाहिताः॥

English

Vayu said I shall recite some duties the observance of which produces happiness to mankind. Do you listen also with rapt attention, to certain transgressions upon which they depend.

Hindi

वायु ने कहा — मैं कुछ ऐसे कर्तव्य सुनाऊँगा जिनके पालन से मनुष्यों को सुख प्राप्त होता है। एकाग्र मन से उन अपराधों को भी सुनो जिन पर वे आश्रित हैं।

Nepali

वायुले भने — म केही यस्ता कर्तव्य सुनाउँछु जसको पालनबाट मानिसहरूलाई सुख प्राप्त हुन्छ। एकाग्र मनले ती अपराध पनि सुन जसमा ती आश्रित छन्।

Verse 2 ☆
Sanskrit

अग्निकार्यं च कर्तव्यं परमान्नेन भोजनम्। दीपकश्चापि कर्तव्यः पितॄणां सतिलोदकः॥ एतेन विधिना मर्त्यः श्रद्दधानः समाहितः। चतुरो वार्षिकान् मासान् यो ददाति तिलोदकम्॥ भोजनं च यथाशक्त्या ब्राह्मणे वेदपारगे। पशुबधशतस्येह फलं प्राप्नोति पुष्कलम्॥

English

That man who offers for the four months of the rainy season sesame and water (to the Pitris) and food, according to the best of his power to a Brahmana thoroughly expert in duties, who duly pours libations on the sacred fire, and makes offerings of rice boiled in sugared milk, who gives lamps in honor of the ancestors, with sesame and water, indeed he who does all this with faith and rapt attention, acquires all the merits of a hundred sacrifices in which animals are offered up to the celestials.

Hindi

जो पुरुष वर्षा ऋतु के चार मास तक (पितरों को) तिल और जल तथा धर्मों में भलीभाँति निपुण ब्राह्मण को यथाशक्ति अन्न अर्पित करता है, जो विधिपूर्वक अपनी अग्नि में आहुतियाँ देता है और शर्करा मिले दूध में पकाया अन्न अर्पित करता है, जो तिल और जल सहित पूर्वजों के सम्मान में दीपदान करता है — वस्तुतः जो यह सब श्रद्धा और एकाग्र मन से करता है — वह उन सौ यज्ञों का समस्त पुण्य प्राप्त करता है जिनमें देवताओं को पशु अर्पित किए जाते हैं।

Nepali

जुन पुरुषले वर्षा ऋतुका चार महिनासम्म (पितृहरूलाई) तिल र जल तथा धर्ममा राम्ररी निपुण ब्राह्मणलाई यथाशक्ति अन्न अर्पण गर्दछ, जसले विधिपूर्वक आफ्नो अग्निमा आहुति दिन्छ र चिनी मिसिएको दूधमा पकाइएको अन्न अर्पण गर्दछ, जसले तिल र जलसहित पूर्वजहरूको सम्मानमा दीपदान गर्दछ — वस्तुतः जसले यो सबै श्रद्धा र एकाग्र मनले गर्दछ — उसले ती सय यज्ञको सम्पूर्ण पुण्य प्राप्त गर्दछ जसमा देवताहरूलाई पशु अर्पण गरिन्छन्।

Verse 3 ☆
Sanskrit

इदं चैवापरं गुह्यमप्रशस्तं निबोधत। अग्नेस्तु वृषलो नेता हविर्मूढाश्च योषितः॥ मन्यते धर्म एवेति स चाधर्मेण लिप्यते।

English

Listen to this other great mystery that is unknown to all. That man who thinks it all right when a Shudra lights up the fire upon which he is to pour libations or who does not see any fault when women who are incompetent to assist at Shraddhas and other rites are allowed to assist at them, commit a sin,

Hindi

यह एक और महान् रहस्य सुनो जो सबको अज्ञात है। जो पुरुष यह उचित समझता है कि शूद्र उस अग्नि को प्रज्वलित करे जिसमें उसे आहुतियाँ देनी हैं, अथवा जो इसमें कोई दोष नहीं देखता कि श्राद्धों और अन्य कर्मों में सहायता के अयोग्य स्त्रियों को उनमें सहायता करने दी जाए — वह पाप करता है।

Nepali

यो अर्को एउटा महान् रहस्य सुन जो सबैलाई अज्ञात छ। जुन पुरुषले यो उचित ठान्दछ कि शूद्रले त्यो अग्नि प्रज्वलित गरोस् जसमा उसले आहुति दिनुपर्छ, अथवा जसले यसमा कुनै दोष देख्दैन कि श्राद्ध र अन्य कर्ममा सहायताका अयोग्य स्त्रीहरूलाई तिनमा सहायता गर्न दिइयोस् — उसले पाप गर्दछ।

Verse 4 ☆
Sanskrit

अग्नयस्तस्य कुप्यन्ति शूद्रयोनि स गच्छति॥ पितरश्च न तुष्यन्ति सह देवैर्विशेषतः।

English

The three sacrificial fires become enraged with such a person. In his next life he is born as a Shudra. His departed manes, together with the celestials are never pleased with him.

Hindi

तीनों यज्ञाग्नियाँ ऐसे पुरुष पर क्रुद्ध हो जाती हैं। अगले जन्म में वह शूद्र के रूप में जन्म लेता है। उसके पितर तथा देवता भी कभी उससे प्रसन्न नहीं होते।

Nepali

तीनै यज्ञाग्नि यस्तो पुरुषमाथि क्रुद्ध हुन्छन्। अर्को जन्ममा ऊ शूद्रको रूपमा जन्म लिन्छ। उसका पितृ तथा देवताहरू पनि कहिल्यै उससँग प्रसन्न हुँदैनन्।

Verse 5 ☆
Sanskrit

प्रायश्चित्तं तु यत् तत्र ब्रुवतस्तन्निबोध मे॥ यत् कृत्वा तु नरः सम्यक् सुखी भवति विज्वरः।

English

I shall now recite what the expiation's are which one must perform for purifying himself from such sins. Listen to me with attention. By performing those expiatory rites, one becomes happy and free from fever.

Hindi

अब मैं सुनाऊँगा कि ऐसे पापों से अपने को शुद्ध करने के लिए मनुष्य को कौन-से प्रायश्चित्त करने चाहिए। ध्यान देकर मुझसे सुनो। उन प्रायश्चित्त-कर्मों को करने से मनुष्य सुखी और सन्ताप से मुक्त हो जाता है।

Nepali

अब म सुनाउँछु कि यस्ता पापबाट आफूलाई शुद्ध पार्न मानिसले कुन प्रायश्चित्त गर्नुपर्छ। ध्यान दिएर मबाट सुन। ती प्रायश्चित्त-कर्म गर्नाले मानिस सुखी र सन्तापबाट मुक्त हुन्छ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

गवां मूत्रपुरीषेण पयसा च घृतेन च॥ अग्निकार्यं त्र्यहं कुर्यात्रिराहारः समाहितः।

English

Fasting all the while one should, for three days, with rapt attention pour libations, on the sacred fire, of the urine of the cow mixed with cowdung and milk and clarified butter.

Hindi

पूरे समय उपवास करते हुए मनुष्य को तीन दिन तक एकाग्र मन से अपनी अग्नि में गोबर, दूध और घृत मिले गोमूत्र की आहुतियाँ देनी चाहिए।

Nepali

पूरै समय उपवास गर्दै मानिसले तीन दिनसम्म एकाग्र मनले आफ्नो अग्निमा गोबर, दूध र घिउ मिसिएको गोमूत्रका आहुति दिनुपर्छ।

Verse 7 ☆
Sanskrit

ततः संवत्सरे पूर्णे प्रतिगह्णन्ति देवताः॥ हृष्यन्ति पितरश्चास्य श्राद्धकाल उपस्थिते।

English

The celestials accept the offerings of such a man on the expiration of a full year. His departed Manes also, when the time comes for him for performing the Shraddha, become pleased with him.

Hindi

पूरे एक वर्ष की समाप्ति पर देवता ऐसे पुरुष की अर्पित सामग्री स्वीकार करते हैं। जब उसके लिए श्राद्ध करने का समय आता है, तब उसके पितर भी उससे प्रसन्न हो जाते हैं।

Nepali

पूरै एक वर्षको समाप्तिमा देवताहरूले यस्तो पुरुषले अर्पण गरेको सामग्री स्वीकार गर्दछन्। जब उसका लागि श्राद्ध गर्ने समय आउँछ, तब उसका पितृहरू पनि उससँग प्रसन्न हुन्छन्।

Verse 8 ☆
Sanskrit

एष ह्यधर्मो धर्मश्च सरहस्यः प्रकीर्तितः॥ मानां स्वर्गकामानां प्रेत्य स्वर्गसुखावहः॥

English

I have thus recited what is righteous and what unrighteous, with all their unknown details, about human beings desirous of attaining to Heaven. Men who abstain from these sins or who having committed them perform the expiatory rites pointed out, succeed in attaining to the celestial region when they leave this world.

Hindi

इस प्रकार मैंने स्वर्ग प्राप्त करने की इच्छा रखने वाले मनुष्यों के विषय में यह सुना दिया कि क्या धर्मपूर्ण है और क्या अधर्मपूर्ण, उनके समस्त अज्ञात विवरणों सहित। जो पुरुष इन पापों से विरत रहते हैं अथवा जो उन्हें करके बताए गए प्रायश्चित्त-कर्म करते हैं, वे इस लोक से जाने पर दिव्य लोक प्राप्त करने में सफल होते हैं।

Nepali

यसरी मैले स्वर्ग प्राप्त गर्ने इच्छा राख्ने मानिसका विषयमा यो सुनाइदिएँ कि के धर्मपूर्ण छ र के अधर्मपूर्ण, तिनका सम्पूर्ण अज्ञात विवरणसहित। जुन पुरुषहरू यी पापबाट विरत रहन्छन् अथवा जसले ती गरेर बताइएका प्रायश्चित्त-कर्म गर्दछन्, तिनीहरू यस लोकबाट जाँदा दिव्य लोक प्राप्त गर्न सफल हुन्छन्।