The most beneficial fruit of all fasts
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 109
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच सर्वेषामुपवासानां यच्छ्रेयः सुमहत्फलम्। यच्चाप्यसंशयं लोके तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि॥
2भीष्म उवाच शृणु राजन् यथा गीतं स्वयमेव स्वयम्भुवा। यत् कृत्वा निर्वृतो भूयात् पुरुषो नात्र संशयः॥
3द्वादश्यां मार्गशीर्षे तु अहोरात्रेण केशवम्। अाश्वमेधं प्राप्नोति दुष्कृतं चास्य नश्यति॥
4तथैव पौषमासे तू पूज्यो नारायणेति च। वाजपेयमवाप्नोति सिद्धिं च परमां व्रजेत्॥
5अहोरात्रेण द्वादश्यां माघमासे तु माधवम्। राजसूयमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत्॥
6तथैव फाल्गुने मासि गोविन्देति च पूजयन्। अतिरात्रमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति॥
7अहोरात्रेण द्वादश्यां चैत्रे विष्णुरिति स्मरन्। पौण्डरीकमवाप्नोति देवलोकं च गच्छति॥
8वैशाखमासे द्वादश्यां पूजयन् मधुसूदनम्। अग्निष्टोममवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति॥
9अहोरात्रेण द्वादश्यां ज्येष्ठे मासि त्रिविक्रमम्। गवां मेधमवाप्नोति अप्सरोभिश्च मोदते॥
10आषाढे मासि द्वादश्यां वामनेति च पूजयन्। नरमेधमवाप्नोति पुण्यं च लभते महत्॥
11अहोरात्रेण द्वादश्यां श्रावणे मासि श्रीधरम्। पञ्चयज्ञानवाप्नोति विमानस्थश्च मोदते॥
12तथा भाद्रपदे मासि हृषीकेशेति पूजयन्। सौत्रामणिमवाप्नोति पूतात्मा भवते च हि॥
13द्वादश्यामाश्विने मासि पद्मनाभेति चार्चयन्। गोसहस्रफलं पृण्यं प्राप्नुयान्नात्र संशयः॥
14द्वादश्यां कार्तिके मासि पूज्य दामोदरेति च। गवां यज्ञमवाप्नोति पुमान् स्त्री वा न संशयः॥
15अर्चयेत् पुण्डरीकाक्षमेवं संवत्सरं तु यः। जातिस्मरत्वं प्राप्नोति विन्द्याद् बहु सुवर्णकम्॥
16अहन्यहनि तद्भावमुपेन्द्रं योऽधिगच्छति। समाप्ते भोजयेद् विप्रानथवा दापयेद् घृतम्॥ अतः परं नोपवासो भवतीति विनिश्चयः। उवाच भगवान् विष्णुः स्वयमेव पुरातनम्॥
17उवाच भगवान् विष्णुः स्वयमेव पुरातनम्॥
English
1Yudhishthira said You should, O grandfather, tell me what is the highest, the most beneficial, and the most certain fruit of all sorts of fasts in this world.
2Bhishma said Listen, O king, to what was recited by the selfcreate himself and by doing which a person, forsooth, acquires the highest happiness.
3That man who fasts on the twelfth day of the moon in the month called Margashira and adores Krishna as Keshava for the whole day and night, acquires the merits of the Horse sacrifice and becomes purged off of all his sins.
4He who, similarly, fasts on the twelfth day of the moon in the month of Pausha and adores Krishna as Narayana, for the whole day and night, acquires the merits of the Vajapeya sacrifice and the highest success.
5He who fasts on the twelfth day of the moon in the month of Magha and adores Krishna, as Madhava, for the whole day and night, acquires the merits of the Rajasuya sacrifice, and rescues his own family.
6He who fasts on the twelfth day of the moon in the month of Phalguna and adores Krishna as Govinda, for the whole day and night, acquires the merit of the Atiratra sacrifice and goes to the region of soma.
7He who fasts on the twelfth day of the moon in the month of Chaitra and adores Krishna as Vishnu, for the whole day and night acquires the merit of the Pundarika sacrifice and proceeds to the region of the celestials.
8By observing a similar fast on the twelfth day of the month of Vaishakha and adoring Krishna as the destroyer of Madhur for the whole day and night one acquires the merits of the Agnishtoma sacrifice and proceeds to the region of soma.
9By observing a fast on the twelfth lunar day in the month of Jaishtha and adoring Krishna as him who had covered the universe with three steps of his, one acquires the merits of the Gomedha sacrifice and sports with the Apsaras in great happiness.
10By observing a fast on the twelfth day of the moon in the month of Ashada and adoring Krishna as the Dwarf, one acquires the merits of the Naramedha sacrifice and sports in happiness with the Apsaras.
11By observing a fast for the twelfth lunar day of the month of Shravana and adoring Krishna for day and night as Shrecdhara, one acquires the merits of the sacrifice called Panchayajna and acquires a beautiful car in the celestial region where on he sports in joy.
12By observing a fast on the twelfth day of the moon in the month of Bhadrapada and adoring Krishna as Hrishikesha for the whole day and night, one acquires the merits of the sautramani sacrifice and becomes purged off of all sins.
13By observing a fast for the twelfth day of the moon in the month of Ashvin and adoring Krishna as Padmanabha, onc acquires forsooth, the merits of that sacrifice in which a thousand kine are given away.
14By observing a fast for the twelfth day of the moon in the month of Kartika and adoring Krishna as Damodara, one acquires forsooth, the combined merits of all the sacrifices.
15He who, in this way worship Krishna for a whole year as Pundarikaksha, acquires the power of recollecting the incidents of his pristine births and acquires much wealth in gold.
16Likewise he who adores Krishna every day as Upendra, acquires oneness with him. After Krishna has been adored thus, one should, at the conclusion of his vow, feed a number of Brahmanas or make gifts of clarified butter to them. The illustrious Vishnu, that ancient Being, has himself said that there is no fast which possesses superior merits.
17Likewise he who adores Krishna every day as Upendra, acquires oneness with him. After Krishna has been adored thus, one should, at the conclusion of his vow, feed a number of Brahmanas or make gifts of clarified butter to them. The illustrious Vishnu, that ancient Being, has himself said that there is no fast which possesses superior merits.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे पितामह, आपको मुझे बताना चाहिए कि इस लोक में सब प्रकार के उपवासों का सर्वोच्च, सर्वाधिक हितकर और सर्वाधिक निश्चित फल क्या है।
2भीष्म ने कहा — हे राजन्, सुनो, जो स्वयं स्वयंभू ने कहा था और जिसे करने से मनुष्य निश्चय ही परम सुख प्राप्त करता है।
3जो पुरुष मार्गशीर्ष मास की द्वादशी को उपवास करता है और पूरे दिन-रात केशव के रूप में कृष्ण की उपासना करता है, वह अश्वमेध यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और अपने समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है।
4जो इसी प्रकार पौष मास की द्वादशी को उपवास करता है और पूरे दिन-रात नारायण के रूप में कृष्ण की उपासना करता है, वह वाजपेय यज्ञ का पुण्य और परम सिद्धि प्राप्त करता है।
5जो माघ मास की द्वादशी को उपवास करता है और पूरे दिन-रात माधव के रूप में कृष्ण की उपासना करता है, वह राजसूय यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और अपने कुल का उद्धार करता है।
6जो फाल्गुन मास की द्वादशी को उपवास करता है और पूरे दिन-रात गोविन्द के रूप में कृष्ण की उपासना करता है, वह अतिरात्र यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और सोम के लोक को जाता है।
7जो चैत्र मास की द्वादशी को उपवास करता है और पूरे दिन-रात विष्णु के रूप में कृष्ण की उपासना करता है, वह पौण्डरीक यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और देवताओं के लोक को जाता है।
8वैशाख मास की द्वादशी को इसी प्रकार उपवास करके और पूरे दिन-रात मधुसूदन के रूप में कृष्ण की उपासना करके मनुष्य अग्निष्टोम यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और सोम के लोक को जाता है।
9ज्येष्ठ मास की द्वादशी को उपवास करके और अपने तीन पगों से ब्रह्माण्ड को नाप लेने वाले रूप में कृष्ण की उपासना करके मनुष्य गोमेध यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और अप्सराओं के साथ महान् सुख में क्रीड़ा करता है।
10आषाढ़ मास की द्वादशी को उपवास करके और वामन के रूप में कृष्ण की उपासना करके मनुष्य नरमेध यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और अप्सराओं के साथ सुख में क्रीड़ा करता है।
11श्रावण मास की द्वादशी को उपवास करके और दिन-रात श्रीधर के रूप में कृष्ण की उपासना करके मनुष्य पञ्चयज्ञ नामक यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और दिव्य लोक में सुन्दर रथ पाता है जिस पर वह आनन्द से विहार करता है।
12भाद्रपद मास की द्वादशी को उपवास करके और पूरे दिन-रात हृषीकेश के रूप में कृष्ण की उपासना करके मनुष्य सौत्रामणि यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है और समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है।
13आश्विन मास की द्वादशी को उपवास करके और पद्मनाभ के रूप में कृष्ण की उपासना करके मनुष्य निश्चय ही उस यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है जिसमें सहस्र गौएँ दान दी जाती हैं।
14कार्तिक मास की द्वादशी को उपवास करके और दामोदर के रूप में कृष्ण की उपासना करके मनुष्य निश्चय ही समस्त यज्ञों का संयुक्त पुण्य प्राप्त करता है।
15जो इस प्रकार पूरे एक वर्ष तक पुण्डरीकाक्ष के रूप में कृष्ण की उपासना करता है, वह अपने पूर्वजन्मों की घटनाओं का स्मरण करने की शक्ति प्राप्त करता है और स्वर्ण का प्रचुर धन पाता है।
16इसी प्रकार जो प्रतिदिन उपेन्द्र के रूप में कृष्ण की उपासना करता है, वह उनसे एकत्व प्राप्त करता है। इस प्रकार कृष्ण की उपासना कर लेने पर मनुष्य को अपने व्रत की समाप्ति पर अनेक ब्राह्मणों को भोजन कराना चाहिए अथवा उन्हें घृत का दान देना चाहिए। यशस्वी विष्णु, उन पुरातन पुरुष ने स्वयं कहा है कि इससे श्रेष्ठ पुण्य वाला कोई उपवास नहीं है।
17इसी प्रकार जो प्रतिदिन उपेन्द्र के रूप में कृष्ण की उपासना करता है, वह उनसे एकत्व प्राप्त करता है। इस प्रकार कृष्ण की उपासना कर लेने पर मनुष्य को अपने व्रत की समाप्ति पर अनेक ब्राह्मणों को भोजन कराना चाहिए अथवा उन्हें घृत का दान देना चाहिए। यशस्वी विष्णु, उन पुरातन पुरुष ने स्वयं कहा है कि इससे श्रेष्ठ पुण्य वाला कोई उपवास नहीं है।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे पितामह, तपाईंले मलाई बताउनुपर्छ कि यस लोकमा सबै प्रकारका उपवासको सर्वोच्च, सर्वाधिक हितकर र सर्वाधिक निश्चित फल के हो।
2भीष्मले भने — हे राजन्, सुन, जो स्वयं स्वयम्भूले भनेका थिए र जो गर्नाले मानिसले निश्चय नै परम सुख प्राप्त गर्दछ।
3जुन पुरुषले मार्गशीर्ष महिनाको द्वादशीमा उपवास गर्दछ र पूरै दिनरात केशवका रूपमा कृष्णको उपासना गर्दछ, उसले अश्वमेध यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र आफ्ना सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ।
4जसले यसै गरी पौष महिनाको द्वादशीमा उपवास गर्दछ र पूरै दिनरात नारायणका रूपमा कृष्णको उपासना गर्दछ, उसले वाजपेय यज्ञको पुण्य र परम सिद्धि प्राप्त गर्दछ।
5जसले माघ महिनाको द्वादशीमा उपवास गर्दछ र पूरै दिनरात माधवका रूपमा कृष्णको उपासना गर्दछ, उसले राजसूय यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र आफ्नो कुलको उद्धार गर्दछ।
6जसले फागुन महिनाको द्वादशीमा उपवास गर्दछ र पूरै दिनरात गोविन्दका रूपमा कृष्णको उपासना गर्दछ, उसले अतिरात्र यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र सोमको लोकमा जान्छ।
7जसले चैत महिनाको द्वादशीमा उपवास गर्दछ र पूरै दिनरात विष्णुका रूपमा कृष्णको उपासना गर्दछ, उसले पौण्डरीक यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र देवताहरूको लोकमा जान्छ।
8वैशाख महिनाको द्वादशीमा यसै गरी उपवास गरेर र पूरै दिनरात मधुसूदनका रूपमा कृष्णको उपासना गरेर मानिसले अग्निष्टोम यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र सोमको लोकमा जान्छ।
9जेठ महिनाको द्वादशीमा उपवास गरेर र आफ्ना तीन पाइलाले ब्रह्माण्ड नापिदिने रूपमा कृष्णको उपासना गरेर मानिसले गोमेध यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र अप्सराहरूसँग महान् सुखमा क्रीडा गर्दछ।
10असार महिनाको द्वादशीमा उपवास गरेर र वामनका रूपमा कृष्णको उपासना गरेर मानिसले नरमेध यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र अप्सराहरूसँग सुखमा क्रीडा गर्दछ।
11साउन महिनाको द्वादशीमा उपवास गरेर र दिनरात श्रीधरका रूपमा कृष्णको उपासना गरेर मानिसले पञ्चयज्ञ नामक यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र दिव्य लोकमा सुन्दर रथ पाउँछ जसमा ऊ आनन्दले विहार गर्दछ।
12भदौ महिनाको द्वादशीमा उपवास गरेर र पूरै दिनरात हृषीकेशका रूपमा कृष्णको उपासना गरेर मानिसले सौत्रामणि यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ र सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ।
13असोज महिनाको द्वादशीमा उपवास गरेर र पद्मनाभका रूपमा कृष्णको उपासना गरेर मानिसले निश्चय नै त्यस यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ जसमा हजार गाई दान दिइन्छन्।
14कात्तिक महिनाको द्वादशीमा उपवास गरेर र दामोदरका रूपमा कृष्णको उपासना गरेर मानिसले निश्चय नै सम्पूर्ण यज्ञको संयुक्त पुण्य प्राप्त गर्दछ।
15जसले यसरी पूरै एक वर्षसम्म पुण्डरीकाक्षका रूपमा कृष्णको उपासना गर्दछ, उसले आफ्ना पूर्वजन्मका घटना सम्झने शक्ति प्राप्त गर्दछ र सुनको प्रचुर धन पाउँछ।
16त्यसै गरी जसले प्रतिदिन उपेन्द्रका रूपमा कृष्णको उपासना गर्दछ, उसले उनीसँग एकत्व प्राप्त गर्दछ। यसरी कृष्णको उपासना गरिसकेपछि मानिसले आफ्नो व्रतको समाप्तिमा अनेक ब्राह्मणलाई भोजन गराउनुपर्छ अथवा उनीहरूलाई घिउको दान दिनुपर्छ। यशस्वी विष्णु, ती पुरातन पुरुषले स्वयं भनेका छन् कि यसभन्दा श्रेष्ठ पुण्य भएको कुनै उपवास छैन।
17त्यसै गरी जसले प्रतिदिन उपेन्द्रका रूपमा कृष्णको उपासना गर्दछ, उसले उनीसँग एकत्व प्राप्त गर्दछ। यसरी कृष्णको उपासना गरिसकेपछि मानिसले आफ्नो व्रतको समाप्तिमा अनेक ब्राह्मणलाई भोजन गराउनुपर्छ अथवा उनीहरूलाई घिउको दान दिनुपर्छ। यशस्वी विष्णु, ती पुरातन पुरुषले स्वयं भनेका छन् कि यसभन्दा श्रेष्ठ पुण्य भएको कुनै उपवास छैन।