Chapter 70

The same subject

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

व्यास उवाच द्वितीयमायुषो भागं गृहमेधी गृहे वसेत्। धर्मलब्धैर्युतो दारैरग्नीनाहृत्य सुव्रतः॥

English

Vayasa said Performing meritorious vows, ihe house holder, for the second period of his life, should live in his house, having married according to the ordinance and having established a fire.

Hindi

व्यास ने कहा — पुण्यमय व्रतों का पालन करते हुए गृहस्थ को अपने जीवन के दूसरे भाग में, विधान के अनुसार विवाह करके तथा अग्नि की स्थापना करके, अपने घर में रहना चाहिए।

Nepali

व्यासले भने — पुण्यमय व्रतको पालन गर्दै गृहस्थले आफ्नो जीवनको दोस्रो भागमा, विधानअनुसार विवाह गरेर तथा अग्निको स्थापना गरेर, आफ्नो घरमा बस्नुपर्छ।

Verse 2
Sanskrit

गृहस्थवृत्तयश्चैव चतस्रः कविभि: स्मृताः। कुसूलधान्यः प्रथमः कुम्भधान्यस्त्वनन्तरम्॥

English

Four kinds of conduct have been enunciated by the learned for the domestic mode of life. The first consists of keeping grain in store sufficient to last for three years. The second is of keeping a store to last for one year.

Hindi

विद्वानों ने गृहस्थ आश्रम के लिए चार प्रकार के आचरण बताए हैं। पहला वह है जिसमें तीन वर्ष तक चलने योग्य अन्न सञ्चित रखा जाता है। दूसरा वह है जिसमें एक वर्ष तक चलने योग्य सञ्चय रखा जाता है।

Nepali

विद्वान्हरूले गृहस्थ आश्रमका लागि चार प्रकारका आचरण बताएका छन्। पहिलो त्यो हो जसमा तीन वर्षसम्म पुग्ने अन्न सञ्चित राखिन्छ। दोस्रो त्यो हो जसमा एक वर्षसम्म पुग्ने सञ्चय राखिन्छ।

Verse 3
Sanskrit

अश्वस्तनोऽथ कापोतीमाश्रितो वृत्तिमाहरेत्। तेषां पर: परो ज्यायान् धर्मतो धर्मजित्तमः॥

English

The thirds is of providing for the day without thinking of the borrow. The fourth consists of collecting grain like a pegion. Of these cach one is superior in merit to its predecessor as has been laid down by the scriptures.

Hindi

तीसरा वह है जिसमें आगामी दिन की चिन्ता किए बिना केवल उसी दिन का प्रबन्ध किया जाता है। चौथा वह है जिसमें कबूतर के समान अन्न चुन-चुनकर एकत्र किया जाता है। इनमें प्रत्येक अपने पूर्ववर्ती से अधिक पुण्यमय है — ऐसा शास्त्रों में निर्धारित किया गया है।

Nepali

तेस्रो त्यो हो जसमा भोलिको चिन्ता नगरी केवल त्यही दिनको प्रबन्ध गरिन्छ। चौथो त्यो हो जसमा परेवाझैँ अन्न टिपीटिपी जम्मा गरिन्छ। यीमध्ये प्रत्येक आफ्नो पूर्ववर्तीभन्दा बढी पुण्यमय छ — यस्तै शास्त्रहरूमा निर्धारित गरिएको छ।

Verse 4
Sanskrit

षट्कर्मा वर्तयत्येकस्त्रिभिरन्यः प्रवर्तते। द्वाभ्यामेकश्चतुर्थस्तु ब्रह्मसत्रे व्यवस्थितः॥

English

Observing the first kind of conduct a householder may practise all the six well as known duties. He who observes the second kind of conduct should perform three only of these duties, namely learning, giving and taking. He who follows the third kind of conduct should practise only two of the duties (viz., learning, and giving and taking. He who follows the third kind of conduct should practise only two of duties (viz., learning, and giving). The householder practising the fourth mode of life should observe only one duty (viz., reading the scriptures).

Hindi

प्रथम प्रकार के आचरण का पालन करने वाला गृहस्थ उन छहों प्रसिद्ध कर्तव्यों का सम्पादन कर सकता है। जो दूसरे प्रकार के आचरण का पालन करता है, उसे इनमें से केवल तीन कर्तव्य करने चाहिए, अर्थात् अध्ययन, दान और प्रतिग्रह। जो तीसरे प्रकार के आचरण का अनुसरण करता है, उसे इन कर्तव्यों में से केवल दो का पालन करना चाहिए (अर्थात् अध्ययन और दान)। और जो चौथे प्रकार का आचरण करता है, उस गृहस्थ को केवल एक ही कर्तव्य का पालन करना चाहिए (अर्थात् शास्त्रों का अध्ययन)।

Nepali

पहिलो प्रकारको आचरणको पालन गर्ने गृहस्थले ती छवटै प्रसिद्ध कर्तव्यको सम्पादन गर्न सक्दछ। जसले दोस्रो प्रकारको आचरणको पालन गर्दछ, उसले यीमध्ये केवल तीन कर्तव्य गर्नुपर्छ, अर्थात् अध्ययन, दान र प्रतिग्रह। जसले तेस्रो प्रकारको आचरणको अनुसरण गर्दछ, उसले यी कर्तव्यमध्ये केवल दुईको पालन गर्नुपर्छ (अर्थात् अध्ययन र दान)। र जसले चौथो प्रकारको आचरण गर्दछ, त्यस गृहस्थले केवल एउटै कर्तव्यको पालन गर्नुपर्छ (अर्थात् शास्त्रको अध्ययन)।

Verse 5
Sanskrit

गृहमेधिव्रतान्यत्र महान्तीह प्रचक्षते। नात्मार्थे पाचयेदनं न वृथा घातयेत् पशून्॥

English

The duties of the householder are all considered highly meritorious. The householder should never cook any food only for his own use; nor should lie kill animals (for food) except in sacrifices.

Hindi

गृहस्थ के कर्तव्य सभी अत्यन्त पुण्यमय माने जाते हैं। गृहस्थ को कभी केवल अपने ही लिए भोजन नहीं पकाना चाहिए; और न ही उसे यज्ञ के अतिरिक्त (भोजन के लिए) पशुओं का वध करना चाहिए।

Nepali

गृहस्थका कर्तव्य सबै अत्यन्त पुण्यमय मानिन्छन्। गृहस्थले कहिल्यै केवल आफ्नै लागि भोजन पकाउनु हुँदैन; न त उसले यज्ञबाहेक (भोजनका लागि) पशुहरूको वध गर्नुपर्छ।

Verse 6
Sanskrit

प्राणी वा यदि वाप्राणी संस्कारं यजुषार्हति। न दिवा प्रस्वपेज्जातु न पूर्वापररात्रिषु॥

English

If a householder wishes to slay (for food), or to cut down a tree (for fuel), he should do both the acts according to the ritual laid down in the Yajur for that much is due to both animate and inanimate creation. The householder should never sleep during the day, or in the first or the last part of the night.

Hindi

यदि गृहस्थ (भोजन के लिए) वध करना चाहे, अथवा (ईंधन के लिए) कोई वृक्ष काटना चाहे, तो उसे दोनों ही कर्म यजुर्वेद में निर्धारित विधि के अनुसार करने चाहिए, क्योंकि चेतन और अचेतन — दोनों प्रकार की सृष्टि इतने की अधिकारिणी है। गृहस्थ को कभी दिन में, अथवा रात्रि के प्रथम या अन्तिम प्रहर में नहीं सोना चाहिए।

Nepali

यदि गृहस्थले (भोजनका लागि) वध गर्न चाहोस्, अथवा (दाउराका लागि) कुनै रूख काट्न चाहोस् भने, उसले दुवै कर्म यजुर्वेदमा निर्धारित विधिअनुसार गर्नुपर्छ, किनभने चेतन र अचेतन — दुवै प्रकारका सृष्टि यति कुराका अधिकारी छन्। गृहस्थले कहिल्यै दिनमा, अथवा रातको पहिलो वा अन्तिम प्रहरमा सुत्नु हुँदैन।

Verse 7
Sanskrit

न भुञ्जीतान्तरा काले नानृतावाह्वयेत् स्त्रियम्। नास्यानश्नन् गृह विप्रे वसेत् कश्चिदपूजितः॥

English

He should never take two meals between morning and evening, and should never call his wife to bed except in her season. In his house no Brahmana should be allowed to remain unfed or unadorned.

Hindi

उसे प्रातःकाल और सन्ध्या के बीच दो बार भोजन नहीं करना चाहिए, और अपनी पत्नी को उसके ऋतुकाल के अतिरिक्त कभी शय्या पर नहीं बुलाना चाहिए। उसके घर में किसी ब्राह्मण को भोजन तथा सत्कार से रहित नहीं रहने देना चाहिए।

Nepali

उसले बिहान र साँझको बीचमा दुई पटक भोजन गर्नु हुँदैन, र आफ्नी पत्नीलाई उनको ऋतुकालबाहेक कहिल्यै ओछ्यानमा बोलाउनु हुँदैन। उसको घरमा कुनै ब्राह्मणलाई भोजन तथा सत्कारबाट रहित रहन दिनु हुँदैन।

Verse 8
Sanskrit

तथास्यातिथयः पूज्या हव्यकव्यवहाः सदा। वेदविद्याव्रतस्नाताः श्रोत्रिया वेदपारगाः॥ स्वधर्मजीविनो दान्ताः क्रियावन्तस्तपस्विनः। तेषां हव्यं च कव्यं चाप्यहणार्थं विधीयते॥

English

He should always adore such guests who present sacrificial offerings, who are cleansed by Vedic learning, who observe excellent vows, who are high-born and conversant with the scriptures, who are self-controlled, mindful of all religious acts, and devoted to penances. The scriptures hold that what is offered to the gods and the departed manes in sacrifices and religious rites, is meant for the service of guests like these.

Hindi

उसे सदा ऐसे अतिथियों की आराधना करनी चाहिए जो यज्ञ की आहुतियाँ अर्पित करते हैं, जो वेदविद्या से पवित्र हैं, जो उत्तम व्रतों का पालन करते हैं, जो उच्च कुल में उत्पन्न तथा शास्त्रों के ज्ञाता हैं, जो संयमी हैं, समस्त धार्मिक कर्मों के प्रति सजग हैं और तप में निरत हैं। शास्त्रों का मत है कि यज्ञों और धार्मिक कर्मों में देवताओं तथा दिवङ्गत पितरों को जो अर्पित किया जाता है, वह ऐसे ही अतिथियों की सेवा के लिए है।

Nepali

उसले सधैँ त्यस्ता अतिथिहरूको आराधना गर्नुपर्छ जसले यज्ञका आहुति अर्पण गर्छन्, जो वेदविद्याले पवित्र छन्, जसले उत्तम व्रतको पालन गर्छन्, जो उच्च कुलमा जन्मेका तथा शास्त्रका ज्ञाता छन्, जो संयमी छन्, सम्पूर्ण धार्मिक कर्मप्रति सजग छन् र तपमा निरत छन्। शास्त्रहरूको मत छ कि यज्ञ र धार्मिक कर्ममा देवता तथा दिवङ्गत पितृहरूलाई जे अर्पण गरिन्छ, त्यो त्यस्तै अतिथिहरूको सेवाका लागि हो।

Verse 9
Sanskrit

नखरैः सम्प्रयातस्य स्वधर्मज्ञापकस्य च। अपविद्धाग्निहोत्रस्य गुरोर्वालीककारिणः॥ संविभागोऽत्र भूतानां सर्वेषामेव शिष्यते। तथैवापचमानेभ्यः प्रदेयं गृहमेधिना॥

English

In this mode of life. the scriptures hold that a portion of food, should be given to every creature, to one, who for the sake of show, keeps his nails and beard, to one who from pride shows what his own (religious) practises are, to one who has unduly abandoned his sacred fire, and even to one who has injured his preceptor. A house holder should give (food) to Brahmacharins and Sanyasins.

Hindi

इस आश्रम में शास्त्रों का मत है कि भोजन का एक अंश प्रत्येक प्राणी को देना चाहिए — उसे भी जो केवल दिखावे के लिए नख और दाढ़ी बढ़ाए रखता है, उसे भी जो गर्ववश अपने (धार्मिक) आचरणों का प्रदर्शन करता है, उसे भी जिसने अनुचित रूप से अपनी पवित्र अग्नि का त्याग कर दिया है, और उसे भी जिसने अपने गुरु का अपकार किया है। गृहस्थ को ब्रह्मचारियों तथा संन्यासियों को (भोजन) देना चाहिए।

Nepali

यस आश्रममा शास्त्रहरूको मत छ कि भोजनको एक अंश प्रत्येक प्राणीलाई दिनुपर्छ — त्यसलाई पनि जसले केवल देखावटका लागि नङ र दाह्री बढाइराख्छ, त्यसलाई पनि जसले गर्ववश आफ्ना (धार्मिक) आचरणको प्रदर्शन गर्दछ, त्यसलाई पनि जसले अनुचित रूपमा आफ्नो पवित्र अग्निको त्याग गरेको छ, र त्यसलाई पनि जसले आफ्ना गुरुको अपकार गरेको छ। गृहस्थले ब्रह्मचारी तथा संन्यासीहरूलाई (भोजन) दिनुपर्छ।

Verse 10
Sanskrit

विघसाशी भवेन्नित्यं नित्यं चामृतभोजनः। अमृतं यज्ञशेषं स्याद् भोजनं हविषा समम्॥ भृत्यशेषं तु योऽश्नाति तमाहुर्विघसाशिनम्।

English

The house-holder, should every day eat Vighasa and ambrosia. Mixed with clarified butter, the remains of the food, which is offered in sacrifices, make ambrosia. That householder who eats after having fed his servants, is said to eat Vighasa. The food, which remains after the servants have been fed, is called Vighasa, and that which is left after the presentation of sacrificial offerings, is called Amrita.

Hindi

गृहस्थ को प्रतिदिन विघस तथा अमृत का ही भोजन करना चाहिए। घृत से मिश्रित यज्ञ में अर्पित भोजन का शेष अमृत कहलाता है। जो गृहस्थ अपने सेवकों को भोजन कराने के पश्चात् भोजन करता है, वह विघस खाने वाला कहा जाता है। सेवकों के भोजन कर लेने पर जो शेष रहता है वह विघस कहलाता है, और यज्ञ की आहुतियाँ अर्पित करने के पश्चात् जो शेष रहता है वह अमृत कहलाता है।

Nepali

गृहस्थले प्रतिदिन विघस तथा अमृतकै भोजन गर्नुपर्छ। घिउसँग मिसिएको यज्ञमा अर्पण गरिएको भोजनको शेष अमृत कहलिन्छ। जुन गृहस्थले आफ्ना सेवकहरूलाई भोजन गराएपछि भोजन गर्दछ, ऊ विघस खाने भनिन्छ। सेवकहरूले भोजन गरिसकेपछि जो शेष रहन्छ त्यो विघस कहलिन्छ, र यज्ञका आहुति अर्पण गरेपछि जो शेष रहन्छ त्यो अमृत कहलिन्छ।

Verse 11
Sanskrit

विघसं भृत्यशेषं तु यज्ञशेषमथामृतम्॥ स्वदारनिरतो दान्तो ह्यनसूयुर्जितेन्द्रियः।

English

A householder should be content with his own married wife. He should be selfcontrolled. He should avoid malice and control his senses.

Hindi

गृहस्थ को अपनी विवाहिता पत्नी में ही सन्तुष्ट रहना चाहिए। उसे संयमी होना चाहिए। उसे द्वेष से बचना चाहिए और अपनी इन्द्रियों को वश में रखना चाहिए।

Nepali

गृहस्थले आफ्नै विवाहिता पत्नीमा सन्तुष्ट रहनुपर्छ। ऊ संयमी हुनुपर्छ। उसले द्वेषबाट जोगिनुपर्छ र आफ्ना इन्द्रिय वशमा राख्नुपर्छ।

Verse 12
Sanskrit

ऋत्विक पुरोहिताचार्यैर्मातुलातिथिसंश्रितैः॥ वृद्धवालातुरैर्वेद्यैातिसम्बन्धिबान्धवैः मातापितृभ्यां जामीभिर्धात्रा पुत्रेण भार्यया॥ दुहित्रा दासवर्गेण विवादं न समाचरेत्।

English

He should never fall out with his sacrificial priest, ordinary, and preceptor, with his maternal uncle and guests and dependants, with the aged and the young, with those who suffer from diseases, with those who practise as physicians, with kinsmen, relatives, and friends, with his parents, with women who belong to his own paternal family, with his brother and son and wife, with his daughter, and with his servants.

Hindi

उसे अपने यज्ञपुरोहित, साधारण पुरोहित तथा गुरु से, अपने मामा से, अतिथियों और आश्रितों से, वृद्धों और बालकों से, रोगियों से, वैद्य का कार्य करने वालों से, कुटुम्बियों, सम्बन्धियों और मित्रों से, अपने माता-पिता से, अपने पितृकुल की स्त्रियों से, अपने भाई, पुत्र और पत्नी से, अपनी पुत्री से तथा अपने सेवकों से कभी कलह नहीं करना चाहिए।

Nepali

उसले आफ्ना यज्ञपुरोहित, साधारण पुरोहित तथा गुरुसँग, आफ्ना मामासँग, अतिथि र आश्रितहरूसँग, वृद्ध र बालकहरूसँग, रोगीहरूसँग, वैद्यको कार्य गर्नेहरूसँग, कुटुम्बी, सम्बन्धी र मित्रहरूसँग, आफ्ना आमाबुबासँग, आफ्नो पितृकुलका स्त्रीहरूसँग, आफ्ना भाइ, पुत्र र पत्नीसँग, आफ्नी पुत्रीसँग तथा आफ्ना सेवकहरूसँग कहिल्यै कलह गर्नु हुँदैन।

Verse 13
Sanskrit

एतान् विमुच्य संवादान् सर्वपापैर्विमुच्यते॥ एतैर्जितस्तु जयति सर्वाल्लोकान् न संशयः।

English

By avoiding quarrels with these, the householder becomes purged of all sins. By conquering such disputes, he succeeds in conquering all the blessed regions. There is no doubt in this.

Hindi

इनके साथ कलह से बचकर गृहस्थ समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है। ऐसे विवादों पर विजय प्राप्त करके वह समस्त पुण्यमय लोकों को जीतने में सफल होता है। इसमें कोई सन्देह नहीं।

Nepali

यिनीहरूसँग कलहबाट जोगिएर गृहस्थ सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ। त्यस्ता विवादमाथि विजय प्राप्त गरेर ऊ सम्पूर्ण पुण्यमय लोक जित्न सफल हुन्छ। यसमा कुनै सन्देह छैन।

indra
Verse 14
Sanskrit

आचार्यो ब्रह्मलोकेशः प्राजापत्ये पिता प्रभुः॥ अतिथिस्त्विन्द्रलोकस्य देवलोकस्य चर्विजः। जामयोऽप्सरसां लोके वैश्वदेवे तु ज्ञातयः॥

English

The preceptor is able to take one to the regions of Brahman. The father can take to the regions of Prajapati. The guest is powerful enough to lead to the region of Indra. The priest has the power to take to the regions of the celestials. Female relatives on the father's side have power over the regions of the Apsaras, and blood relatives over the regions of the Vishvedevas.

Hindi

गुरु मनुष्य को ब्रह्मलोक तक ले जाने में समर्थ हैं। पिता प्रजापति के लोक तक ले जा सकते हैं। अतिथि इन्द्रलोक तक पहुँचाने में समर्थ है। पुरोहित में देवलोक तक ले जाने की शक्ति है। पितृपक्ष की स्त्रियाँ अप्सराओं के लोकों पर अधिकार रखती हैं, और रक्तसम्बन्धी विश्वेदेवों के लोकों पर।

Nepali

गुरु मानिसलाई ब्रह्मलोकसम्म लैजान समर्थ हुनुहुन्छ। पिताले प्रजापतिको लोकसम्म लैजान सक्नुहुन्छ। अतिथि इन्द्रलोकसम्म पुर्‍याउन समर्थ छ। पुरोहितमा देवलोकसम्म लैजाने शक्ति छ। पितृपक्षका स्त्रीहरूले अप्सराहरूका लोकमाथि अधिकार राख्छन्, र रक्तसम्बन्धीहरूले विश्वेदेवका लोकमाथि।

Verse 15
Sanskrit

सम्बन्धिबान्धवा दिक्षु पृथिव्यां मातृमातुलौ। वृद्धवालातुरकृशास्त्वाकाशे प्रभविष्णवः॥

English

Relation by marriage and collateral kinsmen have power over the several quarters of the horizon (viz., north, etc.) and the mother and the maternal uncle have power over the Earth. The old, the young, the afflicted, the worn out have power over the firmament.

Hindi

विवाहसम्बन्धी तथा एक ही वंश के कुटुम्बी दिशाओं (अर्थात् उत्तर आदि) पर अधिकार रखते हैं, और माता तथा मामा पृथ्वी पर अधिकार रखते हैं। वृद्ध, बालक, पीड़ित तथा जर्जर आकाश पर अधिकार रखते हैं।

Nepali

विवाहसम्बन्धी तथा एउटै वंशका कुटुम्बीहरूले दिशाहरू (अर्थात् उत्तर आदि)माथि अधिकार राख्छन्, र आमा तथा मामाले पृथ्वीमाथि अधिकार राख्छन्। वृद्ध, बालक, पीडित तथा जीर्णहरूले आकाशमाथि अधिकार राख्छन्।

Verse 16
Sanskrit

भ्राता ज्येष्ठः समः पित्रा भार्या पुत्रः स्वका तनुः। छाया स्वा दासवर्गश्च दुहिता कृपणं परम्॥

English

The eldest brother is like a father to all his younger brother). The wife and the son are one's own body. One's menial servants are his shadow. The daughter is an object of great love.

Hindi

ज्येष्ठ भ्राता अपने समस्त छोटे भाइयों के लिए पिता के समान है। पत्नी और पुत्र मनुष्य के अपने ही शरीर हैं। उसके सेवक उसकी छाया हैं। और पुत्री महान् स्नेह का पात्र है।

Nepali

जेठो दाजु आफ्ना सम्पूर्ण भाइका लागि पिताजस्तै हो। पत्नी र पुत्र मानिसकै शरीर हुन्। उसका सेवक उसका छाया हुन्। र पुत्री महान् स्नेहकी पात्र हो।

Verse 17
Sanskrit

तस्मादेतैरधिक्षिप्तः सहेन्नित्यमसंज्वरः। गृहधर्मपरो विद्वान् धर्मशीलो जितक्लमः॥

English

Therefore a householder, gifted with learning, observant of duties and endued with endurance, should hear without excitement or anxiety every sort of annoyance and even censure from the last-named relatives.

Hindi

इसलिए विद्या से सम्पन्न, कर्तव्यों का पालन करने वाले तथा सहनशीलता से युक्त गृहस्थ को इन अन्तिम कहे गए सम्बन्धियों से मिलने वाला प्रत्येक प्रकार का क्लेश और निन्दा भी बिना उत्तेजना अथवा चिन्ता के सहन करनी चाहिए।

Nepali

त्यसैले विद्याले सम्पन्न, कर्तव्यको पालन गर्ने तथा सहनशीलताले युक्त गृहस्थले यी अन्तिम भनिएका सम्बन्धीहरूबाट मिल्ने प्रत्येक प्रकारको क्लेश र निन्दा पनि उत्तेजना अथवा चिन्ताविना सहनुपर्छ।

Verse 18
Sanskrit

न चार्थबद्धः कर्माणि धर्मवान् कश्चिदाचरेत्। गृहस्थवृत्तयस्तिस्रस्तासां निःश्रेयसं परम्॥

English

No pious householder should do any act, out of consideration for money. There are three courses of duly attached to the domestic mode of a life. Of these every succeeding one is more meritorious than the preceding one.

Hindi

किसी धर्मपरायण गृहस्थ को धन के विचार से कोई कर्म नहीं करना चाहिए। गृहस्थ आश्रम से जुड़े हुए धर्म के तीन मार्ग हैं। इनमें प्रत्येक परवर्ती अपने पूर्ववर्ती से अधिक पुण्यमय है।

Nepali

कुनै धर्मपरायण गृहस्थले धनको विचारले कुनै कर्म गर्नु हुँदैन। गृहस्थ आश्रमसँग जोडिएका धर्मका तीन मार्ग छन्। यीमध्ये प्रत्येक परवर्ती आफ्नो पूर्ववर्तीभन्दा बढी पुण्यमय छ।

Verse 19
Sanskrit

परं परं तथैवाहुश्चातुराश्रम्यमेव तत्। यथोक्ता नियमास्तेषां सर्वं कार्यं बुभूषता॥

English

The same rule of merit holds good regarding the four modes of life also viz., every succeeding one is superior to the one preceding it.

Hindi

पुण्य का यही नियम चारों आश्रमों के विषय में भी लागू होता है, अर्थात् प्रत्येक परवर्ती अपने पूर्ववर्ती से श्रेष्ठ है।

Nepali

पुण्यको यही नियम चारै आश्रमका विषयमा पनि लागू हुन्छ, अर्थात् प्रत्येक परवर्ती आफ्नो पूर्ववर्तीभन्दा श्रेष्ठ छ।

Verse 20
Sanskrit

कुम्भधान्यैरुञ्छशिलैः कापोतीं चास्थितास्तथा। यस्मिश्चैते वसन्त्यहीस्तद् राष्ट्रमभिवर्धते॥

English

That kingdom becomes prosperous where these highly deserving persons dwell viz., those who live like householders according to the Kumbhadhanya method, they who live according to the Uncha method, and they who live according to the Kapoti method.

Hindi

वह राज्य समृद्ध होता है जहाँ ये अत्यन्त पात्र पुरुष निवास करते हैं — अर्थात् वे जो कुम्भधान्य विधि के अनुसार गृहस्थ का जीवन बिताते हैं, वे जो उञ्छ विधि के अनुसार जीते हैं, और वे जो कपोती विधि के अनुसार जीते हैं।

Nepali

त्यो राज्य समृद्ध हुन्छ जहाँ यी अत्यन्त पात्र पुरुषहरू निवास गर्छन् — अर्थात् ती जो कुम्भधान्य विधिअनुसार गृहस्थको जीवन बिताउँछन्, ती जो उञ्छ विधिअनुसार जिउँछन्, र ती जो कपोती विधिअनुसार जिउँछन्।

Verse 21
Sanskrit

पूर्वान् दश दश परान् पुनाति च पितामहान्। गृहस्थवृत्तीश्चाप्येता वर्तयेद् यो गतव्यथः॥

English

That man, who cheerfully lives like a householder, observing those duties, succeeds in sanctifying ten generations of his ancestors above and ten generations below.

Hindi

जो मनुष्य इन कर्तव्यों का पालन करते हुए प्रसन्नतापूर्वक गृहस्थ का जीवन बिताता है, वह अपने ऊपर की दस पीढ़ियों तथा नीचे की दस पीढ़ियों को पवित्र करने में सफल होता है।

Nepali

जुन मानिसले यी कर्तव्यको पालन गर्दै प्रसन्नतापूर्वक गृहस्थको जीवन बिताउँछ, उसले आफ्नो माथिका दश पुस्ता तथा तलका दश पुस्तालाई पवित्र पार्न सफल हुन्छ।

Verse 22
Sanskrit

स चक्रधरलोकानां सदृशीमाप्नुयाद् गतिम्। जितेन्द्रियाणामथवा गतिरेषा विधीयते॥

English

A householder, duly observing the duties of domestic life, acquires what gives in the end happiness, equal to what takes place in the regions attained by great kings and emperors. Even such is the end of those who have controlled their senses.

Hindi

गृहस्थ आश्रम के कर्तव्यों का विधिपूर्वक पालन करने वाला गृहस्थ अन्ततः वह प्राप्त करता है जो सुख देता है, और जो उस सुख के तुल्य है जो महान् राजाओं और सम्राटों द्वारा प्राप्त लोकों में होता है। जिन्होंने अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया है उनकी भी गति ऐसी ही होती है।

Nepali

गृहस्थ आश्रमका कर्तव्यको विधिपूर्वक पालन गर्ने गृहस्थले अन्ततः त्यो प्राप्त गर्दछ जसले सुख दिन्छ, र जो त्यस सुखबराबर छ जो महान् राजा र सम्राट्हरूले प्राप्त गरेका लोकहरूमा हुन्छ। जसले आफ्ना इन्द्रिय वशमा पारेका छन् तिनको पनि गति यस्तै हुन्छ।

Verse 23
Sanskrit

स्वर्गलोको गृहस्थानामुदारमनसां हितः। स्वर्गो विमानसंयुक्तो वेददृष्टः सुपुष्पितः॥

English

Heaven has been ordained for all great householders. That heaven is filled with charming cars for each. Even that is the charming heaven described in the Vedas.

Hindi

समस्त महान् गृहस्थों के लिए स्वर्ग विहित है। वह स्वर्ग प्रत्येक के लिए मनोहर विमानों से भरा है। वही वह मनोहर स्वर्ग है जिसका वर्णन वेदों में है।

Nepali

सम्पूर्ण महान् गृहस्थका लागि स्वर्ग विहित छ। त्यो स्वर्ग प्रत्येकका लागि मनोहर विमानले भरिएको छ। त्यही त्यो मनोहर स्वर्ग हो जसको वर्णन वेदमा छ।

brahma
Verse 24
Sanskrit

स्वर्गलोको गृहस्थानां प्रतिष्ठा नियतात्मनाम्। ब्रह्मणा विहिता योनिरेषा यस्माद् विधीयते। द्वितीयं क्रमशः प्राप्य स्वर्गलोके महीयते॥

English

The regions of heaven form the high mead for all householders of controlled minds. The Self-born Brahma ordained that the domestic life, should secure heaven, and since it has been so ordained, a person, by gradually following the second mode of life, obtains happiness in heaven.

Hindi

संयतचित्त समस्त गृहस्थों के लिए स्वर्ग के लोक ही उच्च पुरस्कार हैं। स्वयम्भू ब्रह्मा ने विधान किया कि गृहस्थ जीवन स्वर्ग की प्राप्ति कराए, और चूँकि ऐसा विधान किया गया है, इसलिए मनुष्य क्रमशः दूसरे आश्रम का पालन करके स्वर्ग में सुख प्राप्त करता है।

Nepali

संयतचित्त सम्पूर्ण गृहस्थका लागि स्वर्गका लोक नै उच्च पुरस्कार हुन्। स्वयम्भू ब्रह्माले विधान गर्नुभयो कि गृहस्थ जीवनले स्वर्गको प्राप्ति गराओस्, र त्यसरी नै विधान गरिएको हुनाले मानिसले क्रमशः दोस्रो आश्रमको पालन गरेर स्वर्गमा सुख प्राप्त गर्दछ।

Verse 25
Sanskrit

अतः परं परममुदारमाश्रम तृतीयमाहुस्त्यजतां कलेवरम्। वनौकसां गृहपतिनामनुत्तमं शृणुष्व संश्लिष्टशरीरकारिणाम्॥

English

After this comes that high and superior mode of life, called the third, for those that are desirous of renouncing their bodies. Superior to that of householders is the life of hermits,-who reduce their bodies into skeletons overlaid with dried skins. Listen as I describe to this subject to you further more.

Hindi

इसके पश्चात् वह उच्च तथा श्रेष्ठ आश्रम आता है, जो तीसरा कहलाता है, और जो उनके लिए है जो अपने शरीरों का त्याग करना चाहते हैं। गृहस्थों से श्रेष्ठ वानप्रस्थों का जीवन है — वे जो अपने शरीरों को सूखी त्वचा से ढँके हुए कङ्कालमात्र बना देते हैं। सुनो, मैं तुम्हें इस विषय का और भी वर्णन करता हूँ।

Nepali

त्यसपछि त्यो उच्च तथा श्रेष्ठ आश्रम आउँछ, जो तेस्रो कहलिन्छ, र जो तिनका लागि हो जसले आफ्ना शरीरको त्याग गर्न चाहन्छन्। गृहस्थभन्दा श्रेष्ठ वानप्रस्थहरूको जीवन हो — ती जसले आफ्ना शरीरलाई सुकेको छालाले छोपिएका कङ्कालमात्र बनाइदिन्छन्। सुन, म तिमीलाई यस विषयको अझ वर्णन गर्दछु।