Mokshadharma Parva — The story of the Naga king Padma.
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 192
Sanskrit
1भीष्म उवाच स चामव्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः। दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजश्च्यवनं भार्गवं श्रितः।१॥
2स तेन कृतसंस्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान्। तथैव च कथामेतां राजन् कथितवांस्तदा॥ भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने। कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने॥
3नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने। कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा॥
4देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा। समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप।॥
5यदा च मम रामेण युद्धमासीत् सुदारुणम्। वसुभिश्च तदा राजन् कथेयं कथिता मम॥
6पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव। कथेयं कथिता पुण्या धा धर्मभृतां वर॥
7यदयं परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत। आसीद् धीरो ह्यनाकासी धर्मार्थकरणे नृप॥
8स च किल कृतनिश्चयो द्विजो भुजगपतिप्रतिदेशितात्मकृत्यः यमनियमसहो वनान्तरं परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः॥
English
1Bhishma said Having saluted that foremost of Nagas in this way, the Brahmana, firmly resolved to follow the Unccha mode of life, went O king, to Chyavana of Bhrigu's race, from desire of being formally instructed and initiated in that VOW.
2Chyavana performed the initiating rites of the Brahmana and formally initiated him into the Unccha mode of life. The son of Bhrigu,.0 king, recited this history to king Janaka in his palace. King Janaka, in his turn, described it to the celestial Rishi Narada of high soul.
3The celestial Rishi Narada too of pure acts going on one occasion to the house of Indra the king of the gods, gave to Indra this history upon being asked by him.
4The king of the gods, having acquired it thus from Narada, recited this blessed history to an assembly of all the foremost Brahmanas, O king.
5On the occasion, again, of my dreadful fight with Rama of Bhrigu's race the celestial Vasus, O king, had recited this history.
6Asked by you, O foremost of pious men, I have recited this history that is excellent and sacred and endued with great merit.
7You had asked me about that which forms the highest duty, O king. This history is my answer to your query. A brave men he was, O king. This history is my answer to your query. A brave man he was, O king, who followed the practice of the Unccha vow in this way, without desiring for any fruit.
8Firmly resolved, that Brahmana, instructed by the king of Nagas in this way about his duty, followed the practice of restraint and self control, an living upon such food as the allowed the Uccha vow, proceeded to another forest.
Hindi
1भीष्म ने कहा — उस नागश्रेष्ठ को इस प्रकार प्रणाम करके वह ब्राह्मण, उञ्छ जीवनवृत्ति का पालन करने का दृढ़ निश्चय करके, हे राजन्, उस व्रत में विधिपूर्वक शिक्षा तथा दीक्षा पाने की इच्छा से भृगुवंशी च्यवन के पास गया।
2च्यवन ने उस ब्राह्मण के दीक्षा-संस्कार सम्पन्न किए और उसे विधिपूर्वक उञ्छ जीवनवृत्ति में दीक्षित किया। हे राजन्, भृगु के पुत्र ने यह इतिहास राजा जनक को उनके महल में सुनाया। राजा जनक ने अपनी बारी में यह महात्मा देवर्षि नारद को सुनाया।
3पवित्र कर्मों वाले देवर्षि नारद ने भी एक अवसर पर देवराज इन्द्र के घर जाकर, उनके पूछने पर, इन्द्र को यह इतिहास सुनाया।
4हे राजन्, नारद से इस प्रकार इसे प्राप्त करके देवराज ने यह कल्याणकारी इतिहास समस्त श्रेष्ठ ब्राह्मणों की एक सभा को सुनाया।
5हे राजन्, भृगुवंशी राम के साथ मेरे भयंकर युद्ध के अवसर पर दिव्य वसुओं ने भी यह इतिहास सुनाया था।
6हे धर्मात्मा पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हारे पूछने पर मैंने यह इतिहास सुनाया है जो उत्तम, पवित्र तथा महान् पुण्य से सम्पन्न है।
7हे राजन्, तुमने मुझसे उसके विषय में पूछा था जो सर्वोच्च कर्तव्य है। यह इतिहास तुम्हारे प्रश्न का मेरा उत्तर है। हे राजन्, वह एक वीर पुरुष था जिसने किसी फल की कामना किए बिना इस प्रकार उञ्छ व्रत का पालन किया।
8दृढ़ निश्चय वाला वह ब्राह्मण, नागराज द्वारा इस प्रकार अपने कर्तव्य के विषय में शिक्षित होकर, संयम तथा आत्मनिग्रह का पालन करते हुए, तथा ऐसे भोजन पर जीवन बिताते हुए जिसकी उञ्छ व्रत अनुमति देता है, एक अन्य वन की ओर चला गया।
Nepali
1भीष्मले भने — त्यस नागश्रेष्ठलाई यसरी प्रणाम गरेर त्यो ब्राह्मण, उञ्छ जीवनवृत्तिको पालन गर्ने दृढ निश्चय गरेर, हे राजन्, त्यस व्रतमा विधिपूर्वक शिक्षा तथा दीक्षा पाउने इच्छाले भृगुवंशी च्यवनकहाँ गयो।
2च्यवनले त्यस ब्राह्मणका दीक्षा-संस्कार सम्पन्न गरे र उसलाई विधिपूर्वक उञ्छ जीवनवृत्तिमा दीक्षित गरे। हे राजन्, भृगुका पुत्रले यो इतिहास राजा जनकलाई उनको दरबारमा सुनाए। राजा जनकले आफ्नो पालोमा यो महात्मा देवर्षि नारदलाई सुनाए।
3पवित्र कर्म भएका देवर्षि नारदले पनि एक अवसरमा देवराज इन्द्रको घर गएर, उनले सोधेपछि, इन्द्रलाई यो इतिहास सुनाए।
4हे राजन्, नारदबाट यसरी यो प्राप्त गरेर देवराजले यो कल्याणकारी इतिहास सम्पूर्ण श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूको एउटा सभालाई सुनाए।
5हे राजन्, भृगुवंशी रामसँगको मेरो भयङ्कर युद्धको अवसरमा दिव्य वसुहरूले पनि यो इतिहास सुनाएका थिए।
6हे धर्मात्मा पुरुषहरूमा श्रेष्ठ, तिमीले सोधेपछि मैले यो इतिहास सुनाएको छु जो उत्तम, पवित्र तथा महान् पुण्यले सम्पन्न छ।
7हे राजन्, तिमीले मबाट त्यसका विषयमा सोधेका थियौ जो सर्वोच्च कर्तव्य हो। यो इतिहास तिम्रो प्रश्नको मेरो उत्तर हो। हे राजन्, ऊ एउटा वीर पुरुष थियो जसले कुनै फलको कामना नगरी यसरी उञ्छ व्रतको पालन गर्यो।
8दृढ निश्चय भएको त्यो ब्राह्मण, नागराजद्वारा यसरी आफ्नो कर्तव्यका विषयमा शिक्षित भएर, संयम तथा आत्मनिग्रहको पालन गर्दै, तथा त्यस्तो भोजनमा जीवन बिताउँदै जसको उञ्छ व्रतले अनुमति दिन्छ, एउटा अन्य वनतिर गयो।