Chapter 187

Mokshadharma Parva — The story of the Naga king Padma

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

नाग उवाच अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि। मानुषं केवलं विप्रं देवं वाथ शुचिस्मिते॥

English

The Naga said O you of sweet smiles, for whom have you taken that Brahmana? Is he really a human being or is he some god that has come here in the disguise of a Brahmana?

Hindi

नाग ने कहा — हे मधुर मुस्कान वाली, तुमने उस ब्राह्मण को किसके रूप में लिया है? क्या वे वस्तुतः मनुष्य हैं अथवा कोई देवता हैं जो ब्राह्मण के वेश में यहाँ आए हैं?

Nepali

नागले भने — हे मधुर मुस्कान भएकी, तिमीले त्यस ब्राह्मणलाई कसको रूपमा लिएकी छ्यौ? के उहाँ वास्तवमा मानिस हुनुहुन्छ अथवा कुनै देवता हुनुहुन्छ जो ब्राह्मणको वेशमा यहाँ आउनुभएको छ?

Verse 2
Sanskrit

को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टकामो यशस्विनि। संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति॥

English

O you of great fame, who is there ainong men who would be desirous of seeing are or that would be competent for the purpose? Can a human being, desiring to see me, leave such a command with you about sending me to him for paying him a visit at the place where he is living?

Hindi

हे महायशस्विनी, मनुष्यों में ऐसा कौन है जो मुझे देखने का इच्छुक हो अथवा जो इस प्रयोजन के योग्य हो? क्या कोई मनुष्य, मुझे देखने की इच्छा करते हुए, तुम्हारे पास ऐसा आदेश छोड़ सकता है कि मुझे उसके निवासस्थान पर उससे मिलने के लिए भेज दिया जाए?

Nepali

हे महायशस्विनी, मानिसहरूमा त्यस्तो को छ जो मलाई हेर्न इच्छुक होस् अथवा जो यस प्रयोजनका योग्य होस्? के कुनै मानिसले, मलाई हेर्ने इच्छा गर्दै, तिमीकहाँ यस्तो आदेश छोड्न सक्छ कि मलाई उसको निवासस्थानमा उसलाई भेट्न पठाइयोस्?

Verse 3
Sanskrit

सुरासुरगणानां च देवर्षीणां च भाविनि। ननु नागा महावीर्याः सौरसेयास्तरस्विनः॥

English

Amongst the gods and Asuras and celestial Rishis, O amiable lady, the Nagas are endued with great energy. Having great speed, they are endued again with excellent fragrance.

Hindi

हे सौम्ये, देवताओं, असुरों तथा देवर्षियों के बीच नाग महान् तेज से सम्पन्न हैं। महान् गति वाले वे उत्तम सुगन्ध से भी सम्पन्न हैं।

Nepali

हे सौम्ये, देवता, असुर तथा देवर्षिहरूबीच नागहरू महान् तेजले सम्पन्न छन्। महान् गति भएका तिनीहरू उत्तम सुगन्धले पनि सम्पन्न छन्।

Verse 4
Sanskrit

वन्दनीयाश्च वरदा वयमप्यनुयायिनः। मनुष्याणां विशेषेण नावेक्ष्या इति मे मतिः॥

English

They derseve to be adored. They are capable of granting boons. Indeed, we too deserve to be followed by others. I tell you, O lady, that we cannot be seen by human beings.

Hindi

वे पूजा के योग्य हैं। वे वर देने में समर्थ हैं। निश्चय ही हम भी दूसरों द्वारा अनुसरित होने के योग्य हैं। हे देवि, मैं तुमसे कहता हूँ कि हमें मनुष्य नहीं देख सकते।

Nepali

तिनीहरू पूजाका योग्य छन्। तिनीहरू वर दिन समर्थ छन्। निश्चय नै हामी पनि अरूद्वारा अनुसरण गरिन योग्य छौँ। हे देवि, म तिमीलाई भन्दछु कि हामीलाई मानिसहरूले देख्न सक्दैनन्।

Verse 5
Sanskrit

नागभार्योवाच आर्जवेन विजानामि नासौ देवोऽनिलाशन। एकं तस्मिन् विजानामि भक्तिमानतिरोषण॥

English

Judging by his simplicity and candour I know that that Brahmana is not any god who lives on air. O you of great anger, I also know this, viz., that he respects you with all his heart.

Hindi

उनकी सरलता तथा स्पष्टता से मैं जानता हूँ कि वे ब्राह्मण कोई ऐसे देवता नहीं जो वायु पर जीवित रहते हों। हे महाक्रोधवाली, मैं यह भी जानता हूँ कि वे तुम्हारा सम्पूर्ण हृदय से आदर करते हैं।

Nepali

उहाँको सरलता तथा स्पष्टताबाट म जान्दछु कि ती ब्राह्मण कुनै त्यस्ता देवता होइनन् जो वायुमा जीवित रहून्। हे महाक्रोध भएकी, म यो पनि जान्दछु कि उहाँले तिम्रो सम्पूर्ण हृदयले आदर गर्नुहुन्छ।

Verse 6
Sanskrit

स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा। वर्ष वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव कासति॥

English

He seeks the accomplishment of some object that depends upon your help. As the bird called Chataka, which if fond of rain, waits in earnest expectation of a shower, so is that Brahmana waiting is expectation of a meeting with you.

Hindi

वे किसी ऐसे प्रयोजन की सिद्धि चाहते हैं जो तुम्हारी सहायता पर निर्भर है। जैसे चातक नामक पक्षी, जिसे वर्षा प्रिय है, उत्सुक प्रतीक्षा में वृष्टि की बाट जोहता है, वैसे ही वे ब्राह्मण तुमसे भेंट की प्रतीक्षा में हैं।

Nepali

उहाँले कुनै त्यस्तो प्रयोजनको सिद्धि चाहनुहुन्छ जो तिम्रो सहायतामा निर्भर छ। जसरी चातक नामक पक्षीले, जसलाई वर्षा प्रिय छ, उत्सुक प्रतीक्षामा वृष्टिको बाटो हेर्दछ, त्यसै गरी ती ब्राह्मण तिमीसँगको भेटको प्रतीक्षामा हुनुहुन्छ।

Verse 7
Sanskrit

हित्वा त्वद्दर्शनं किंचिद् विनं न प्रतिपालयेत्। तुल्यऽप्याभिजने जातो न कश्चित् पर्युपासते॥

English

Let no calamity befall him on account of his inability to obtain a sight of you. No person born like you in a respectable family can be considered to remain respectable by neglecting a guest arrived at his house.

Hindi

तुम्हारे दर्शन न पा सकने के कारण उन पर कोई विपत्ति न आए। तुम्हारे समान प्रतिष्ठित कुल में जन्मा कोई भी व्यक्ति अपने घर आए अतिथि की उपेक्षा करके प्रतिष्ठित नहीं माना जा सकता।

Nepali

तिम्रो दर्शन नपाएका कारण उहाँमाथि कुनै विपत्ति नआओस्। तिमीजस्तै प्रतिष्ठित कुलमा जन्मेको कुनै पनि व्यक्ति आफ्नो घरमा आएको अतिथिको उपेक्षा गरेर प्रतिष्ठित मानिन सक्दैन।

Verse 8
Sanskrit

तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टुमर्हसि। आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दग्धुमर्हसि॥

English

Renouncing that anger which is natural to you, you should go and see that Brahmana. You should not allows yourself to be consumed by disappointing that Brahmana.

Hindi

तुममें स्वाभाविक उस क्रोध का त्याग करके तुम्हें जाकर उन ब्राह्मण के दर्शन करने चाहिए। तुम्हें अपने को उन ब्राह्मण को निराश करके भस्म नहीं होने देना चाहिए।

Nepali

तिमीमा स्वाभाविक त्यस क्रोधको त्याग गरेर तिमीले गएर ती ब्राह्मणको दर्शन गर्नुपर्छ। तिमीले आफूलाई ती ब्राह्मणलाई निराश पारेर भस्म हुन दिनुहुँदैन।

Verse 9
Sanskrit

आशया ह्यभिपन्नानामकृत्वाचप्रमार्जनम्। राजा वा राजपुत्रो वा भ्रूणहत्यैव युज्यते॥

English

The king or the prince, by refusing to wipe the tears of persons who come to him from hopes of relief, commits the sin of foeticide. By abstaining from speech one acquire wisdom.

Hindi

जो राजा अथवा राजकुमार अपने पास सहायता की आशा से आने वालों के आँसू पोंछने से इनकार करता है, वह भ्रूणहत्या का पाप करता है। मौन रहने से मनुष्य प्रज्ञा प्राप्त करता है।

Nepali

जुन राजा अथवा राजकुमारले आफूकहाँ सहायताको आशाले आउनेहरूका आँसु पुछ्न इन्कार गर्दछ, उसले भ्रूणहत्याको पाप गर्दछ। मौन रहेर मानिसले प्रज्ञा प्राप्त गर्दछ।

Verse 10
Sanskrit

मौने ज्ञानफलावाप्तिर्दानेन च यशो महत्। वाग्मित्वं सत्यवाक्येन परत्र च महीयते॥

English

By practising gifts one acquires great fame. By observing truthfulness of speech, one acquire the fit of eloquence and comes to be respected in heaven.

Hindi

दान करने से मनुष्य महान् यश प्राप्त करता है। वाणी की सत्यनिष्ठा का पालन करने से मनुष्य वाक्पटुता का फल प्राप्त करता है और स्वर्ग में आदर पाता है।

Nepali

दान गरेर मानिसले महान् यश प्राप्त गर्दछ। वाणीको सत्यनिष्ठाको पालन गरेर मानिसले वाक्पटुताको फल प्राप्त गर्दछ र स्वर्गमा आदर पाउँछ।

Verse 11
Sanskrit

भूप्रदानेन च गतिं लभत्याश्रमसम्मिताम्। न्याय्यस्यार्थस्य सम्प्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्नुते॥

English

By giving away land one acquires that high end which is ordained for Rishis leading the sacred mode of life. By acquiring riches through fair means one succeeds in acquiring many desirable fruits.

Hindi

भूमिदान करने से मनुष्य वह उच्च गति प्राप्त करता है जो पवित्र जीवन बिताने वाले ऋषियों के लिए नियत है। उचित उपायों से धन अर्जित करके मनुष्य अनेक वाञ्छनीय फल प्राप्त करने में सफल होता है।

Nepali

भूमिदान गरेर मानिसले त्यो उच्च गति प्राप्त गर्दछ जो पवित्र जीवन बिताउने ऋषिहरूका लागि नियत छ। उचित उपायले धन आर्जन गरेर मानिस अनेक वाञ्छनीय फल प्राप्त गर्न सफल हुन्छ।

Verse 12
Sanskrit

अभिप्रेतामसंश्लिष्टां कृत्वा चात्महितां क्रियाम्। न याति निरयं कश्चिदिति धर्मविदो विदुः॥

English

By doing in full what is good for oneself, one can avoid going to hell. This is what the righteous say.

Hindi

अपने लिए जो हितकर है वह पूर्ण रूप से करके मनुष्य नरक जाने से बच सकता है। धर्मात्मा लोग यही कहते हैं।

Nepali

आफ्ना लागि जे हितकर छ त्यो पूर्ण रूपमा गरेर मानिस नरक जानबाट बच्न सक्छ। धर्मात्मा मानिसहरूले यही भन्दछन्।

Verse 13
Sanskrit

नाग उवाच अभिमानैर्न मानो मे जातिदोषेण वै महान्। रोषः संकल्पजः साध्वि दग्धो वागग्निना त्वया॥

English

The Naga said I had no arrogance. On account, however, of my birth, my pride was considerable. Of anger which is born of desire, O blessed lady, I have none. It has all been consumed by the fire of your excellent instructions.

Hindi

नाग ने कहा — मुझमें अहंकार नहीं था। किन्तु अपने जन्म के कारण मेरा गर्व पर्याप्त था। हे कल्याणी, कामना से उत्पन्न क्रोध मुझमें नहीं है। वह सब तुम्हारे उत्तम उपदेशों की अग्नि से भस्म हो चुका है।

Nepali

नागले भने — ममा अहङ्कार थिएन। तर आफ्नो जन्मका कारण मेरो गर्व पर्याप्त थियो। हे कल्याणी, कामनाबाट उत्पन्न क्रोध ममा छैन। त्यो सबै तिम्रा उत्तम उपदेशको अग्निले भस्म भइसकेको छ।

Verse 14
Sanskrit

न च रोषादहं साध्वि पश्येयमधिकं तमः। तस्य वक्तव्यतां यान्ति विशेषेण भुजङ्गमाः॥

English

I do not see, O blessed lady, any darkness that is thicker than anger. On account, however of the Nagas having excess of anger, they have become objects of reproach with all persons.

Hindi

हे कल्याणी, मैं क्रोध से घना कोई अन्धकार नहीं देखता। किन्तु नागों में क्रोध की अधिकता होने के कारण वे समस्त पुरुषों की निन्दा के पात्र बन गए हैं।

Nepali

हे कल्याणी, म क्रोधभन्दा बाक्लो कुनै अन्धकार देख्दिनँ। तर नागहरूमा क्रोधको अधिकता भएका कारण तिनीहरू सम्पूर्ण पुरुषको निन्दाका पात्र बनेका छन्।

Verse 15
Sanskrit

रोषस्य हि वशं गत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्। तथा शक्रप्रतिस्पर्धी हतो रामेण संयुगे॥

English

By yielding to the influence of anger, the ten-headed Ravan of great prowess, became the rival Shakra and was for that reason killed by Rama in battle.

Hindi

क्रोध के वश में आकर महान् पराक्रम वाला दशमुख रावण शक्र का प्रतिद्वन्द्वी बना और इसी कारण युद्ध में राम द्वारा मारा गया।

Nepali

क्रोधको वशमा परेर महान् पराक्रम भएको दशमुख रावण शक्रको प्रतिद्वन्द्वी बन्यो र यसै कारण युद्धमा रामद्वारा मारियो।

bhrigu
Verse 16
Sanskrit

अन्तःपुरगतं वत्सं श्रुत्वा रामेण निर्हतम्। धर्षणारोषसंविग्नाः कार्तवीर्यसुता हताः॥

English

Hearing that the Rishi Rama of Bhrigu's race had entered the inner apartments of their palace for bringing away the calf of the Homa cow of his father, the sons of Karttavirya, yielding to anger, took such entry as an insult to their royal house, and as the result thereof, they met with destruction at the hands of Rama.

Hindi

यह सुनकर कि भृगुवंशी ऋषि राम अपने पिता की होम-धेनु का बछड़ा ले जाने के लिए उनके महल के भीतरी कक्षों में प्रवेश कर गए हैं, कार्तवीर्य के पुत्रों ने क्रोध के वश में आकर उस प्रवेश को अपने राजकुल का अपमान माना, और उसके फलस्वरूप वे राम के हाथों विनाश को प्राप्त हुए।

Nepali

यो सुनेर कि भृगुवंशी ऋषि राम आफ्ना पिताको होम-धेनुको बाच्छो लैजान उनीहरूको दरबारका भित्री कक्षमा प्रवेश गरेका छन्, कार्तवीर्यका पुत्रहरूले क्रोधको वशमा परेर त्यस प्रवेशलाई आफ्नो राजकुलको अपमान माने, र त्यसको फलस्वरूप तिनीहरू रामका हातबाट विनाश प्राप्त गरे।

indra
Verse 17
Sanskrit

जामदग्न्येन रामेण सहस्रनयनोपमः। संयुगे निहतो रोषात् कार्तवीर्यो महाबलः॥

English

Indeed, Karttavirya of great strength, resembling the thousand-eyed Indra himself, on account of his having yielded to anger, was killed in battle by Rama of Jamadagni's race.

Hindi

निश्चय ही महान् बल वाले कार्तवीर्य, जो स्वयं सहस्राक्ष इन्द्र के समान थे, क्रोध के वश में आ जाने के कारण जमदग्नि के वंशज राम द्वारा युद्ध में मारे गए।

Nepali

निश्चय नै महान् बल भएका कार्तवीर्य, जो स्वयं सहस्राक्ष इन्द्रजस्तै थिए, क्रोधको वशमा परेका कारण जमदग्निका वंशज रामद्वारा युद्धमा मारिए।

Verse 18
Sanskrit

तदेष तपसां शत्रुः श्रेयसां विनिपातकः। निगृहीतो मया रोषः श्रुत्वैवं वचनं तव॥

English

Verily, O amiable lady, at your words I have controlled my anger, that enemy of penances, that destroyer of all that is beneficial for himself.

Hindi

हे सौम्ये, निश्चय ही तुम्हारे वचनों से मैंने अपने क्रोध पर नियन्त्रण पा लिया है — उस क्रोध पर, जो तपस्या का शत्रु है, जो अपने लिए हितकर समस्त वस्तुओं का नाशक है।

Nepali

हे सौम्ये, निश्चय नै तिम्रा वचनले मैले आफ्नो क्रोधमाथि नियन्त्रण पाएको छु — त्यस क्रोधमाथि, जो तपस्याको शत्रु हो, जो आफ्ना लागि हितकर सम्पूर्ण वस्तुको नाशक हो।

Verse 19
Sanskrit

आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनी। यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या गुणसमन्विता॥

English

I praise my own self greatly since, O largeeyed one, I am fortunate enough to have you as my wife,-you who are possessed of every virtue and who have inexhaustible merits.

Hindi

हे विशाललोचने, मैं अपनी बड़ी प्रशंसा करता हूँ, क्योंकि मैं इतना भाग्यशाली हूँ कि तुम्हें अपनी पत्नी के रूप में पाया — तुम्हें, जो प्रत्येक गुण से सम्पन्न हो और जिसके पुण्य अक्षय हैं।

Nepali

हे विशाललोचने, म आफ्नो ठूलो प्रशंसा गर्दछु, किनभने म यति भाग्यशाली छु कि तिमीलाई आफ्नी पत्नीको रूपमा पाएँ — तिमीलाई, जो प्रत्येक गुणले सम्पन्न छ्यौ र जसका पुण्य अक्षय छन्।

Verse 20
Sanskrit

एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्यसौ द्विजः। सर्वथा चोक्तवान् वाक्यं स कृतार्थः प्रयास्यति॥

English

I shall now proceed to that spot where the Brahmana is living. I shall certainly address that Brahmana in proper words, and he shall certainly go hence, his wishes being done.

Hindi

मैं अब उस स्थान की ओर जाऊँगा जहाँ वे ब्राह्मण रह रहे हैं। मैं निश्चय ही उन ब्राह्मण को उचित वचनों में सम्बोधित करूँगा, और वे निश्चय ही अपनी कामना पूरी होने पर यहाँ से जाएँगे।

Nepali

म अब त्यस स्थानतिर जानेछु जहाँ ती ब्राह्मण बसिरहनुभएको छ। म निश्चय नै ती ब्राह्मणलाई उचित वचनमा सम्बोधन गर्नेछु, र उहाँ निश्चय नै आफ्नो कामना पूरा भएपछि यहाँबाट जानुहुनेछ।