Mokshadharma Parva — Duties of several modes
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 179
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः। धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान्।॥
2भीष्म उवाच सर्वत्र विहितो धर्मः स्वर्गः सत्यफलं महत्। बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया॥
3यस्मिन् यस्मिनश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम्। स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम॥
4इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम्। पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा॥
5महर्षिारदो राजन् सिद्धस्त्रैलोक्यसम्मतः। पर्येति क्रमशो लोकान् वायुरव्याहतो यथा॥
6स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः। सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत्॥
7तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छचीपतिः। महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयानघ॥
8यदा त्वमपि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम्। जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत्॥
9न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन। श्रुतं वाप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे॥
10तस्मै राजन् सुरेन्द्राय नारदो वदतां वरः। आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान् विपुलां कथाम्॥
11यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः। कथां कथितवान् पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु॥
English
1Yudhishthira said You have, O grandfather, described to us the duties belonging to the Religion of Liberation. You should now tell us what the foremost duties are of persons belonging to the several modes of life.
2Bhishma said “The duties ordained with regard to every mode of life are capable, if well performed, of leading to heaven and the high fruit of Truth. Duties have many doors, and none of the practices enjoined by them fails to produce the desired effect.
3Whoever adopts a class of duties with steady and firm faith, praises the duties adopted by him to the exclusion of the rest, О chief of Bharata's race.
4This particular subject, however, which you wish me to describe was in days of yore the subject of conversation between the celestial Rishi Narada and the king of the gods, viz., Indra.
5The great Rishi Narada, O king, adored of all the world, has been crowned with success. He wanders through all the worlds unimpeded, like the all-pervading wind itself.
6Once upon a time he went to the abode of Indra. Duly honoured by the king of the gods, he sat close to his host.
7Seeing him seated at his ease and free from exhaustion, the husband of Shachi addressed him, saying,-O great Rishi, is there any thing wonderful that has been seen by you, O sinless one?
8O twice-born Rishi, crowned with ascetic success, you walk about moved by curiosity, through the universe of mobile and immobile objects, seeing all things.
9O celestial Rishi, there is nothing in the universe which you do not know. Do you tell me, therefore, of any wonderful event which you may have seen, or heard of, or felt.
10Thus questioned, Narada, that foremost of speakers, O king, then began to recite to the king of the gods the extensive history that follows.
11Listen now to me as I recount that story which Narada told before Indra. I shall describe it in the same way in which the celestial Rishi had described it, and for the same purpose that he had in view.”
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे पितामह, आपने हमें मोक्षधर्म से सम्बद्ध कर्तव्य बताए हैं। अब आपको यह बताना चाहिए कि विविध आश्रमों के पुरुषों के प्रमुख कर्तव्य क्या हैं।
2भीष्म ने कहा — "प्रत्येक आश्रम के विषय में नियत कर्तव्य, यदि भलीभाँति पालन किए जाएँ, तो स्वर्ग तथा सत्य के उच्च फल तक ले जाने में समर्थ हैं। कर्तव्यों के अनेक द्वार हैं, और उनके द्वारा विहित कोई भी आचरण अभीष्ट फल उत्पन्न करने में असफल नहीं होता।
3हे भरतवंशश्रेष्ठ, जो कोई स्थिर तथा दृढ़ श्रद्धा से कर्तव्यों का एक वर्ग अपनाता है, वह अपने अपनाए हुए कर्तव्यों की ही प्रशंसा करता है और शेष को छोड़ देता है।
4किन्तु यह विशेष विषय, जिसका वर्णन तुम मुझसे चाहते हो, पूर्वकाल में देवर्षि नारद तथा देवराज इन्द्र के बीच वार्तालाप का विषय था।
5हे राजन्, समस्त संसार के पूज्य महर्षि नारद सिद्धि से मण्डित हैं। वे सर्वव्यापी वायु के समान ही समस्त लोकों में अबाध विचरण करते हैं।
6एक बार वे इन्द्र के धाम में गए। देवराज द्वारा विधिपूर्वक सम्मानित होकर वे अपने आतिथेय के निकट बैठ गए।
7उन्हें सुखपूर्वक बैठा तथा थकानरहित देखकर शची के पति ने उन्हें सम्बोधित करके कहा — "हे महर्षि, हे निष्पाप, क्या आपने कोई आश्चर्यजनक वस्तु देखी है?"
8"हे द्विज ऋषि, तपःसिद्धि से मण्डित होकर आप जिज्ञासा से प्रेरित चर तथा अचर वस्तुओं के ब्रह्माण्ड में विचरते हैं और सब कुछ देखते हैं।"
9"हे देवर्षि, ब्रह्माण्ड में ऐसा कुछ नहीं जो आप न जानते हों। इसलिए आपने जो कोई आश्चर्यजनक घटना देखी हो, अथवा उसके विषय में सुना हो, अथवा अनुभव किया हो, वह मुझे बताइए।"
10हे राजन्, इस प्रकार पूछे जाने पर वक्ताश्रेष्ठ नारद ने तब देवराज को वह विस्तृत इतिहास सुनाना आरम्भ किया जो आगे आता है।
11अब मुझसे वह कथा सुनो जो नारद ने इन्द्र के सम्मुख कही। मैं उसका वर्णन उसी रीति से करूँगा जिस रीति से देवर्षि ने उसका वर्णन किया था, और उसी प्रयोजन से जो उनके सम्मुख था।"
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे पितामह, तपाईंले हामीलाई मोक्षधर्मसँग सम्बद्ध कर्तव्य बताउनुभएको छ। अब तपाईंले यो बताउनुपर्छ कि विविध आश्रमका पुरुषहरूका प्रमुख कर्तव्य के हुन्।
2भीष्मले भने — "प्रत्येक आश्रमका विषयमा नियत कर्तव्य, यदि राम्ररी पालन गरिए भने, स्वर्ग तथा सत्यको उच्च फलसम्म पुर्याउन समर्थ छन्। कर्तव्यका अनेक ढोका छन्, र तिनद्वारा विहित कुनै पनि आचरण अभीष्ट फल उत्पन्न गर्न असफल हुँदैन।
3हे भरतवंशश्रेष्ठ, जसले स्थिर तथा दृढ श्रद्धाले कर्तव्यको एउटा वर्ग अपनाउँछ, उसले आफूले अपनाएका कर्तव्यकै प्रशंसा गर्दछ र बाँकीलाई छोडिदिन्छ।
4तर यो विशेष विषय, जसको वर्णन तिमी मबाट चाहन्छौ, पूर्वकालमा देवर्षि नारद तथा देवराज इन्द्रबीच वार्तालापको विषय थियो।
5हे राजन्, सम्पूर्ण संसारका पूज्य महर्षि नारद सिद्धिले मण्डित छन्। उनी सर्वव्यापी वायुझैँ सम्पूर्ण लोकमा अबाध विचरण गर्दछन्।
6एक पटक उनी इन्द्रको धाममा गए। देवराजद्वारा विधिपूर्वक सम्मानित भएर उनी आफ्ना आतिथेयको छेउमा बसे।
7उनलाई सुखपूर्वक बसेको तथा थकानरहित देखेर शचीका पतिले उनलाई सम्बोधन गरेर भने — "हे महर्षि, हे निष्पाप, के तपाईंले कुनै आश्चर्यजनक वस्तु देख्नुभएको छ?"
8"हे द्विज ऋषि, तपःसिद्धिले मण्डित भएर तपाईं जिज्ञासाले प्रेरित चर तथा अचर वस्तुको ब्रह्माण्डमा विचरण गर्नुहुन्छ र सबै कुरा देख्नुहुन्छ।"
9"हे देवर्षि, ब्रह्माण्डमा त्यस्तो केही छैन जो तपाईंले नजान्नुभएको होस्। त्यसैले तपाईंले जुनसुकै आश्चर्यजनक घटना देख्नुभएको होस्, अथवा त्यसका विषयमा सुन्नुभएको होस्, अथवा अनुभव गर्नुभएको होस्, त्यो मलाई बताउनुहोस्।"
10हे राजन्, यसरी सोधिएपछि वक्ताश्रेष्ठ नारदले तब देवराजलाई त्यो विस्तृत इतिहास सुनाउन थाले जो अगाडि आउँछ।
11अब मबाट त्यो कथा सुन जो नारदले इन्द्रको सामु भने। म त्यसको वर्णन त्यसै रीतिले गर्नेछु जुन रीतिले देवर्षिले त्यसको वर्णन गरेका थिए, र त्यसै प्रयोजनले जो उनको सामु थियो।"