Chapter 166

Mokshadharma Parva — Narayana appears before Narada and tells him that those who have implicit faith in Narayana become liberated. His various incarnations are also described

Show:
View:
bhishma narada
Verse 1
Sanskrit

भीष्म उवाच एवं स्तुतः स भगवान् गुस्तिथ्यैश्च नामभिः। तं मुनि दर्शयामास नारदं विश्वरूपधृक्॥

English

Bhishma said Thus sung with names that were not known to others, the Divine Narayana having the universe for his form appeared before the ascetic Narada.

Hindi

भीष्म ने कहा — दूसरों को अज्ञात इन नामों से इस प्रकार स्तुत होकर विश्व को ही अपना रूप बनाने वाले दिव्य नारायण तपस्वी नारद के सम्मुख प्रकट हुए।

Nepali

भीष्मले भने — अरूलाई अज्ञात यी नामले यसरी स्तुत भई विश्वलाई नै आफ्नो रूप बनाउने दिव्य नारायण तपस्वी नारदको सामु प्रकट भए।

Verse 2
Sanskrit

किंचिच्चन्द्राद् विशुद्धात्मा किंचिच्चन्द्राद् विशेषवान्। कृशानुवर्णः किंचिच्च किंचिद्धिष्ण्याकृतिः प्रभुः॥

English

His form was some what purer than the moon and differed from the moon in some particulars. He somewhat resembled a burning fire in complexion. The powerful Lord was somewhat of the form of Vishti,

Hindi

उनका रूप चन्द्रमा से कुछ अधिक शुद्ध था और कुछ बातों में चन्द्रमा से भिन्न था। वर्ण में वे कुछ-कुछ प्रज्वलित अग्नि के समान थे। वे शक्तिशाली प्रभु कुछ-कुछ विष्टि के रूप वाले थे।

Nepali

उनको रूप चन्द्रमाभन्दा केही बढी शुद्ध थियो र केही कुरामा चन्द्रमाभन्दा भिन्न थियो। वर्णमा उनी केही हदसम्म प्रज्वलित अग्निजस्तै थिए। ती शक्तिशाली प्रभु केही हदसम्म विष्टिको रूप भएका थिए।

Verse 3
Sanskrit

शुकपत्रनिभः किंचित् किंचित्स्फटिकसंनिभः। नीलाञ्जनचयप्रख्यो जातरूपप्रभः क्वचित्॥

English

He looked in some respects like the feathers of the parrot, and in some a collection of pure crystal. He resembled in some respects a hill of antimony and in some a mass of pure gold.

Hindi

वे कुछ बातों में शुक के पंखों के समान दिखाई देते थे, और कुछ में शुद्ध स्फटिक के समूह के समान। वे कुछ बातों में अंजन के पर्वत के समान थे और कुछ में शुद्ध स्वर्ण की राशि के समान।

Nepali

उनी केही कुरामा सुगाका पखेटाजस्तै देखिन्थे, र केहीमा शुद्ध स्फटिकको समूहजस्तै। उनी केही कुरामा अञ्जनको पर्वतजस्तै थिए र केहीमा शुद्ध सुनको राशिजस्तै।

Verse 4
Sanskrit

प्रवालाङ्कुरवर्णश्च श्वेतवर्णस्तथा क्वचित्। क्वचित् सुवर्णवर्णाभो वैदूर्यसदृशः क्वचित्॥

English

His complexion somewhat resembled the coral when first formed, and was somewhat white. That complexion resembled in some respects the colour of gold and in some that of the lapis lazulus.

Hindi

उनका वर्ण कुछ-कुछ नवोत्पन्न मूँगे के समान था, और कुछ श्वेत भी था। वह वर्ण कुछ बातों में स्वर्ण के रंग के समान था और कुछ में वैदूर्य के रंग के समान।

Nepali

उनको वर्ण केही हदसम्म भर्खर उत्पन्न मुगाजस्तै थियो, र केही सेतो पनि थियो। त्यो वर्ण केही कुरामा सुनको रङ्गजस्तै थियो र केहीमा वैदूर्यको रङ्गजस्तै।

Verse 5
Sanskrit

नीलवैदूर्यसदृश इन्द्रनीलनिभः क्वचित्। मयूरग्रीववर्णाभो मुक्ताहारनिभः क्वचित्॥

English

It resembled in some respects the colour of the blue lapis lazulus and in some that of sapphire. It resembled in some respects of colour of the peacock's neck, and in some that of a string of pearls.

Hindi

वह कुछ बातों में नीले वैदूर्य के रंग के समान था और कुछ में नीलम के रंग के समान। वह कुछ बातों में मयूर की ग्रीवा के रंग के समान था और कुछ में मोतियों की माला के समान।

Nepali

त्यो केही कुरामा नीलो वैदूर्यको रङ्गजस्तै थियो र केहीमा नीलमको रङ्गजस्तै। त्यो केही कुरामा मयूरको घाँटीको रङ्गजस्तै थियो र केहीमा मोतीको मालाजस्तै।

narada
Verse 6
Sanskrit

एतान् बहुविधान् वर्णान् रूपैर्बिभ्रत्सनातनः। सहस्रनयनः श्रीमाञ्छतशीर्षः सहस्रपात्॥

English

Bearing these various sorts of hues on his body the eternal Deity appeared before Narada. He had a thousand eyes and was endued with great beauty. He had a hundred heads and a hundred feet.

Hindi

अपने शरीर पर ये नाना प्रकार के वर्ण धारण किए हुए वे सनातन देव नारद के सम्मुख प्रकट हुए। उनके सहस्र नेत्र थे और वे महान् सौन्दर्य से युक्त थे। उनके सौ सिर और सौ चरण थे।

Nepali

आफ्नो शरीरमा यी नाना प्रकारका वर्ण धारण गरेका ती सनातन देव नारदको सामु प्रकट भए। उनका हजार नेत्र थिए र उनी महान् सौन्दर्यले युक्त थिए। उनका सय शिर र सय चरण थिए।

Verse 7
Sanskrit

सहस्रोदरबाहुश्च अव्यक्ता इति च क्वचित्। ओङ्कारमुद्गिरन् वक्त्रात् सावित्री च तदन्वयाम्॥

English

He had a thousand stomachs and a thousand arms. He seemed to be still inconceivable to the mind. With one of his mouths he uttered the syllable OM and then the Gayatri following OM.

Hindi

उनके सहस्र उदर और सहस्र भुजाएँ थीं। वे तब भी मन के लिए अचिन्त्य ही प्रतीत होते थे। अपने एक मुख से उन्होंने ॐ अक्षर का और तत्पश्चात् ॐ के अनन्तर गायत्री का उच्चारण किया।

Nepali

उनका हजार उदर र हजार पाखुरा थिए। उनी त्यसै बेला पनि मनका लागि अचिन्त्य नै देखिन्थे। आफ्नो एउटा मुखबाट उनले ॐ अक्षरको र त्यसपछि ॐपछि गायत्रीको उच्चारण गरे।

Verse 8
Sanskrit

शेषेभ्यश्चैव वक्त्रेभ्यश्चतुर्वेदान् गिरन् बहून्। आरण्यकं जगौ देवो हरिर्नारायणो वशी॥

English

With mind under complete mastery, the great God, called by the names of Hari and Narayana, by his other mouths, many in nụmber, uttered many Mantras from the four Vedas which are known by the name of Aranyaka.

Hindi

मन को पूर्णतः वश में किए हुए हरि और नारायण नामों से पुकारे जाने वाले उन महान् देव ने अपने अन्य अनेक मुखों से चारों वेदों के उन अनेक मन्त्रों का उच्चारण किया जो आरण्यक नाम से जाने जाते हैं।

Nepali

मनलाई पूर्णतः वशमा पारेका हरि र नारायण नामले पुकारिने ती महान् देवले आफ्ना अन्य अनेक मुखबाट चारै वेदका ती अनेक मन्त्रको उच्चारण गरे जो आरण्यक नामले चिनिन्छन्।

Verse 9
Sanskrit

वेदि कमण्डलुं शुभ्रान् मणीनुपानहौ कुशान्। अजिनं दण्डकाष्ठं च ज्वलितं च हुताशनम्॥

English

The Lord of all the gods, the great God who is worshipped in sacrifices, held in his hands a sacrificial altar, a Kamandalu, a few white gems, a pair of shoes, a bundle of Kusha blades, a deer-skin, a tooth-stick, and a little burning fire.

Hindi

समस्त देवताओं के स्वामी, यज्ञों में पूजित वे महान् देव अपने हाथों में एक यज्ञवेदी, एक कमण्डलु, कुछ श्वेत मणियाँ, एक जोड़ी पादुकाएँ, कुशों का एक गट्ठर, एक मृगचर्म, एक दन्तकाष्ठ और थोड़ी-सी प्रज्वलित अग्नि धारण किए हुए थे।

Nepali

सम्पूर्ण देवताका स्वामी, यज्ञमा पूजित ती महान् देवले आफ्ना हातमा एउटा यज्ञवेदी, एउटा कमण्डलु, केही सेता मणि, एक जोर पादुका, कुशको एउटा बिटो, एउटा मृगचर्म, एउटा दन्तकाष्ठ र थोरै प्रज्वलित अग्नि धारण गरेका थिए।

narada
Verse 10
Sanskrit

धारयामास देवेशो हस्तैर्यज्ञपतिस्तदा। तं प्रसन्नं प्रसन्नात्मा नारदो द्विजसत्तमः॥

English

With a cheerful heart, that foremost of twice-born one viz., Narada, controlling speech, bowed to the great God and worshipped Him.

Hindi

प्रसन्न हृदय से द्विजश्रेष्ठ उन नारद ने वाणी को संयत करके उन महान् देव को प्रणाम किया और उनकी पूजा की।

Nepali

प्रसन्न हृदयले द्विजश्रेष्ठ ती नारदले वाणीलाई संयत गरेर ती महान् देवलाई प्रणाम गरे र उनको पूजा गरे।

Verse 11
Sanskrit

वाग्यतः प्रणतो भूत्वा ववन्दे परमेश्वरम्। तमुवाच नतं मूर्धा देवानामादिरव्ययः॥

English

The first of all the gods, who is free from decay, said the following words to him whose head was still bent low in veneration.

Hindi

क्षयरहित देवताओं में प्रथम उन देव ने उनसे — जिनका सिर अब भी श्रद्धा में झुका हुआ था — ये वचन कहे।

Nepali

क्षयरहित देवताहरूमा प्रथम ती देवले उनलाई — जसको शिर अझै श्रद्धामा निहुरिएको थियो — यी वचन भने।

Verse 12 श्रीभगवानुवाच · Krishna speaks
Sanskrit

श्रीभगवानुवाच एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महर्षयः। इमं देशमनुप्राप्ता मम दर्शनलालसाः॥

English

The Holy One said The great Rishis, Ekata, Dvita, and Trita, came to this country from desire of seeing me.

Hindi

भगवान् ने कहा — एकत, द्वित और त्रित नामक महर्षि मुझे देखने की इच्छा से इस देश में आए थे।

Nepali

भगवान्ले भने — एकत, द्वित र त्रित नामका महर्षि मलाई हेर्ने इच्छाले यस देशमा आएका थिए।

Verse 13
Sanskrit

न च मां ते ददृशिरे न च द्रक्ष्यति कथश्चन। ऋते ौकान्तिकश्रेष्ठात् त्वं चैवैकान्तिकोत्तमः॥

English

Their wishes, however, were not fulfilled. Excepting those who are devoted to with wholly and solely, no else can see me. As regards you, you are verily the foremost of all persons devoted to me with all their souls.

Hindi

किन्तु उनकी कामनाएँ पूर्ण नहीं हुईं। जो मेरे प्रति पूर्ण और अनन्य रूप से समर्पित हैं, उनके अतिरिक्त कोई भी मुझे नहीं देख सकता। जहाँ तक तुम्हारा प्रश्न है, तुम निश्चय ही उन समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ हो जो अपनी सम्पूर्ण आत्मा से मेरे प्रति समर्पित हैं।

Nepali

तर तिनका कामना पूरा भएनन्। जो मप्रति पूर्ण र अनन्य रूपमा समर्पित छन्, तिनीहरूबाहेक कसैले पनि मलाई देख्न सक्दैन। तिम्रो कुरा गर्ने हो भने, तिमी निश्चय नै ती सम्पूर्ण पुरुषमा श्रेष्ठ हौ जो आफ्नो सम्पूर्ण आत्माले मप्रति समर्पित छन्।

Verse 14
Sanskrit

ममैतास्तनवः श्रेष्ठा जाता धर्मगृहे द्विज। तास्त्वं भजस्व सततं साधयस्व यथागतम्॥

English

These are my bodies, the best ones that I assume. These were born, O twice-born one, in the house of Dharma. Do you worship them always, and do you perform those rites that are laid down in the ordinances in connexion with that worship.

Hindi

ये मेरे शरीर हैं, जो श्रेष्ठतम हैं और जिन्हें मैं धारण करता हूँ। हे द्विज, इनका जन्म धर्म के गृह में हुआ था। तुम सदा इनकी उपासना करो, और उस उपासना के सम्बन्ध में विधानों में जो कृत्य विहित हैं, उन्हें सम्पन्न करो।

Nepali

यी मेरा शरीर हुन्, जो श्रेष्ठतम छन् र जसलाई म धारण गर्छु। हे द्विज, यिनको जन्म धर्मको गृहमा भएको थियो। तिमी सधैँ यिनको उपासना गर, र त्यस उपासनासम्बन्धी विधानमा जुन कृत्य विहित छन्, ती सम्पन्न गर।

Verse 15
Sanskrit

वृणीष्व च वरं विप्र मत्तस्त्वं यदिहेच्छसि। प्रसन्नोऽहं तवायेह विश्वमूर्तिरिहाव्ययः॥

English

O Brahmana, do you ask of me the boons you wish! I am pleased with you to-day and I appear to you now in my universal form as freed from decay and deterioration!

Hindi

हे ब्राह्मण, तुम मुझसे अपने इच्छित वरदान माँगो! मैं आज तुमसे प्रसन्न हूँ और अब मैं तुम्हारे सम्मुख अपने उस विश्वरूप में प्रकट हुआ हूँ जो क्षय और ह्रास से मुक्त है!

Nepali

हे ब्राह्मण, तिमी मसँग आफ्नो इच्छित वरदान माग! म आज तिमीसँग प्रसन्न छु र अब म तिम्रो सामु आफ्नो त्यस विश्वरूपमा प्रकट भएको छु जो क्षय र ह्रासबाट मुक्त छ!

narada
Verse 16
Sanskrit

नारद उवाच अद्य मे तपसो देव यमस्य नियमस्य च। सद्यः फलमवाप्तं वै दृष्टो यद् भगवान् मया॥

English

Narada said Since, O holy one, I have to-day succeeded in seeing you, I think that I have acquired forthwith the fruits of my penances, O God, of my self-restraint, and of all the vows and observances that I have practised.

Hindi

नारद ने कहा — हे भगवन्, आज जब मैं आपके दर्शन में सफल हुआ हूँ, तब मैं समझता हूँ कि मैंने तत्काल ही अपने तप का, हे देव, अपने संयम का, तथा अपने द्वारा आचरित समस्त व्रतों और आचारों का फल पा लिया है।

Nepali

नारदले भने — हे भगवन्, आज जब म तपाईंको दर्शनमा सफल भएको छु, तब म ठान्छु कि मैले तत्कालै आफ्नो तपको, हे देव, आफ्नो संयमको, तथा आफूले आचरण गरेका सम्पूर्ण व्रत र आचारको फल पाइसकेँ।

Verse 17
Sanskrit

वर एष ममात्यन्तं दृष्टस्त्वं यत् सनातनः। भगवन् विश्वदृक् सिंहः सर्वमूर्तिमहान् प्रभुः॥

English

This, indeed, is the highest boon you have granted me for you have appeared before me to-day, O Eternal Lord! You, O holy one, have the universe for your eye! You are the Lion. Your form is identifiable with everything! Possessed of power you, O Lord, are vast and infinite.

Hindi

हे सनातन प्रभु, निस्सन्देह यही वह सर्वोच्च वरदान है जो आपने मुझे दिया है, क्योंकि आप आज मेरे सम्मुख प्रकट हुए हैं! हे भगवन्, विश्व ही आपका नेत्र है! आप सिंह हैं। आपका रूप प्रत्येक वस्तु से अभिन्न है! हे प्रभु, शक्ति से सम्पन्न आप विशाल और अनन्त हैं।

Nepali

हे सनातन प्रभु, निस्सन्देह यही त्यो सर्वोच्च वरदान हो जो तपाईंले मलाई दिनुभएको छ, किनभने तपाईं आज मेरो सामु प्रकट हुनुभएको छ! हे भगवन्, विश्व नै तपाईंको नेत्र हो! तपाईं सिंह हुनुहुन्छ। तपाईंको रूप प्रत्येक वस्तुसँग अभिन्न छ! हे प्रभु, शक्तिले सम्पन्न तपाईं विशाल र अनन्त हुनुहुन्छ।

bhishma narada
Verse 18
Sanskrit

भीष्म उवाच एवं संदर्शयित्वा तु नारदं परमेष्ठिनम्। उवाच वचनं भूयो गच्छ नारद मा चिरम्॥

English

Bhishma said Having thus appeared before Narada the son of Parameshthi, the great God addressed that ascetic and said,-Go hence, O Narada, and do not delay!

Hindi

भीष्म ने कहा — परमेष्ठी के पुत्र नारद के सम्मुख इस प्रकार प्रकट होकर उन महान् देव ने उन तपस्वी को सम्बोधित करके कहा — हे नारद, यहाँ से जाओ और विलम्ब मत करो!

Nepali

भीष्मले भने — परमेष्ठीका पुत्र नारदको सामु यसरी प्रकट भई ती महान् देवले ती तपस्वीलाई सम्बोधन गरेर भने — हे नारद, यहाँबाट जाऊ र ढिलाइ नगर!

Verse 19
Sanskrit

इमे ह्यनिन्द्रियाहारा मद्भक्ताश्चन्द्रवर्चसः। एकाग्राश्चिन्तयेयुर्मी नैषां विघ्नो भवेदिति॥

English

These worshippers of mine, having moonlike complexions, are divested of all senses and do not live upon any kind of food. They are, again, all Liberated! With minds wholly concentrated upon me, people should think of me. Such worshippers will never meet with any obstacles.

Hindi

चन्द्रमा के समान वर्ण वाले मेरे ये उपासक समस्त इन्द्रियों से रहित हैं और किसी प्रकार का अन्न ग्रहण नहीं करते। और वे सब मुक्त भी हैं! मन पूर्णतः मुझमें एकाग्र करके लोगों को मेरा ही चिन्तन करना चाहिए। ऐसे उपासकों के मार्ग में कभी कोई बाधा नहीं आती।

Nepali

चन्द्रमाजस्तै वर्ण भएका मेरा यी उपासक सम्पूर्ण इन्द्रियबाट रहित छन् र कुनै प्रकारको अन्न ग्रहण गर्दैनन्। र तिनीहरू सबै मुक्त पनि छन्! मन पूर्णतः ममा एकाग्र गरेर मानिसहरूले मेरै चिन्तन गर्नुपर्छ। त्यस्ता उपासकका मार्गमा कहिल्यै कुनै बाधा आउँदैन।

Verse 20
Sanskrit

सिद्धा ह्येते महाभागाः पुरा ह्येकान्तिनोऽभवन्। तमोरजोभिर्निर्मुक्ता मां प्रवेक्ष्यन्त्यसंशयम्॥

English

These men have all acquired ascetic success and are highly blessed. In day of yore they became entirely devoted to me. They have becn freed from the qualities of Darkness and Ignorance. Forsooth, they are competent to enter me and become merged into my Self.

Hindi

इन पुरुषों ने तपःसिद्धि प्राप्त कर ली है और ये परम भाग्यशाली हैं। प्राचीन काल में ये पूर्णतः मेरे प्रति समर्पित हो गए थे। ये तमोगुण और अज्ञान से मुक्त हो चुके हैं। निश्चय ही ये मुझमें प्रवेश करने और मेरे स्वरूप में लीन हो जाने के अधिकारी हैं।

Nepali

यी पुरुषहरूले तपःसिद्धि प्राप्त गरिसकेका छन् र यिनीहरू परम भाग्यशाली छन्। प्राचीन कालमा यिनीहरू पूर्णतः मप्रति समर्पित भएका थिए। यिनीहरू तमोगुण र अज्ञानबाट मुक्त भइसकेका छन्। निश्चय नै यिनीहरू ममा प्रवेश गर्न र मेरो स्वरूपमा लीन हुन अधिकारी छन्।

krishna
Verse 21
Sanskrit

न दृश्यश्चक्षुषा योऽसौ न स्पृश्यः स्पर्शनेन च। न घेयश्चैव गन्धेन रसेन च विवर्जितः॥ सत्त्वं रजस्तमश्चैव न गुणास्तं भजन्ति वै। यश्च सर्वगतः साक्षी लोकस्यात्मेति कथ्यते॥ भूतग्रामशरीरेषु नश्यत्सु न विनश्यति। अजो नित्यः शाश्वतश्च निर्गुणो निष्कलस्तथा॥ द्विादशेभ्यस्तत्त्वेभ्यः ख्यातो यः पञ्चविंशकः। पुरुषो निष्क्रियश्चैव ज्ञानदृश्यश्च कथ्यते॥ यं प्रविश्य भवन्तीह मुक्ता वै द्विजसत्तमाः। स वासुदेवो विज्ञेयः परमात्मा सनातनः॥

English

He who cannot be seen with the eye, touched with the sense of touch, smelt with the sense of scent, and who is beyond the sense of taste, He whom the three qualities of goodness. Darkness, and Ignorance do not touch, who permeates all things and is the one Witness of the universe, and who is described as the Soul of the entire universe, He who is not destroyed upon the destruction of the bodies of all created things, who is unborn and unchangeable and eternal, who is freed from all qualities, who is indivisible and entire, He who is above the twenty-four topics of enquiry and is considered the Twenty-fifth, who is called by the name of Twenty-fifth, who is called by the name of Purusha, who is inactive, and who is said to be apprehended by Knowledge alone, He into whom the foremost of twice-born ones enter and become liberated, He is the eternal Supreme Soul and is known by the name of Vasudeva.

Hindi

जो नेत्र से देखा नहीं जा सकता, स्पर्शेन्द्रिय से छुआ नहीं जा सकता, घ्राणेन्द्रिय से सूँघा नहीं जा सकता, और जो रसना से परे है; जिसे सत्त्व, तम और अज्ञान — ये तीनों गुण छूते तक नहीं, जो समस्त वस्तुओं में व्याप्त है और जो विश्व का एकमात्र साक्षी है, और जिसे समस्त विश्व की आत्मा कहा गया है; जो समस्त सृष्ट वस्तुओं के शरीरों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता, जो अजन्मा, अपरिवर्तनीय और सनातन है, जो समस्त गुणों से मुक्त है, जो अविभाज्य और अखण्ड है; जो जिज्ञासा के चौबीस विषयों से ऊपर है और पच्चीसवाँ माना जाता है, जो पच्चीसवें नाम से पुकारा जाता है, जो पुरुष नाम से पुकारा जाता है, जो निष्क्रिय है, और जो केवल ज्ञान से ही ग्रहण किया जाना कहा गया है; जिसमें प्रवेश करके द्विजश्रेष्ठ मुक्त हो जाते हैं — वही सनातन परमात्मा है और वासुदेव नाम से जाना जाता है।

Nepali

जो नेत्रले देख्न सकिँदैन, स्पर्शेन्द्रियले छुन सकिँदैन, घ्राणेन्द्रियले सुँघ्न सकिँदैन, र जो रसनाभन्दा पर छ; जसलाई सत्त्व, तम र अज्ञान — यी तीनै गुणले छुनसम्म पनि सक्दैनन्, जो सम्पूर्ण वस्तुमा व्याप्त छ र जो विश्वको एकमात्र साक्षी हो, र जसलाई सम्पूर्ण विश्वको आत्मा भनिएको छ; जो सम्पूर्ण सृष्ट वस्तुका शरीर नष्ट भएपछि पनि नष्ट हुँदैन, जो अजन्मा, अपरिवर्तनीय र सनातन छ, जो सम्पूर्ण गुणबाट मुक्त छ, जो अविभाज्य र अखण्ड छ; जो जिज्ञासाका चौबीस विषयभन्दा माथि छ र पच्चिसौँ मानिन्छ, जो पच्चिसौँ नामले पुकारिन्छ, जो पुरुष नामले पुकारिन्छ, जो निष्क्रिय छ, र जो केवल ज्ञानले मात्र ग्रहण गरिने भनिएको छ; जसमा प्रवेश गरेर द्विजश्रेष्ठहरू मुक्त हुन्छन् — त्यही सनातन परमात्मा हो र वासुदेव नामले चिनिन्छ।

narada
Verse 22
Sanskrit

पश्य देवस्य माहात्म्यं महिमानं च नारद। शुभाशुभैः कर्मभिर्यो न लिप्यति कदाचन॥

English

See, O Narada, the greatness and power of that God! He is never affected by good or bad deeds.

Hindi

हे नारद, उस देव की महिमा और शक्ति देखो! वे शुभ अथवा अशुभ कर्मों से कभी प्रभावित नहीं होते।

Nepali

हे नारद, त्यस देवको महिमा र शक्ति हेर! उनी शुभ वा अशुभ कर्मले कहिल्यै प्रभावित हुँदैनन्।

Verse 23
Sanskrit

सत्त्वं रजस्तमश्चेति गुणानेतान् प्रचक्षते। यत्ते सर्वशरीरेषु तिष्ठन्ति विचरन्ति च॥

English

Satvata, Rajas, and Tamas, are said to be the three (original) qualities. These live and act in the bodies of all creatures.

Hindi

सत्त्व, रजस् और तमस् — ये तीन (मूल) गुण कहे जाते हैं। ये समस्त प्राणियों के शरीरों में रहते और कार्य करते हैं।

Nepali

सत्त्व, रजस् र तमस् — यी तीन (मूल) गुण भनिन्छन्। यी सम्पूर्ण प्राणीका शरीरमा रहन्छन् र कार्य गर्छन्।

Verse 24
Sanskrit

एतान् गुणांस्तु क्षेत्रज्ञो भुङ्क्ते नैभिः स भुज्यते। निर्गुणो गुणभुक् चैव गुणस्रष्टा गुणाधिकः॥

English

The Individual Soul, called Kshetrajna, enjoys and suffers the action of these three qualities. He, however, is above them and they cannot touch Him. Freed from these qualities, He is again their enjoyer and sufferer. Having created them Himself, He is above them all.

Hindi

क्षेत्रज्ञ नामक जीवात्मा इन तीनों गुणों के कार्यों को भोगता और सहता है। किन्तु वह इनसे ऊपर है और ये उसे छू नहीं सकते। इन गुणों से मुक्त होकर भी वही इनका भोक्ता और सहनकर्ता है। स्वयं इनकी सृष्टि करके वह इन सबसे ऊपर है।

Nepali

क्षेत्रज्ञ नामको जीवात्माले यी तीनै गुणका कार्यलाई भोग्छ र सहन्छ। तर ऊ यिनीभन्दा माथि छ र यिनले उसलाई छुन सक्दैनन्। यी गुणबाट मुक्त भएर पनि उही यिनको भोक्ता र सहनकर्ता हो। स्वयं यिनको सृष्टि गरेर ऊ यी सबैभन्दा माथि छ।

Verse 25
Sanskrit

जगत्प्रतिष्ठा देवर्षे पृथिव्यप्सु प्रलीयते। ज्योतिष्यापः प्रलीयन्ते ज्योतिर्वायौ प्रलीयते॥ खे वायुः प्रलयं याति मनस्याकाशमेव च। मनो हि परमं भूतं तदव्यक्ते प्रलीयते॥

English

O celestial Rishi, the Earth, which is the refuge of the universe, disappears into water. Water disappears into Fire and Fire into Wind. Wind disappears into Ether, and Ether into Mind. Mind is a great creature, and it disappears into Unmanifest Nature.

Hindi

हे देवर्षि, विश्व का आश्रय पृथ्वी जल में लीन हो जाती है। जल अग्नि में और अग्नि वायु में लीन हो जाती है। वायु आकाश में और आकाश मन में लीन हो जाता है। मन एक महान् सत्ता है, और वह अव्यक्त प्रकृति में लीन हो जाता है।

Nepali

हे देवर्षि, विश्वको आश्रय पृथ्वी जलमा लीन हुन्छे। जल अग्निमा र अग्नि वायुमा लीन हुन्छ। वायु आकाशमा र आकाश मनमा लीन हुन्छ। मन एउटा महान् सत्ता हो, र त्यो अव्यक्त प्रकृतिमा लीन हुन्छ।

Verse 26
Sanskrit

अव्यक्तं पुरुषे ब्रह्मन् निष्क्रिये सम्प्रलीयते। नास्ति तस्मात् परतरः पुरुषाद् वै सनातनात्॥

English

Unmanifest Nature, 0 Brahmana, disappears into Inactive Purusha (Soul). There is nothing higher than Purusha (Soul) which is Eternal.

Hindi

हे ब्राह्मण, अव्यक्त प्रकृति निष्क्रिय पुरुष (आत्मा) में लीन हो जाती है। पुरुष (आत्मा) से बढ़कर कुछ भी नहीं है, जो सनातन है।

Nepali

हे ब्राह्मण, अव्यक्त प्रकृति निष्क्रिय पुरुष (आत्मा)मा लीन हुन्छे। पुरुष (आत्मा)भन्दा बढी अरू केही छैन, जो सनातन छ।

krishna
Verse 27
Sanskrit

नित्यं हि नास्ति जगति भूतं स्थावरजङ्गमम्। ऋते तमेकं पुरुषं वासुदेवं सनातनम्॥

English

There is nothing among mobile and immobile things in the universe which is immutable, except Vasudeva, the eternal Purusha.

Hindi

विश्व के चर और अचर पदार्थों में सनातन पुरुष वासुदेव के अतिरिक्त कुछ भी अपरिवर्तनीय नहीं है।

Nepali

विश्वका चर र अचर पदार्थमा सनातन पुरुष वासुदेवबाहेक अरू केही पनि अपरिवर्तनीय छैन।

krishna
Verse 28
Sanskrit

सर्वभूतात्मभूतो हि वासुदेवो महाबलः। पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम्॥ ते समेता महात्मानः शरीरमिति संज्ञितम्। तदा विशति यो ब्रह्मन्नदृश्यो लघुविक्रमः॥ उत्पन्न एव भवति शरीरं चेष्टयन् प्रभुः। न विना धातुसंघातं शरीरं भवति क्वचित्॥

English

Endued with great power, Vasudeva is the Soul of all creatures. Earth, Wind, Ether, Water, and Fire forming fifth, are primal clephants of great power. Mingling together they form the body. Possessed of subtile prowess and invisible to all eyes, O Brahmana, the powerful Vasudeva then enter that combination of the five principal elements called body. Such entrance is called his birth, and taking birth He makes the body move about and act. Without a combination of the five principal elements, 110 body can ever be formed.

Hindi

महान् शक्ति से सम्पन्न वासुदेव समस्त प्राणियों की आत्मा हैं। पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और पाँचवीं अग्नि — ये महान् शक्ति वाले आदि तत्त्व हैं। परस्पर मिलकर ये शरीर की रचना करते हैं। हे ब्राह्मण, सूक्ष्म पराक्रम से सम्पन्न और समस्त नेत्रों के लिए अदृश्य वे शक्तिशाली वासुदेव तब पाँच प्रमुख तत्त्वों के उस संयोग में प्रवेश करते हैं जिसे शरीर कहा जाता है। उसी प्रवेश को उनका जन्म कहा जाता है, और जन्म लेकर वे शरीर को चलाते और कार्य कराते हैं। पाँच प्रमुख तत्त्वों के संयोग के बिना कोई शरीर कभी नहीं बन सकता।

Nepali

महान् शक्तिले सम्पन्न वासुदेव सम्पूर्ण प्राणीका आत्मा हुन्। पृथ्वी, वायु, आकाश, जल र पाँचौँ अग्नि — यी महान् शक्ति भएका आदि तत्त्व हुन्। परस्पर मिलेर यिनले शरीरको रचना गर्छन्। हे ब्राह्मण, सूक्ष्म पराक्रमले सम्पन्न र सम्पूर्ण नेत्रका लागि अदृश्य ती शक्तिशाली वासुदेव तब पाँच प्रमुख तत्त्वको त्यस संयोगमा प्रवेश गर्छन् जसलाई शरीर भनिन्छ। त्यही प्रवेशलाई उनको जन्म भनिन्छ, र जन्म लिएर उनले शरीरलाई चलाउँछन् र कार्य गराउँछन्। पाँच प्रमुख तत्त्वको संयोगविना कुनै शरीर कहिल्यै बन्न सक्दैन।

Verse 29
Sanskrit

न च जीवं विना ब्रह्मन् वायवश्चेष्टयन्त्युत। स जीवः परिसंख्यातः शेषः संकर्षणः प्रभुः॥

English

Without, again, the entrance of Individual Soul into the body, the mind living within it cannot cause it move and act. He that enters the body is possessed of great power and is called Individual. He is known also by other names, viz., Shesha and Sankarshana.

Hindi

और फिर, जीवात्मा के शरीर में प्रवेश किए बिना उसके भीतर रहने वाला मन उसे चला और कार्य करा नहीं सकता। जो शरीर में प्रवेश करता है, वह महान् शक्ति से सम्पन्न है और जीव कहलाता है। वह अन्य नामों से भी जाना जाता है — अर्थात् शेष और संकर्षण।

Nepali

अनि फेरि, जीवात्माले शरीरमा प्रवेश नगरी त्यसभित्र रहने मनले त्यसलाई चलाउन र कार्य गराउन सक्दैन। जो शरीरमा प्रवेश गर्छ, ऊ महान् शक्तिले सम्पन्न छ र जीव कहलाउँछ। ऊ अन्य नामले पनि चिनिन्छ — अर्थात् शेष र सङ्कर्षण।

Verse 30
Sanskrit

तस्मात् सनत्कुमारत्वं योऽलभत् स्वेन कर्मणा। यस्मिश्च सर्वभूतानि प्रलयं यान्ति संक्षयम्॥ स मनः सर्वभूतानां प्रद्युम्न परिपठ्यते।

English

He who takes his his rise, from that Sankarshana, by his own acts, Sanatkumara, and in whom all creatures merge when the universal dissolution sets in, is the Mind of all creatures and is called by the name of Praddyumna.

Hindi

जो उस संकर्षण से अपने ही कर्मों द्वारा उत्पन्न होते हैं — सनत्कुमार — और जिनमें प्रलय के आने पर समस्त प्राणी लीन हो जाते हैं, वे समस्त प्राणियों के मन हैं और प्रद्युम्न नाम से पुकारे जाते हैं।

Nepali

जो त्यस सङ्कर्षणबाट आफ्नै कर्मद्वारा उत्पन्न हुन्छन् — सनत्कुमार — र जसमा प्रलय आएपछि सम्पूर्ण प्राणी लीन हुन्छन्, उनी सम्पूर्ण प्राणीका मन हुन् र प्रद्युम्न नामले पुकारिन्छन्।

Verse 31
Sanskrit

तस्मात् प्रसूतो यः कर्ता कारणं कार्यमेव च।॥ न च जीवं विना ब्रह्मन् वायवश्वेश्यन्त्युत। तस्मात् सर्वं सम्भवति जगत् स्थावरजङ्गमम्। सोऽनिरुद्धः स ईशानो व्यक्तः स सर्वकर्मसु॥

English

From Him originates. He who is the Creator, and who is both Cause and Effect. From this last, everything, viz., the mobile and immobile universe, originates. This one is called Aniruddha. He is otherwise called Ishana and He is manifest in all deeds.

Hindi

उन्हीं से वे उत्पन्न होते हैं जो स्रष्टा हैं और जो कारण तथा कार्य — दोनों हैं। इन्हीं अन्तिम से सब कुछ — अर्थात् चर और अचर विश्व — उत्पन्न होता है। ये अनिरुद्ध कहलाते हैं। इन्हें ईशान भी कहा जाता है और ये समस्त कर्मों में प्रकट होते हैं।

Nepali

उनैबाट उनी उत्पन्न हुन्छन् जो स्रष्टा हुन् र जो कारण तथा कार्य — दुवै हुन्। यिनै अन्तिमबाट सबै कुरा — अर्थात् चर र अचर विश्व — उत्पन्न हुन्छ। यिनी अनिरुद्ध कहलाउँछन्। यिनलाई ईशान पनि भनिन्छ र यिनी सम्पूर्ण कर्ममा प्रकट हुन्छन्।

krishna
Verse 32
Sanskrit

यो वासुदेवो भगवान् क्षेत्रज्ञो निर्गुणात्मकः। ज्ञेयः स एव राजेन्द्र जीव: संकर्षणः प्रभुः॥

English

That illustrious one, viz., Vasudeva, who is called Kshetrajna, (Soul) and who is freed from qualities, should, O king of kings, be known as the powerful Sankarshana, when He takes birth as (Individual Soul).

Hindi

हे राजाधिराज, वे यशस्वी वासुदेव, जो क्षेत्रज्ञ (आत्मा) कहलाते हैं और जो गुणों से मुक्त हैं, जब (जीवात्मा के रूप में) जन्म लेते हैं, तब उन्हें शक्तिशाली संकर्षण जानना चाहिए।

Nepali

हे राजाधिराज, ती यशस्वी वासुदेव, जो क्षेत्रज्ञ (आत्मा) कहलाउँछन् र जो गुणबाट मुक्त छन्, जब (जीवात्माका रूपमा) जन्म लिन्छन्, तब तिनलाई शक्तिशाली सङ्कर्षण जान्नुपर्छ।

Verse 33
Sanskrit

संकर्षणाच्च प्रद्युम्नो मनोभूतः स उच्यते। प्रद्युम्नाद् योऽनिरुद्धस्तु सोऽहंकारः स ईश्वरः॥

English

From Sankarshana originates Praddyumna who is called “Mind-begotten." From Praddymuna is He who is Aniruddha. He is Consciousness, He is Ishvara (Supreme Lord).

Hindi

संकर्षण से प्रद्युम्न उत्पन्न होते हैं, जो 'मनोजन्मा' कहलाते हैं। प्रद्युम्न से वे उत्पन्न होते हैं जो अनिरुद्ध हैं। वही अहंकार हैं, वही ईश्वर (परम प्रभु) हैं।

Nepali

सङ्कर्षणबाट प्रद्युम्न उत्पन्न हुन्छन्, जो 'मनोजन्मा' कहलाउँछन्। प्रद्युम्नबाट उनी उत्पन्न हुन्छन् जो अनिरुद्ध हुन्। उनै अहङ्कार हुन्, उनै ईश्वर (परम प्रभु) हुन्।

narada
Verse 34
Sanskrit

मत्तः सर्वं सम्भवति जगत् स्थावरजङ्गमम्। अक्षरं च क्षरं चैव सच्चासच्चैव नारद॥

English

It is from me that the entire mobile and immobile universe originates. It is from me, O Narada, that the indestructible and the destructible, the existent and the non-existent, originates.

Hindi

समस्त चर और अचर विश्व मुझसे ही उत्पन्न होता है। हे नारद, अविनाशी और नाशवान्, सत् और असत् — ये सब मुझसे ही उत्पन्न होते हैं।

Nepali

सम्पूर्ण चर र अचर विश्व मबाटै उत्पन्न हुन्छ। हे नारद, अविनाशी र नाशवान्, सत् र असत् — यी सबै मबाटै उत्पन्न हुन्छन्।

Verse 35
Sanskrit

गुरुः। मां प्रविश्य भवन्तीह मुक्ता भक्तास्तु ये मम्। अहं कि पुरुषो ज्ञेयो निष्क्रियः पञ्चविंशकः॥

English

They who are devoted to me enter into me and become liberated. I am known as Purusha. Without acts, I am the Twenty-fifth.

Hindi

जो मेरे प्रति समर्पित हैं, वे मुझमें प्रवेश करके मुक्त हो जाते हैं। मैं पुरुष नाम से जाना जाता हूँ। कर्मों से रहित मैं ही पच्चीसवाँ हूँ।

Nepali

जो मप्रति समर्पित छन्, तिनीहरू ममा प्रवेश गरेर मुक्त हुन्छन्। म पुरुष नामले चिनिन्छु। कर्मबाट रहित म नै पच्चिसौँ हुँ।

narada
Verse 36
Sanskrit

निर्गुणो निष्कलश्चैव निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः। एतत् त्वा न विज्ञेयं रूपवानिति दृश्यते॥ इच्छन् मुहूर्तान्नश्येयमीशोऽहं जगतो

English

Getting over qualities, I am entire and indivisible. I am above all pairs of opposite and shorn of all attachments. This, O Narada, you will fail to understand. You see me as having a form. If I wish, I can dissolve this form in a moment. I am the Supreme Lord and the Preceptor of the universe.

Hindi

गुणों को पार करके मैं अखण्ड और अविभाज्य हूँ। मैं समस्त द्वन्द्वों से ऊपर हूँ और समस्त आसक्तियों से रहित हूँ। हे नारद, यह तुम समझ नहीं सकोगे। तुम मुझे साकार रूप में देखते हो। यदि मैं चाहूँ तो इस रूप को क्षण भर में विलीन कर सकता हूँ। मैं परम प्रभु और विश्व का गुरु हूँ।

Nepali

गुणलाई पार गरेर म अखण्ड र अविभाज्य छु। म सम्पूर्ण द्वन्द्वभन्दा माथि छु र सम्पूर्ण आसक्तिबाट रहित छु। हे नारद, यो तिमीले बुझ्न सक्नेछैनौ। तिमी मलाई साकार रूपमा देख्छौ। यदि म चाहूँ भने यो रूप क्षणभरमै विलीन गर्न सक्छु। म परम प्रभु र विश्वको गुरु हुँ।

narada
Verse 37
Sanskrit

माया ह्येषा मया सृष्टा यन्मां पश्यसि नारद॥ सर्वभूतगुणैर्युक्तं नैव त्वं ज्ञातुमर्हसि। मयैतत् कथितं सम्यक् तव मूर्तिचतुष्टयम्॥

English

What you see of me, ONarada, is merely an illusion of mine. I now appear to be possessed of the attributes of all created things. You are not competent to know me. I have shown to you duly my fourfold form. I am, O Narada, the doer, I am Cause, and I am Effect.

Hindi

हे नारद, तुम मेरा जो कुछ देखते हो, वह मेरी माया मात्र है। मैं अब समस्त सृष्ट वस्तुओं के गुणों से युक्त प्रतीत होता हूँ। तुम मुझे जानने में समर्थ नहीं हो। मैंने तुम्हें अपना चतुर्व्यूह रूप यथाविधि दिखा दिया है। हे नारद, मैं ही कर्ता हूँ, मैं ही कारण हूँ, और मैं ही कार्य हूँ।

Nepali

हे नारद, तिमीले मेरो जे-जति देख्छौ, त्यो मेरो माया मात्र हो। म अब सम्पूर्ण सृष्ट वस्तुका गुणले युक्त देखिन्छु। तिमी मलाई जान्न समर्थ छैनौ। मैले तिमीलाई आफ्नो चतुर्व्यूह रूप यथाविधि देखाइदिएँ। हे नारद, म नै कर्ता हुँ, म नै कारण हुँ, र म नै कार्य हुँ।

Verse 38
Sanskrit

अहं हि जीवसंज्ञातो मयि जीवः समाहितः। नैव ते बुद्धिरत्राभूद् दृष्टो जीवो मयेति वै॥

English

I am the sum-total of all living creatures. All living creatures have their refuge in me, Do not think that you have seen the Individual Soul.

Hindi

मैं समस्त जीवित प्राणियों का समष्टिरूप हूँ। समस्त जीवित प्राणियों का आश्रय मुझमें ही है। यह मत समझो कि तुमने केवल जीवात्मा को देखा है।

Nepali

म सम्पूर्ण जीवित प्राणीको समष्टिरूप हुँ। सम्पूर्ण जीवित प्राणीको आश्रय ममै छ। यो नठान कि तिमीले केवल जीवात्मालाई मात्र देख्यौ।

Verse 39
Sanskrit

अहं सर्वत्रगो ब्रह्मन् भूतग्रामान्तरात्मकः। भूतग्रामशरीरेषु नश्यत्सु न नशाम्यहम्॥

English

I pervade all things, O Brahmana, and am the inner Soul of all creatures. When the bodies of all creatures, however, are destroyed, I am not destroyed.

Hindi

हे ब्राह्मण, मैं समस्त वस्तुओं में व्याप्त हूँ और समस्त प्राणियों की अन्तरात्मा हूँ। किन्तु जब समस्त प्राणियों के शरीर नष्ट होते हैं, तब भी मैं नष्ट नहीं होता।

Nepali

हे ब्राह्मण, म सम्पूर्ण वस्तुमा व्याप्त छु र सम्पूर्ण प्राणीको अन्तरात्मा हुँ। तर जब सम्पूर्ण प्राणीका शरीर नष्ट हुन्छन्, तब पनि म नष्ट हुँदिनँ।

Verse 40
Sanskrit

सिद्धा हि ते महाभागा नरा ह्येकान्तिनोऽभवन्। तमोरजोभ्यां निर्मुक्ताः प्रवेक्ष्यन्ति च मां मुने॥

English

Those highly blessed men who, having acquired ascetic success, become entirely devoted to me, become freed from the qualities of both Darkness and Ignorance and succeed, therefore, in entering me, O great ascetic.

Hindi

हे महातपस्वी, जो परम भाग्यशाली पुरुष तपःसिद्धि प्राप्त करके पूर्णतः मेरे प्रति समर्पित हो जाते हैं, वे तमोगुण और अज्ञान — दोनों से मुक्त हो जाते हैं और इसीलिए मुझमें प्रवेश करने में सफल होते हैं।

Nepali

हे महातपस्वी, जुन परम भाग्यशाली पुरुषहरू तपःसिद्धि प्राप्त गरेर पूर्णतः मप्रति समर्पित हुन्छन्, तिनीहरू तमोगुण र अज्ञान — दुवैबाट मुक्त हुन्छन् र त्यसैले ममा प्रवेश गर्नमा सफल हुन्छन्।

Verse 41
Sanskrit

हिरण्यगर्भो लोकादिश्चतुर्वक्त्रोऽनिरुक्तगः। ब्रह्मा सनातनो देवो मम बह्वर्थचिन्तकः॥

English

He called Hiranyagarbha, who is the beginning of the world, who has four faces, who cannot be understood with the help of the Nirukta, who is otherwise called Brahman, who is an eternal god, is engaged in loO king after many of my works.

Hindi

हिरण्यगर्भ नाम से पुकारे जाने वाले वे, जो जगत् के आदि हैं, जिनके चार मुख हैं, जिन्हें निरुक्त की सहायता से नहीं समझा जा सकता, जिन्हें ब्रह्मा भी कहा जाता है, और जो एक सनातन देव हैं — वे मेरे अनेक कार्यों की देखरेख में लगे रहते हैं।

Nepali

हिरण्यगर्भ नामले पुकारिने उनी, जो जगत्का आदि हुन्, जसका चार मुख छन्, जसलाई निरुक्तको सहायताले बुझ्न सकिँदैन, जसलाई ब्रह्मा पनि भनिन्छ, र जो एक सनातन देव हुन् — उनी मेरा अनेक कार्यको हेरचाहमा लागिरहन्छन्।

shiva
Verse 42
Sanskrit

ललाटाच्चैव मे रुद्रो देवः क्रोधाद् विनिःसृतः। पश्यैकादश मे रुद्रान् दक्षिणं पार्श्वमास्थितान्॥

English

The god Rudra, born of my anger, originated from my forehead. See, the eleven Rudras are increasing on the right side of my person.

Hindi

मेरे क्रोध से उत्पन्न देव रुद्र मेरे ललाट से प्रकट हुए। देखो, ग्यारह रुद्र मेरे शरीर के दाहिने भाग पर बढ़ रहे हैं।

Nepali

मेरो क्रोधबाट उत्पन्न देव रुद्र मेरो निधारबाट प्रकट भए। हेर, एघार रुद्र मेरो शरीरको दाहिने भागमा बढिरहेका छन्।

Verse 43
Sanskrit

द्वादशैव तथाऽऽदित्यान् वामपार्वे समास्थितान्। अग्रतश्चैव मे पश्य वसूनष्टौ सुरोत्तमान्॥ नासत्यं चैव दस्रं च भिषजौ पश्य पृष्ठतः। सर्वान् प्रजापतीन् पश्य पश्य सप्त ऋषींस्तथा॥

English

The twelve Adityas are on the left side of my person. See the eight Vasus, those foremnost of gods, are in my front, and see, Nasatya and Dasra, those two celestial physicians, are in the rear. See also in my body all the Prajapatis and see the seven Rishis Also.

Hindi

बारह आदित्य मेरे शरीर के बाएँ भाग पर हैं। देखो, आठ वसु — वे देवश्रेष्ठ — मेरे आगे हैं, और देखो, नासत्य और दस्र — वे दोनों दिव्य वैद्य — पीछे हैं। मेरे शरीर में समस्त प्रजापतियों को भी देखो, और सात ऋषियों को भी देखो।

Nepali

बाह्र आदित्य मेरो शरीरको बायाँ भागमा छन्। हेर, आठ वसु — ती देवश्रेष्ठ — मेरो अगाडि छन्, र हेर, नासत्य र दस्र — ती दुवै दिव्य वैद्य — पछाडि छन्। मेरो शरीरमा सम्पूर्ण प्रजापतिलाई पनि हेर, र सात ऋषिलाई पनि हेर।

Verse 44
Sanskrit

वेदान् यज्ञांश्च शतशः पश्यामृतमथौषधीः। तपांसि नियमांश्चैव यमानपि पृथग्विधान्॥

English

See also the Vedas, all the Sacrifices numbering by hundreds, the Amrita (nectar), and all the (medicinal) herbs and plants, and Penances, and vows and observances of various sorts.

Hindi

वेदों को भी देखो, सैकड़ों की संख्या में समस्त यज्ञों को, अमृत को, और समस्त (औषधीय) ओषधियों और वनस्पतियों को, और तप को, तथा नाना प्रकार के व्रतों और आचारों को भी देखो।

Nepali

वेदलाई पनि हेर, सयौँको सङ्ख्यामा सम्पूर्ण यज्ञलाई, अमृतलाई, र सम्पूर्ण (औषधीय) ओषधि र वनस्पतिलाई, र तपलाई, तथा नाना प्रकारका व्रत र आचारलाई पनि हेर।

Verse 45
Sanskrit

तथाष्टगुणमैश्वर्यमेकस्थं पश्य मूर्तिमत्। श्रियं लक्ष्मी च कीर्तिं च पृथिवीं च ककुदिनीम्॥

English

See also in me the eight attributes of power, viz., those particularly called the Lordly powers, living all together in my body in their united and embodied form. See also Shree and Lakshmi, and Kirti, and the Earth with her hump.

Hindi

मुझमें ऐश्वर्य के आठ गुणों को भी देखो — अर्थात् उन्हें जो विशेष रूप से ऐश्वर्यशक्तियाँ कहलाती हैं — जो अपने संयुक्त और मूर्त रूप में मेरे शरीर में एक साथ निवास करती हैं। श्री और लक्ष्मी को, और कीर्ति को, तथा अपने ककुद् सहित पृथ्वी को भी देखो।

Nepali

ममा ऐश्वर्यका आठ गुणलाई पनि हेर — अर्थात् तिनलाई जो विशेष रूपमा ऐश्वर्यशक्ति कहलाउँछन् — जो आफ्नो संयुक्त र मूर्त रूपमा मेरो शरीरमा सँगै निवास गर्छन्। श्री र लक्ष्मीलाई, र कीर्तिलाई, तथा आफ्नो ककुद्सहित पृथ्वीलाई पनि हेर।

narada
Verse 46
Sanskrit

वेदानां मातरं पश्य मत्स्थां देवीं सरस्वतीम्। ध्रुवं च ज्योतिषां श्रेष्ठ पश्य नारद खेचरम्॥

English

See the goddess Sarasvati, that mother of the Vedas, living in me! See, O Narada, Dhruva, that foremost of luminaries ranging in the sky.

Hindi

वेदों की माता देवी सरस्वती को मुझमें निवास करते देखो! हे नारद, आकाश में विचरण करने वाले ज्योतिष्मानों में श्रेष्ठ ध्रुव को देखो।

Nepali

वेदकी माता देवी सरस्वतीलाई ममा निवास गरिरहेको हेर! हे नारद, आकाशमा विचरण गर्ने ज्योतिष्मान्हरूमा श्रेष्ठ ध्रुवलाई हेर।

Verse 47
Sanskrit

अम्भोधरान् समुद्रांश्च सरांसि सरितस्तथा। मूर्तिमन्तः पितृगणांश्चतुरः पश्य सत्तम॥ त्रींश्चैवेमान् गुणान् पश्य मत्स्थान् मूर्तिविवर्जितान्।

English

See also all the Oceans, those receptacles of water, and lakes, and rivers. See, also, O best of men, the four foremost ones amongst the Pitris in their embodied forms. See also, living in me, the three qualities (of Sattva, Rajas, and Tamas) which are formless.

Hindi

जल के आधार समस्त समुद्रों को भी देखो, और सरोवरों तथा नदियों को भी। हे नरश्रेष्ठ, पितरों में श्रेष्ठ उन चारों को भी उनके मूर्त रूपों में देखो। मुझमें निवास करने वाले उन तीनों गुणों (सत्त्व, रजस् और तमस्) को भी देखो जो निराकार हैं।

Nepali

जलका आधार सम्पूर्ण समुद्रलाई पनि हेर, र सरोवर तथा नदीलाई पनि। हे नरश्रेष्ठ, पितृहरूमा श्रेष्ठ ती चारैलाई पनि तिनका मूर्त रूपमा हेर। ममा निवास गर्ने ती तीनै गुण (सत्त्व, रजस् र तमस्)लाई पनि हेर जो निराकार छन्।

Verse 48
Sanskrit

देवकार्यादपि मुने पितृकार्यं विशिष्यते॥ देवानां च पितॄणां च पिता ह्येकोऽहमादितः।

English

The acts done in honour of the departed mane are superior to those done in honour of the gods. I am the Pitri of the both the gods and the Pitris, and am existing from the beginning.

Hindi

दिवंगत पितरों के सम्मान में किए गए कर्म देवताओं के सम्मान में किए गए कर्मों से श्रेष्ठ हैं। मैं देवताओं और पितरों — दोनों का पितर हूँ, और आदि से विद्यमान हूँ।

Nepali

दिवङ्गत पितृहरूको सम्मानमा गरिएका कर्म देवताहरूको सम्मानमा गरिएका कर्मभन्दा श्रेष्ठ छन्। म देवता र पितृ — दुवैको पितृ हुँ, र आदिदेखि विद्यमान छु।

Verse 49
Sanskrit

अहं हयशिरा भूत्वा समुद्रे पश्चिमोत्तरे॥ पिबामि सुहुतं हव्यं कव्यं च श्रद्धयान्वितम्।

English

Becoming the Equine-head I pass through the Western and the Northern ocean and drink sacrificial libations duly poured with Mantras and solid sacrificial food offered with respect and devotion.

Hindi

हयग्रीव का रूप धारण करके मैं पश्चिमी और उत्तरी समुद्र में से होकर जाता हूँ और मन्त्रों सहित यथाविधि अर्पित यज्ञ की आहुतियों तथा आदर और भक्ति से अर्पित ठोस हविष्य को ग्रहण करता हूँ।

Nepali

हयग्रीवको रूप धारण गरेर म पश्चिमी र उत्तरी समुद्रबाट हुँदै जान्छु र मन्त्रसहित यथाविधि अर्पण गरिएका यज्ञका आहुति तथा आदर र भक्तिले अर्पण गरिएको ठोस हविष्य ग्रहण गर्छु।

Verse 50
Sanskrit

मया सृष्टः पुरा ब्रह्मा मां यज्ञमयजत् स्वयम्॥ ततस्तस्मिन् वरान् प्रीतो दत्त्वानसम्यनुत्तमान्।

English

In ancient times I created Brahman who himself worshipped me in sacrifices. Pleased with him on that account I granted him many excellent boons.

Hindi

प्राचीन काल में मैंने ब्रह्मा की सृष्टि की, जिन्होंने स्वयं यज्ञों में मेरी उपासना की। इस कारण उन पर प्रसन्न होकर मैंने उन्हें अनेक उत्तम वरदान दिए।

Nepali

प्राचीन कालमा मैले ब्रह्माको सृष्टि गरेँ, जसले स्वयं यज्ञमा मेरो उपासना गरे। यसै कारण उनीमाथि प्रसन्न भई मैले उनलाई अनेक उत्तम वरदान दिएँ।

Verse 51
Sanskrit

मत्पुत्रत्वं च कल्पादौ लोकाध्यक्षत्वमेव च॥ अहंकारकृतं चैव नाम पर्यायवाचकम्।

English

I said to him that in the beginning of the cycle he would be born to me as my son, and the sovereignty of all the worlds would he enjoy, and various names will be given to diverse objects on account of the Ahankara, i. e., egoism, coming into existence.

Hindi

मैंने उनसे कहा कि कल्प के आरम्भ में वे मेरे पुत्र के रूप में मुझसे जन्म लेंगे, और समस्त लोकों का आधिपत्य भोगेंगे, तथा अहंकार अर्थात् अहंभाव के उत्पन्न होने के कारण नाना पदार्थों को नाना नाम दिए जाएँगे।

Nepali

मैले उनलाई भनेँ कि कल्पको आरम्भमा उनी मेरा पुत्रका रूपमा मबाट जन्म लिनेछन्, र सम्पूर्ण लोकको आधिपत्य भोग्नेछन्, तथा अहङ्कार अर्थात् अहम्भाव उत्पन्न भएका कारण नाना पदार्थलाई नाना नाम दिइनेछन्।

Verse 52
Sanskrit

त्वया कृतां च मर्यादा नातिक्रस्यति कश्चन॥ त्वं चैव वरदो ब्रह्मन् वरेप्सूनां भविष्यसि। सुरासुरगणानां च ऋषीणां च तपोधन॥

English

I also told him that none would ever violate the limits and boundaries he would lay down, and, further that he would be the giver of boons to persons who would solicit him for the same.

Hindi

मैंने उनसे यह भी कहा कि वे जो मर्यादाएँ और सीमाएँ निर्धारित करेंगे, उनका उल्लंघन कोई कभी नहीं करेगा, और यह भी कि जो लोग उनसे वरदान की याचना करेंगे, उनके लिए वे वरदाता होंगे।

Nepali

मैले उनलाई यो पनि भनेँ कि उनले जुन मर्यादा र सीमा निर्धारण गर्नेछन्, तिनको उल्लङ्घन कसैले कहिल्यै गर्नेछैन, र यो पनि कि जुन मानिसहरूले उनीसँग वरदानको याचना गर्नेछन्, तिनका लागि उनी वरदाता हुनेछन्।

Verse 53
Sanskrit

पितॄणां च महाभाग सततं संशितव्रत। विविधानां च भूतानां त्वमुपास्यो भविष्यसि॥

English

I further assured him that he would be an object of worship with all the gods and Asuras, all the Rishis and Pitris, and the various creatures forming the creation.

Hindi

मैंने उन्हें यह भी आश्वासन दिया कि वे समस्त देवताओं और असुरों के, समस्त ऋषियों और पितरों के, तथा सृष्टि की रचना करने वाले नाना प्राणियों के पूजनीय होंगे।

Nepali

मैले उनलाई यो पनि आश्वासन दिएँ कि उनी सम्पूर्ण देवता र असुरका, सम्पूर्ण ऋषि र पितृका, तथा सृष्टिको रचना गर्ने नाना प्राणीका पूजनीय हुनेछन्।

Verse 54
Sanskrit

प्रादुर्भावगतश्चाहं सुरकार्येषु नित्यदा। अनुशास्यस्त्वया ब्रह्मन् नियोज्यश्च सुतो यथा।॥

English

I also gave him to understand that I would always appear for performing the business of the gods and for that I would allow myself to be commanded by him even as a son by his father.

Hindi

मैंने उन्हें यह भी समझा दिया कि मैं देवताओं का कार्य सम्पन्न करने के लिए सदा प्रकट होऊँगा, और उसके लिए मैं अपने को उनके द्वारा उसी प्रकार आदेशित होने दूँगा जैसे पुत्र अपने पिता द्वारा।

Nepali

मैले उनलाई यो पनि बुझाइदिएँ कि म देवताहरूको कार्य सम्पन्न गर्न सधैँ प्रकट हुनेछु, र त्यसका लागि म आफूलाई उनीद्वारा त्यसै गरी आदेशित हुन दिनेछु जसरी पुत्र आफ्ना पिताद्वारा।

Verse 55
Sanskrit

एतांश्चान्यांश्च रुचिरान् ब्रह्मणेऽमिततेजसे। अहं दत्त्वा वरान् प्रीतो निवृत्तिपरमोऽभवम्॥

English

Granting these and other highly agreeable boons to Brahman of great energy on account of my being propitiated with him I adopted the course dictated by Renunciation.

Hindi

महातेजस्वी ब्रह्मा से प्रसन्न होने के कारण उन्हें ये तथा अन्य परम अभीष्ट वरदान देकर मैंने संन्यास द्वारा निर्दिष्ट मार्ग अपनाया।

Nepali

महातेजस्वी ब्रह्मासँग प्रसन्न भएका कारण उनलाई यी तथा अन्य परम अभीष्ट वरदान दिएर मैले सन्न्यासद्वारा निर्दिष्ट मार्ग अपनाएँ।

Verse 56
Sanskrit

निर्वाणं सर्वधर्माणां निवृत्तिः परमा स्मृता। तस्मान्निवृत्तिमापन्नश्चरेत् सर्वाङ्गनिर्वृतः॥

English

The highest Renunciation is the annihilation of all duties and acts. Hence, by adopting Renunciation one should act in complete happiness.

Hindi

सर्वोच्च संन्यास समस्त कर्तव्यों और कर्मों का विनाश है। इसलिए संन्यास अपनाकर मनुष्य को पूर्ण सुख में आचरण करना चाहिए।

Nepali

सर्वोच्च सन्न्यास सम्पूर्ण कर्तव्य र कर्मको विनाश हो। त्यसैले सन्न्यास अपनाएर मानिसले पूर्ण सुखमा आचरण गर्नुपर्छ।

kapila
Verse 57
Sanskrit

विद्यासहायवन्तं च आदित्यस्थं समाहितम्। कपिलं प्राहुराचार्याः सांख्यनिश्चितनिश्चयाः॥

English

Learned preceptors, with settled conclusions deducted from the truths of the Sankhya philosophy, have spoken of me as Kapila endued with the power of knowledge, living within the effulgence of the Sun, and concentrated in Yoga.

Hindi

सांख्य दर्शन के सत्यों से निकाले गए निश्चित निष्कर्षों वाले विद्वान् आचार्यों ने मुझे कपिल कहा है — ज्ञान की शक्ति से सम्पन्न, सूर्य के तेज के भीतर निवास करने वाला और योग में एकाग्र।

Nepali

साङ्ख्य दर्शनका सत्यबाट निकालिएका निश्चित निष्कर्ष भएका विद्वान् आचार्यहरूले मलाई कपिल भनेका छन् — ज्ञानको शक्तिले सम्पन्न, सूर्यको तेजभित्र निवास गर्ने र योगमा एकाग्र।

Verse 58
Sanskrit

हिरण्यगर्भो भगवानेष च्छन्दसि सुष्टुतः। सोऽहं योगरतिर्ब्रह्मन् योगशास्त्रेषु शब्दितः॥

English

In the Vedas I have been repeatedly hymned as the illustrious Hiranyagarbha. In the Yoga-Shastras, O Brahmana, I have been spoken of as one who find pleasure in Yoga.

Hindi

वेदों में यशस्वी हिरण्यगर्भ के रूप में मेरी बारम्बार स्तुति की गई है। हे ब्राह्मण, योगशास्त्रों में मुझे उस रूप में कहा गया है जो योग में आनन्द पाता है।

Nepali

वेदमा यशस्वी हिरण्यगर्भका रूपमा मेरो बारम्बार स्तुति गरिएको छ। हे ब्राह्मण, योगशास्त्रमा मलाई त्यस रूपमा भनिएको छ जसले योगमा आनन्द पाउँछ।

Verse 59
Sanskrit

एषोऽहं व्यक्तिमागत्य तिष्ठामि दिवि शाश्वतः। ततो युगसहस्रान्ते संहरिष्ये जगत् पुनः॥

English

I am eternal. Assuming a form that is manifest, I live at present, in the sky. At the end of a thousand cycles, I shall once more withdraw the universe into myself.

Hindi

मैं सनातन हूँ। व्यक्त रूप धारण करके इस समय मैं आकाश में निवास करता हूँ। सहस्र कल्पों के अन्त में मैं पुनः इस विश्व को अपने में समेट लूँगा।

Nepali

म सनातन हुँ। व्यक्त रूप धारण गरेर यस बेला म आकाशमा निवास गर्छु। हजार कल्पको अन्त्यमा म पुनः यो विश्वलाई आफूमा समेट्नेछु।

Verse 60
Sanskrit

कृत्वाऽऽत्मस्थानि भूतानि स्थावराणि चराणि च। एकाकी विद्यया सार्धं विहरिष्ये जगत् पुनः॥

English

Having withdrawn all creatures, mobile and immobile, into myself, I shall exist all alone with Knowledge only as my companion.

Hindi

समस्त चर और अचर प्राणियों को अपने में समेटकर मैं केवल ज्ञान को ही अपना साथी बनाकर अकेला विद्यमान रहूँगा।

Nepali

सम्पूर्ण चर र अचर प्राणीलाई आफूमा समेटेर म केवल ज्ञानलाई नै आफ्नो साथी बनाएर एक्लै विद्यमान रहनेछु।

Verse 61
Sanskrit

तयो भूयो जगत् सर्वं करिष्यामीह विद्यया। अस्मिन् मूर्तिश्चतुर्थी या सासृजज्छेषमव्ययम्॥

English

After the lapse of ages I shall again create the universe, with the help of that Knowledge. My fourth form creates the indestructible Shesha.

Hindi

युगों के बीत जाने पर मैं उसी ज्ञान की सहायता से पुनः विश्व की सृष्टि करूँगा। मेरा चौथा रूप अविनाशी शेष की सृष्टि करता है।

Nepali

युग बितेपछि म त्यसै ज्ञानको सहायताले पुनः विश्वको सृष्टि गर्नेछु। मेरो चौथो रूपले अविनाशी शेषको सृष्टि गर्छ।

Verse 62
Sanskrit

स हि संकर्षणः प्रोक्तः प्रद्युम्नं सोऽप्यजीजनत्। प्रद्युम्नादनिरुद्धोऽहं सर्गो मम पुनः पुनः॥

English

That Shesha is called by the name of Sankarshana. Sankarshana creates Praddyumna. From Praddyumna I take birth myself as Aniruddha. I Aniruddha. I create (myself) repeatedly.

Hindi

वे शेष संकर्षण नाम से पुकारे जाते हैं। संकर्षण प्रद्युम्न की सृष्टि करते हैं। प्रद्युम्न से मैं स्वयं अनिरुद्ध के रूप में जन्म लेता हूँ। मैं अनिरुद्ध हूँ। मैं बारम्बार (अपनी) सृष्टि करता हूँ।

Nepali

ती शेष सङ्कर्षण नामले पुकारिन्छन्। सङ्कर्षणले प्रद्युम्नको सृष्टि गर्छन्। प्रद्युम्नबाट म स्वयं अनिरुद्धका रूपमा जन्म लिन्छु। म अनिरुद्ध हुँ। म बारम्बार (आफ्नै) सृष्टि गर्छु।

Verse 63
Sanskrit

अनिरुद्धात् तथा ब्रह्मा तन्नाभिकमलोद्भवः। ब्रह्मणः सर्वभूतानि चराणि स्थावराणि च॥

English

From Aniruddha originates Brahman. The latter is born from Aniruddha's navel. From Brahman originate all mobile and immobile creatures.

Hindi

अनिरुद्ध से ब्रह्मा उत्पन्न होते हैं। वे अनिरुद्ध की नाभि से जन्म लेते हैं। ब्रह्मा से समस्त चर और अचर प्राणी उत्पन्न होते हैं।

Nepali

अनिरुद्धबाट ब्रह्मा उत्पन्न हुन्छन्। उनी अनिरुद्धको नाभिबाट जन्म लिन्छन्। ब्रह्माबाट सम्पूर्ण चर र अचर प्राणी उत्पन्न हुन्छन्।

Verse 64
Sanskrit

एतां सृष्टिं विजानीहि कल्पादिषु पुनः पुनः। यथा सूर्यस्य गगनादुदयास्तमने इह॥

English

Know that Creation originates in this way repeatedly at the beginning of every cycle. Creation and destruction succeed each other like sunrise and sunset in this world.

Hindi

जान लो कि सृष्टि प्रत्येक कल्प के आरम्भ में इसी प्रकार बारम्बार उत्पन्न होती है। इस संसार में सृष्टि और संहार एक-दूसरे के पीछे उसी प्रकार आते हैं जैसे सूर्योदय और सूर्यास्त।

Nepali

जान कि सृष्टि प्रत्येक कल्पको आरम्भमा यसै गरी बारम्बार उत्पन्न हुन्छ। यस संसारमा सृष्टि र संहार एक-अर्काको पछिपछि त्यसै गरी आउँछन् जसरी सूर्योदय र सूर्यास्त।

Verse 65
Sanskrit

नष्टे पुनर्बलात् काल आनयत्यमितद्युतिः। तथा बलादहं पृथ्वी सर्वभूतहिताय वै॥ सत्त्वैराक्रान्तसर्वाङ्गां नष्टां सागरमेखलाम्। आनयिष्यामि स्वस्थानं वाराहं रूपमास्थितः॥ हिरण्याक्षं वधिष्यामि दैतेयं बलगवितम्।

English

Then, again, as Time, gifted with great energy, forcibly brings back the Sun after his disappearance, similarly I shall, assuming the form of a boar and displaying my strength, bring back the Earth with her belt of seas to her own position for the behoof of all creatures when she becomes submerged in water. I shall then kill the son of Diti, named Hiranyagarbha, elated with pride of strength.

Hindi

और फिर, जैसे महातेजस्वी काल सूर्य के अस्त हो जाने पर उसे बलपूर्वक लौटा लाता है, वैसे ही मैं वराह का रूप धारण करके और अपना बल प्रकट करके समस्त प्राणियों के हित के लिए समुद्रों की मेखला वाली पृथ्वी को, जब वह जल में डूब जाएगी, उसके अपने स्थान पर लौटा लाऊँगा। तब मैं बल के अभिमान से उन्मत्त दिति के पुत्र हिरण्यगर्भ का वध करूँगा।

Nepali

अनि फेरि, जसरी महातेजस्वी कालले सूर्य अस्त भएपछि त्यसलाई बलपूर्वक फर्काएर ल्याउँछ, त्यसरी नै म वराहको रूप धारण गरेर र आफ्नो बल प्रकट गरेर सम्पूर्ण प्राणीको हितका लागि समुद्रको मेखला भएकी पृथ्वीलाई, जब उनी जलमा डुब्नेछिन्, उनको आफ्नै स्थानमा फर्काएर ल्याउनेछु। तब म बलको अभिमानले उन्मत्त दितिका पुत्र हिरण्यगर्भको वध गर्नेछु।

Verse 66
Sanskrit

नारसिंहं वपुः कृत्वा हिरण्यकशिपुं पुनः॥ सुरकार्ये हनिष्यामि यज्ञघ्नं दितिनन्दनम्।

English

Assuming the form then of a Manlion, I shall, for doing good to the gods, kill Hiranyakasipu, the son of Diti, who will be a great destroyer of sacrifices.

Hindi

तब नृसिंह का रूप धारण करके मैं देवताओं का हित करने के लिए दिति के पुत्र हिरण्यकशिपु का वध करूँगा, जो यज्ञों का महान् विनाशक होगा।

Nepali

तब नृसिंहको रूप धारण गरेर म देवताहरूको हित गर्न दितिका पुत्र हिरण्यकशिपुको वध गर्नेछु, जो यज्ञको महान् विनाशक हुनेछ।

Verse 67
Sanskrit

विरोचनस्य बलवान् बलिः पुत्रो महासुरः॥ अवध्यः सर्वलोकानां सदेवासुररक्षसाम्। भविष्यति स शक्रं वा स्वराज्याच्चयावयिष्यति॥

English

Virochana will have a powerful son named Vali. The entire universe consisting of gods, Asuras, and Rakshasas will not be able to kill that great Asura. He will hurl Shakra from the sovereignty of the universe.

Hindi

विरोचन का बलि नामक एक शक्तिशाली पुत्र होगा। देवताओं, असुरों और राक्षसों से युक्त समस्त विश्व उस महान् असुर का वध करने में समर्थ नहीं होगा। वह शक्र को विश्व के आधिपत्य से हटा देगा।

Nepali

विरोचनको बलि नामको एउटा शक्तिशाली पुत्र हुनेछ। देवता, असुर र राक्षसले युक्त सम्पूर्ण विश्व त्यस महान् असुरको वध गर्न समर्थ हुनेछैन। उसले शक्रलाई विश्वको आधिपत्यबाट हटाइदिनेछ।

Verse 68
Sanskrit

त्रैलोक्येऽपहते तेन विमुखे च शचीपतौ। अदित्यां द्वादशादित्यः सम्भविष्यामि कश्यपात्॥ (जटी गत्वा यज्ञसदः स्तूयमानो द्विजोत्तम। यज्ञस्तवं करिष्यामि श्रुत्वा प्रीतो भवेद् बलिः।। किमिच्छसि वटो बृहीत्युक्तो याचे महद् वरम्। दीयतां त्रिपदीमात्रमिति याचे महासुरम्।। स दद्यान्मयि सम्प्रीतः प्रतिषिद्धश्च मन्त्रिभिः। यावज्जलं हस्तगतं त्रिभिर्विक्रमणैर्वृतम्।।)

English

When after defeating the Lord of Shachi, that Asura will possess the sovereignty of the three worlds, I shall take birth in Aditi's womb, by Kashyapa, as the twelfth Aditya.

Hindi

जब शची के स्वामी को पराजित करके वह असुर तीनों लोकों का आधिपत्य प्राप्त कर लेगा, तब मैं कश्यप द्वारा अदिति के गर्भ से बारहवें आदित्य के रूप में जन्म लूँगा।

Nepali

जब शचीका स्वामीलाई पराजित गरेर त्यस असुरले तीनै लोकको आधिपत्य प्राप्त गर्नेछ, तब म कश्यपद्वारा अदितिको गर्भबाट बाह्रौँ आदित्यका रूपमा जन्म लिनेछु।

narada indra
Verse 69
Sanskrit

ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे। देवताः स्थापयिष्यामि स्वस्वस्थानेषु नारद॥

English

I shall restore it to Indra of immeasurable splendour, and replace the gods, O Narada, in their respective stations,

Hindi

हे नारद, मैं वह आधिपत्य अपरिमित तेजस्वी इन्द्र को लौटा दूँगा, और देवताओं को उनके अपने-अपने स्थानों पर पुनः स्थापित कर दूँगा।

Nepali

हे नारद, म त्यो आधिपत्य अपरिमित तेजस्वी इन्द्रलाई फर्काइदिनेछु, र देवताहरूलाई तिनका आ-आफ्नै स्थानमा पुनः स्थापित गरिदिनेछु।

Verse 70
Sanskrit

बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम्। दानवं च बलिं श्रेष्ठमवध्यं सर्वदैवतैः॥

English

As regards Vali, that foremost of Danavas, who is to be unslayable by all the gods, I shall cause him to live in the nether regions.

Hindi

जहाँ तक दानवश्रेष्ठ बलि का प्रश्न है, जो समस्त देवताओं के लिए अवध्य होगा, मैं उसे पाताल में निवास कराऊँगा।

Nepali

दानवश्रेष्ठ बलिको कुरा गर्ने हो भने, जो सम्पूर्ण देवताका लागि अवध्य हुनेछ, म उसलाई पातालमा बसाउनेछु।

bhrigu
Verse 71
Sanskrit

त्रेतायुगे भविष्यामि रामो भृगुकुलोद्वहः। क्षत्रं चोत्सादयिष्यामि समृद्धबलवाहनम्॥

English

In the Treta age I shall take birth as Rama in the race of Bhrigu, and root out the Kshatriyas who will become proud of their strength and riches.

Hindi

त्रेतायुग में मैं भृगु के कुल में राम के रूप में जन्म लूँगा, और उन क्षत्रियों का उन्मूलन करूँगा जो अपने बल और धन के अभिमान से भर उठेंगे।

Nepali

त्रेतायुगमा म भृगुको कुलमा रामका रूपमा जन्म लिनेछु, र ती क्षत्रियको उन्मूलन गर्नेछु जो आफ्नो बल र धनको अभिमानले भरिनेछन्।

Verse 72
Sanskrit

संध्यांशे समनुप्राप्ते त्रेताया द्वापरस्य च। अहं दाशरथी रामो भविष्यामि जगत्पतिः॥

English

Towards the end of Treta and the beginning of Dvapara, I shall take birth as Rama the son of Dasharatha in Ikshvaku's race.

Hindi

त्रेता के अन्त और द्वापर के आरम्भ में मैं इक्ष्वाकु के कुल में दशरथ के पुत्र राम के रूप में जन्म लूँगा।

Nepali

त्रेताको अन्त्य र द्वापरको आरम्भमा म इक्ष्वाकुको कुलमा दशरथका पुत्र रामका रूपमा जन्म लिनेछु।

Verse 73
Sanskrit

त्रितोपघाताद् वैरूप्यमेकतोऽथ द्वितस्तथा। प्राप्स्येते वानरत्वं हि प्रजापति सुतावृषी॥

English

At that time, the two Rishis, viz., the two sons of Prajapati, called by the names of Ekata and Dvita, will on account of the injury done by them to their brother Trita, have to take birth as monkeys, losing the beauty of the human forin.

Hindi

उस समय एकत और द्वित नाम वाले प्रजापति के वे दोनों पुत्र, अपने भाई त्रित के प्रति किए गए अपकार के कारण, मनुष्य के रूप का सौन्दर्य खोकर वानरों के रूप में जन्म लेंगे।

Nepali

त्यस बेला एकत र द्वित नाम भएका प्रजापतिका ती दुवै पुत्रले, आफ्नो भाइ त्रितप्रति गरिएको अपकारका कारण, मानिसको रूपको सौन्दर्य गुमाएर वानरका रूपमा जन्म लिनेछन्।

Verse 74
Sanskrit

तयोर्ये त्वन्वये जाता भविष्यन्ति वनौकसः। महाबला महावीर्याः शक्रतुल्यपराक्रमाः॥ ते सहाया भविष्यन्ति सुरकार्ये मम द्विज।

English

Those monkeys that shall take birth in the race of Ekata and Dvita, shall become endued with great power and mighty energy and will equal Shakra himself in power. All those monkeys, O twice-born one, will become my allies for performing the work of the gods.

Hindi

हे द्विज, जो वानर एकत और द्वित के कुल में जन्म लेंगे, वे महान् बल और प्रचण्ड तेज से सम्पन्न होंगे और शक्ति में स्वयं शक्र के समान होंगे। हे द्विज, वे समस्त वानर देवताओं का कार्य सम्पन्न करने के लिए मेरे सहयोगी बनेंगे।

Nepali

हे द्विज, जुन वानरहरू एकत र द्वितको कुलमा जन्म लिनेछन्, तिनीहरू महान् बल र प्रचण्ड तेजले सम्पन्न हुनेछन् र शक्तिमा स्वयं शक्रजस्तै हुनेछन्। हे द्विज, ती सम्पूर्ण वानर देवताहरूको कार्य सम्पन्न गर्न मेरा सहयोगी बन्नेछन्।

Verse 75
Sanskrit

ततो रक्षः :पति घोरं पुलस्त्यकुलपांसनम्॥ हरिष्ये रावणं रौद्रं सगणं लोककण्टकम्।

English

I shall then kill the dreadful king of the Rakshasas, that wretch of Pulastya's race, viz., the fierce Ravana, that thorn of all worlds, together with all his children and followers.

Hindi

तब मैं राक्षसों के भयंकर राजा, पुलस्त्य के कुल के उस अधम — अर्थात् समस्त लोकों के कण्टक उग्र रावण — का उसके समस्त पुत्रों और अनुचरों सहित वध करूँगा।

Nepali

तब म राक्षसहरूका भयङ्कर राजा, पुलस्त्यको कुलका त्यस अधम — अर्थात् सम्पूर्ण लोकका काँडा उग्र रावण — को उसका सम्पूर्ण पुत्र र अनुचरसहित वध गर्नेछु।

Verse 76
Sanskrit

द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पार्यवसानिके॥ प्रादुर्भाव: कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति।

English

At the junction the Dvapara and the Kali ages, I shall again appear in the world taking birth in city of Mathura for the purpose of killing Kansa.

Hindi

द्वापर और कलियुग की सन्धि में मैं कंस के वध के प्रयोजन से मथुरा नगरी में जन्म लेकर पुनः संसार में प्रकट होऊँगा।

Nepali

द्वापर र कलियुगको सन्धिमा म कंसको वधको प्रयोजनले मथुरा नगरीमा जन्म लिएर पुनः संसारमा प्रकट हुनेछु।

Verse 77
Sanskrit

तत्राहं दानवान् हत्वा सुबहून् देवकण्टकान्॥ कुशस्थली करिष्यामि निवेशं द्वारकां पुरीम्।

English

There, after killing numberless Danavas that will be as thorns in the side of the gods, I shali take up my residence in Kushasthali at the city of Dwaraka.

Hindi

वहाँ, देवताओं के पार्श्व में काँटे के समान चुभने वाले असंख्य दानवों का वध करने के पश्चात्, मैं कुशस्थली में द्वारका नगरी में अपना निवास बनाऊँगा।

Nepali

त्यहाँ, देवताहरूको छेउमा काँडाजस्तै बिझाउने असङ्ख्य दानवको वध गरेपछि, म कुशस्थलीमा द्वारका नगरीमा आफ्नो निवास बनाउनेछु।

Verse 78
Sanskrit

वसानस्तत्र वै पुर्यामदितेर्विप्रियंकरम्॥ हनिष्ये नरकं भौमं मुरं पीठं च दानवम्।

English

While living in that city I shall kill the Asura Naraka the chief of the Earth,-him, that is, who will do an injury to Aditi, as also some other Danavas of the names of Muru and Pitha.

Hindi

उस नगरी में रहते हुए मैं पृथ्वी के अधिपति असुर नरक का वध करूँगा — अर्थात् उसका, जो अदिति के प्रति अपकार करेगा — तथा मुर और पीठ नाम वाले कुछ अन्य दानवों का भी।

Nepali

त्यस नगरीमा बस्दा म पृथ्वीका अधिपति असुर नरकको वध गर्नेछु — अर्थात् उसको, जसले अदितिप्रति अपकार गर्नेछ — तथा मुर र पीठ नाम भएका केही अन्य दानवको पनि।

Verse 79
Sanskrit

प्राग्ज्योतिषं पुरं रम्यं नानाधनसमन्वितम्॥ कुशस्थली नयिष्यामि हत्वा वै दानवोत्तमम्।

English

Killing also another foremost of Danavas, viz., the kill of Pragjyotisha, I shall transplant that delightful city furnished with various kinds of wealth into Dwaraka.

Hindi

एक अन्य दानवश्रेष्ठ — अर्थात् प्राग्ज्योतिष के राजा — का भी वध करके मैं नाना प्रकार के धन से सम्पन्न उस रमणीय नगरी को द्वारका में ले आऊँगा।

Nepali

अर्को एक दानवश्रेष्ठ — अर्थात् प्राग्ज्योतिषका राजा — को पनि वध गरेर म नाना प्रकारको धनले सम्पन्न त्यस रमणीय नगरीलाई द्वारकामा ल्याउनेछु।

Verse 80
Sanskrit

महेश्वरमहासेनौ बाणप्रियहितैषिणौ॥ पराजेष्याम्यथायुक्तौ देवौ लोकनमस्कृतौ।

English

I shall then defeat the two gods adored of all the deities, viz., Maheshvara and Mahasena, who will become fond of the Danava Vana and do him various good offices and who will try their best for that worshipper of theirs.

Hindi

तब मैं समस्त देवताओं के पूजनीय उन दो देवताओं को — अर्थात् महेश्वर और महासेन को — पराजित करूँगा, जो दानव वाण के प्रति स्नेह रखेंगे और उसका नाना प्रकार से हित करेंगे तथा अपने उस उपासक के लिए भरसक प्रयत्न करेंगे।

Nepali

तब म सम्पूर्ण देवताका पूजनीय ती दुई देवतालाई — अर्थात् महेश्वर र महासेनलाई — पराजित गर्नेछु, जो दानव वाणप्रति स्नेह राख्नेछन् र उसको नाना प्रकारले हित गर्नेछन् तथा आफ्ना त्यस उपासकका लागि भरमग्दुर प्रयत्न गर्नेछन्।

Verse 81
Sanskrit

ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्रिणम्॥ विनाशयिष्यामि ततः सर्वान् सौभनिवासिनः।

English

Defeating next the son of the Danava Vali, viz., Bana, who will be possessed a thousandarms, I shall next destroy all the inhabitants of the Danava city called Saubha.

Hindi

तत्पश्चात् दानव बलि के पुत्र वाण को — जिसकी सहस्र भुजाएँ होंगी — पराजित करके मैं सौभ नामक दानव नगरी के समस्त निवासियों का नाश करूँगा।

Nepali

त्यसपछि दानव बलिका पुत्र वाणलाई — जसका हजार पाखुरा हुनेछन् — पराजित गरेर म सौभ नामको दानव नगरीका सम्पूर्ण निवासीको नाश गर्नेछु।

Verse 82
Sanskrit

यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोऽभिसंवृतः॥ भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम।

English

I shall next, O foremost of Brahmanas, bring about the death of Kalayavana, a Danava who will be endued with great power on account of his being equipt with the energy of Gargya.

Hindi

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तत्पश्चात् मैं कालयवन नामक उस दानव की मृत्यु का कारण बनूँगा, जो गार्ग्य के तेज से सम्पन्न होने के कारण महान् शक्ति से युक्त होगा।

Nepali

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, त्यसपछि म कालयवन नामको त्यस दानवको मृत्युको कारण बन्नेछु, जो गार्ग्यको तेजले सम्पन्न भएका कारण महान् शक्तिले युक्त हुनेछ।

jarasandha
Verse 83
Sanskrit

जरासंधश्च बलवान् सर्वराजविरोधनः॥ भविष्यत्यसुरः स्फीतो भूमिपालो गिरिव्रजे। मम बुद्धिपरिस्पन्दाद् वधस्तस्य भविष्यति॥

English

A proud Asura will appear as a king at Girivraja, of the name of Jarasandha, who will fall out with all the other kings of the world. His death will be brought about by me through some one else guided by my intelligence.

Hindi

गिरिव्रज में जरासन्ध नामक एक अभिमानी असुर राजा के रूप में प्रकट होगा, जो संसार के अन्य समस्त राजाओं से बैर ठानेगा। उसकी मृत्यु मैं अपनी बुद्धि से निर्देशित किसी और के द्वारा कराऊँगा।

Nepali

गिरिव्रजमा जरासन्ध नामको एउटा अभिमानी असुर राजाका रूपमा प्रकट हुनेछ, जसले संसारका अन्य सम्पूर्ण राजासँग बैर लिनेछ। उसको मृत्यु म आफ्नो बुद्धिले निर्देशित अरू कसैद्वारा गराउनेछु।

arjuna yudhishthira
Verse 84
Sanskrit

शिशुपालं वधिष्यामि यज्ञे धर्मसुतस्य वै। समागतेषु बलिषु पृथिव्यां सर्वराजसु॥ वासविः सुसहायो वै मम त्वेको भविष्यति।

English

I shall next kill Shisupala in the sacrifice of king Yudhishthira the son of Dharma, into which sacrifice all the kings of the world will bring tribute. In some of these works, only Arjuna, the son of Vasava, will become my assistant.

Hindi

तत्पश्चात् मैं धर्म के पुत्र राजा युधिष्ठिर के उस यज्ञ में शिशुपाल का वध करूँगा जिसमें संसार के समस्त राजा भेंट लेकर आएँगे। इनमें से कुछ कार्यों में केवल वासव के पुत्र अर्जुन ही मेरे सहायक बनेंगे।

Nepali

त्यसपछि म धर्मका पुत्र राजा युधिष्ठिरको त्यस यज्ञमा शिशुपालको वध गर्नेछु जसमा संसारका सम्पूर्ण राजा भेटी लिएर आउनेछन्। यीमध्ये केही कार्यमा केवल वासवका पुत्र अर्जुन मात्र मेरा सहायक बन्नेछन्।

arjuna yudhishthira
Verse 85
Sanskrit

युधिष्ठिरं स्थापयिष्ये स्वराज्ये भ्रातृभिः सह॥ एवं लोका वदिष्यन्ति नरनारायणावृषी। उद्युक्तौ दहतः क्षत्रं लोककार्यार्थमीश्वरौ॥ कृत्वा भारावतरणं वसुधाया यथेप्सितम्। सर्वसात्वतमुख्यानां द्वारकायाश्च सत्तम॥ करिष्ये प्रलयं घोरमात्मज्ञातिविनाशनम्।

English

I shall place Yudhishthira with all his brothers in his ancestral kingdom. People will call me and Arjuna as Narayana and Nara, when, endued with power, we two, putting forth our strength, shall kill a large number of Kshatriyas, for doing good to the world. Having lightened the load of the Earth according to our pleasure, I shall merge all the principal Satvatas, as also Dwaraka, my favourite city, into my own self, recollecting my all-einbracing Knowledge.

Hindi

मैं युधिष्ठिर को उनके समस्त भाइयों सहित उनके पैतृक राज्य में स्थापित करूँगा। जब शक्ति से सम्पन्न होकर हम दोनों अपना बल प्रकट करते हुए संसार के हित के लिए बहुसंख्यक क्षत्रियों का वध करेंगे, तब लोग मुझे और अर्जुन को नारायण और नर कहकर पुकारेंगे। अपनी इच्छा के अनुसार पृथ्वी का भार हलका करके मैं अपने सर्वग्राही ज्ञान का स्मरण करते हुए समस्त प्रमुख सात्वतों को, तथा अपनी प्रिय नगरी द्वारका को भी, अपने स्वरूप में लीन कर लूँगा।

Nepali

म युधिष्ठिरलाई तिनका सम्पूर्ण भाइसहित तिनको पैतृक राज्यमा स्थापित गर्नेछु। जब शक्तिले सम्पन्न भई हामी दुवैले आफ्नो बल प्रकट गर्दै संसारको हितका लागि धेरै सङ्ख्यामा क्षत्रियको वध गर्नेछौँ, तब मानिसहरूले मलाई र अर्जुनलाई नारायण र नर भनेर पुकार्नेछन्। आफ्नो इच्छाअनुसार पृथ्वीको भार हलुका पारेर म आफ्नो सर्वग्राही ज्ञानको स्मरण गर्दै सम्पूर्ण प्रमुख सात्वतलाई, तथा आफ्नी प्रिय नगरी द्वारकालाई पनि, आफ्नो स्वरूपमा लीन गर्नेछु।

Verse 86
Sanskrit

कर्माण्यपरिमेयाणि चतुर्मूर्तिधरो ह्यहम्॥ कृत्वा लोकान् गमिष्यामि स्वानहं ब्रह्मसत्कृतान्।

English

Having four forms, I shall, in this way, perform many feats of great prowess, and attain at last to those regions of happiness created by me and honoured by all the Brahmanas.

Hindi

चार रूप धारण करके मैं इस प्रकार महान् पराक्रम के अनेक कर्म करूँगा, और अन्ततः उन सुखमय लोकों को प्राप्त करूँगा जो मेरे द्वारा रचे गए हैं और समस्त ब्राह्मणों से सम्मानित हैं।

Nepali

चार रूप धारण गरेर म यसरी महान् पराक्रमका अनेक कर्म गर्नेछु, र अन्ततः ती सुखमय लोक प्राप्त गर्नेछु जो मबाट रचिएका छन् र सम्पूर्ण ब्राह्मणबाट सम्मानित छन्।

krishna bhrigu
Verse 87
Sanskrit

हंस: कूर्मश्च मत्स्यश्च प्रादुर्भावा द्विजोत्तम॥ वराहो नरसिंहश्च वामनो राम एव च। रामो दाशरथिश्चैव सात्वतः कल्किरेव च॥

English

Appearing in the forms of a swan, a tortoise, a fish, O foremost of twice-born ones, I shall then appear as a boar, then as a manlion, then as a dwarf, then as Rama of Bhrigu's race, then as Rama the son of Dasharatha, then as Krishna the scion of the Satvata race, and lastly as Kalki.

Hindi

हे द्विजश्रेष्ठ, हंस, कच्छप और मत्स्य के रूपों में प्रकट होकर मैं तब वराह के रूप में प्रकट होऊँगा, फिर नृसिंह के रूप में, फिर वामन के रूप में, फिर भृगु के कुल के राम के रूप में, फिर दशरथ के पुत्र राम के रूप में, फिर सात्वत वंश के वंशधर कृष्ण के रूप में, और अन्त में कल्कि के रूप में।

Nepali

हे द्विजश्रेष्ठ, हंस, कच्छप र मत्स्यका रूपमा प्रकट भई म तब वराहका रूपमा प्रकट हुनेछु, अनि नृसिंहका रूपमा, अनि वामनका रूपमा, अनि भृगुको कुलका रामका रूपमा, अनि दशरथका पुत्र रामका रूपमा, अनि सात्वत वंशका वंशधर कृष्णका रूपमा, र अन्तमा कल्किका रूपमा।

Verse 88
Sanskrit

यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता पुनः। सवेदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे॥

English

When the Vedas disappeared from the world, I brought them back. The Vedas, were re-created by me in the Krita age.

Hindi

जब वेद संसार से लुप्त हो गए थे, तब मैं उन्हें लौटा लाया था। सत्ययुग में मेरे द्वारा वेदों की पुनः रचना की गई थी।

Nepali

जब वेद संसारबाट लोप भएका थिए, तब मैले तिनलाई फर्काएर ल्याएको थिएँ। सत्ययुगमा मबाट वेदको पुनः रचना गरिएको थियो।

Verse 89
Sanskrit

अतिक्रान्ताः पुराणेषु श्रुतास्ते यदि वा क्वचित्। अतिक्रान्ताश्च बहवः प्रादुर्भावा ममोत्तमाः॥

English

They have once more disappeared or may only be partially heard here and there in the Puranas. Many of my best incarnations also in the world have become facts of the past.

Hindi

वे पुनः लुप्त हो चुके हैं, अथवा केवल पुराणों में यहाँ-वहाँ आंशिक रूप से ही सुने जा सकते हैं। संसार में मेरे अनेक श्रेष्ठ अवतार भी अब अतीत की घटनाएँ बन चुके हैं।

Nepali

ती पुनः लोप भइसकेका छन्, अथवा केवल पुराणमा यताउति आंशिक रूपमा मात्र सुन्न सकिन्छ। संसारमा मेरा अनेक श्रेष्ठ अवतार पनि अब अतीतका घटना बनिसकेका छन्।

narada
Verse 90
Sanskrit

लोककार्याणि कृत्वा च पुनः स्वां प्रकृतिं गताः। न ह्येतद् ब्रह्मणा प्राप्तमीदृशं मम दर्शनम्॥ यत् त्वया प्राप्तमद्येह एकान्तगतबुद्धिना। एतत् ते सर्वमाख्यातं ब्रह्मन् भक्तिमतो मया॥ पुराणं च भविष्यं च सरहस्यं च सत्तम।

English

Having secured the good of the worlds in those forms in which I appeared, they have reentered into my own Nature. Brahman (the Creator) himself never saw me in this form of mine, which you, O Narada, have seen to-day on account of your entire devotion to me. I have now said to you, who are devoted to me wholly, everything, O Brahmana. . I have described to you my ancient appearances and future ones also, O best of inen, together with ail their mysteries.

Hindi

जिन रूपों में मैं प्रकट हुआ, उनमें लोकों का हित साधकर वे सब मेरी अपनी प्रकृति में पुनः प्रवेश कर चुके हैं। स्वयं ब्रह्मा (स्रष्टा) ने भी मेरा वह रूप कभी नहीं देखा जिसे हे नारद, तुमने मेरे प्रति अपनी अनन्य भक्ति के कारण आज देखा है। हे ब्राह्मण, तुम्हें, जो पूर्णतः मेरे प्रति समर्पित हो, अब मैंने सब कुछ कह दिया। हे नरश्रेष्ठ, मैंने तुम्हें अपने प्राचीन प्राकट्यों का तथा भावी प्राकट्यों का भी उनके समस्त रहस्यों सहित वर्णन कर दिया।

Nepali

जुन रूपमा म प्रकट भएँ, तिनमा लोकहरूको हित साधेर ती सबै मेरै आफ्नो प्रकृतिमा पुनः प्रवेश गरिसकेका छन्। स्वयं ब्रह्मा (स्रष्टा)ले पनि मेरो त्यो रूप कहिल्यै देखेनन् जुन हे नारद, तिमीले मप्रतिको आफ्नो अनन्य भक्तिका कारण आज देख्यौ। हे ब्राह्मण, तिमीलाई, जो पूर्णतः मप्रति समर्पित छौ, अब मैले सबै कुरा भनिदिएँ। हे नरश्रेष्ठ, मैले तिमीलाई आफ्ना प्राचीन प्राकट्यको तथा भावी प्राकट्यको पनि तिनका सम्पूर्ण रहस्यसहित वर्णन गरिदिएँ।

bhishma narada
Verse 91
Sanskrit

भीष्म उवाच एवं स भगवान् देवो विश्वमूर्तिधरोऽव्ययः॥ एतावदुक्त्वा वचनं तत्रैवान्तर्दधे पुनः।

English

Bhishma said ‘The holy and illustrious god, of universal and immutable form, having said these words to Narada, disappeared there and then.

Hindi

भीष्म ने कहा — विश्वरूप और अपरिवर्तनीय रूप वाले वे पवित्र और यशस्वी देव नारद से ये वचन कहकर वहीं तत्काल अन्तर्धान हो गए।

Nepali

भीष्मले भने — विश्वरूप र अपरिवर्तनीय रूप भएका ती पवित्र र यशस्वी देव नारदलाई यी वचन भनेर त्यहीँ तत्कालै अन्तर्धान भए।

narada
Verse 92
Sanskrit

नारदोऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहमीप्सितम्॥ सरनारायणौ द्रष्टुं बदर्याश्रममाद्रवत्।

English

Having won the high favour that he had solicited, Narada also, gifted with great energy, then proceeded in all haste to the retreat called Vadari, for seeing Nara and Narayana.

Hindi

अपनी याचित परम कृपा प्राप्त करके महातेजस्वी नारद भी तब नर और नारायण के दर्शन के लिए बदरी नामक आश्रम की ओर पूरी शीघ्रता से चल पड़े।

Nepali

आफ्नो याचित परम कृपा प्राप्त गरेर महातेजस्वी नारद पनि तब नर र नारायणको दर्शनका लागि बदरी नामको आश्रमतिर पूरा हतारका साथ हिँडे।

narada
Verse 93
Sanskrit

इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम्॥ सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम्। नारायणमुखोद्गीतं नारदोऽश्रावयत् पुनः॥ ब्रह्मणः सदने तात यथादृष्टं यथाश्रुतम्।

English

This great Upanishad quite of a piece with the four Vedas, and the Sankhya-Yoga, and called by him by the name of the Pancharatra Scriptures and recited by Narayana himself with his own mouth, was repeated by Narada before a large audience in the residence of Brahman (his sire) in exactly the same way in which Narayana had recited it and in which he had heard it from his own lips."

Hindi

चारों वेदों तथा सांख्ययोग के पूर्णतः अनुरूप यह महान् उपनिषद्, जिसे उन्होंने पाञ्चरात्र शास्त्र के नाम से पुकारा था और जिसे स्वयं नारायण ने अपने मुख से सुनाया था, नारद ने ब्रह्मा (अपने पिता) के निवास में एक विशाल सभा के समक्ष ठीक उसी रूप में दोहराया जिस रूप में नारायण ने उसे सुनाया था और जिस रूप में उन्होंने उसे उन्हीं के मुख से सुना था।

Nepali

चारै वेद तथा साङ्ख्ययोगको पूर्णतः अनुरूप यो महान् उपनिषद्, जसलाई उनले पाञ्चरात्र शास्त्रको नामले पुकारेका थिए र जसलाई स्वयं नारायणले आफ्नो मुखबाट सुनाएका थिए, नारदले ब्रह्मा (आफ्ना पिता)को निवासमा एउटा विशाल सभाको समक्ष ठीक त्यसै रूपमा दोहोर्‍याए जुन रूपमा नारायणले त्यो सुनाएका थिए र जुन रूपमा उनले त्यो उनकै मुखबाट सुनेका थिए।

yudhishthira narada
Verse 94
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच एतदाश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः॥ किं वै ब्रह्मा न जानीते यतः शुश्राव नारदात्।

English

Yudhishthira said “Was not Brahman. the Creator of all things, acquainted with this wonderful discourse of the glory of Narayana gifted with intelligence that he heard it from the lips of Narada?

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — क्या समस्त वस्तुओं के स्रष्टा ब्रह्मा बुद्धिसम्पन्न नारायण की महिमा के इस आश्चर्यजनक उपदेश से परिचित नहीं थे, जो उन्होंने नारद के मुख से सुना?

Nepali

युधिष्ठिरले भने — के सम्पूर्ण वस्तुका स्रष्टा ब्रह्मा बुद्धिसम्पन्न नारायणको महिमाको यस आश्चर्यजनक उपदेशसँग परिचित थिएनन्, जो उनले नारदको मुखबाट सुने?

Verse 95
Sanskrit

पितामहोऽपि भगवांस्तस्माद् देवादनन्तरः॥ कथं स न विजानीयात् प्रभावममितौजसः।

English

Is the illustrious Grandfather of all the worlds any way different from or inferior to the great Narayana? How then it is that he was unacquainted with the power of Narayana of great energy?"

Hindi

क्या समस्त लोकों के यशस्वी पितामह महान् नारायण से किसी प्रकार भिन्न अथवा हीन हैं? तब यह कैसे हुआ कि वे महातेजस्वी नारायण की शक्ति से अपरिचित थे?

Nepali

के सम्पूर्ण लोकका यशस्वी पितामह महान् नारायणभन्दा कुनै प्रकारले भिन्न वा हीन छन्? तब यो कसरी भयो कि उनी महातेजस्वी नारायणको शक्तिसँग अपरिचित थिए?

bhishma
Verse 96
Sanskrit

भीष्म उवाच महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च॥ समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश्च प्रलयाश्च ह।

English

Bhishma continued "Hundreds and thousands of great cycles, hundreds and thousands of Creations and Dissolutions, O king of kings, have been over and become events of the past.

Hindi

भीष्म ने आगे कहा — हे राजाधिराज, सैकड़ों और सहस्रों महाकल्प, सैकड़ों और सहस्रों सृष्टियाँ और प्रलय बीत चुके हैं और अतीत की घटनाएँ बन चुके हैं।

Nepali

भीष्मले अगाडि भने — हे राजाधिराज, सयौँ र हजारौँ महाकल्प, सयौँ र हजारौँ सृष्टि र प्रलय बितिसकेका छन् र अतीतका घटना बनिसकेका छन्।

Verse 97
Sanskrit

सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः॥ जानाति देवप्रवरं भूयश्चातोऽधिकं नृप।

English

In the beginning of every Creation, Brahman, endued with great power and who creates all things, is remembered by Narayana). Brahman knows well, O king, that Narayana, that foremost of all gods is very much superior to him.

Hindi

प्रत्येक सृष्टि के आरम्भ में महान् शक्ति से सम्पन्न और समस्त वस्तुओं की सृष्टि करने वाले ब्रह्मा का स्मरण नारायण करते हैं। हे राजन्, ब्रह्मा भलीभाँति जानते हैं कि देवश्रेष्ठ नारायण उनसे कहीं अधिक श्रेष्ठ हैं।

Nepali

प्रत्येक सृष्टिको आरम्भमा महान् शक्तिले सम्पन्न र सम्पूर्ण वस्तुको सृष्टि गर्ने ब्रह्माको स्मरण नारायणले गर्छन्। हे राजन्, ब्रह्मा राम्ररी जान्दछन् कि देवश्रेष्ठ नारायण उनीभन्दा कैयौँ गुणा श्रेष्ठ छन्।

narada surya
Verse 98
Sanskrit

परमात्मानमीशानमात्मनः प्रभवं तथा॥ ये त्वन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसंघाः समागताः। तेभ्यस्तच्छावयामास पुराणं वेदसम्मितम्॥ तेषां सकाशात् सूर्यस्तु श्रुत्वा वै भावितात्मनाम्। आत्मानुगामिनां राजन् श्रावयामास वै ततः॥ षट् षष्टिर्हि सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम्।

English

He knows that Narayana is the Supreme Soul, that He is the Supreme Lord, that He is Creator of Brahman himself. Narada recited this very ancient narrative which is perfectly consistent with the Vedas, to that assembly of Rishis crowned with ascetic success that came to the abode of Brahman. The gods Surya, having heard that narrative from those Rishis crowned with ascetic success, repeated it to the sixty-six thousands of Rishis, O king, of purified souls, that follow in his train.

Hindi

वे जानते हैं कि नारायण परमात्मा हैं, कि वे परम प्रभु हैं, कि वे स्वयं ब्रह्मा के भी स्रष्टा हैं। वेदों के पूर्णतः अनुरूप इस अत्यन्त प्राचीन आख्यान को नारद ने तपःसिद्धि से मण्डित उन ऋषियों की सभा के समक्ष सुनाया जो ब्रह्मा के धाम में आए थे। हे राजन्, तपःसिद्धि से मण्डित उन ऋषियों से वह आख्यान सुनकर देव सूर्य ने उसे अपने साथ चलने वाले शुद्धात्मा छियासठ सहस्र ऋषियों को सुनाया।

Nepali

उनी जान्दछन् कि नारायण परमात्मा हुन्, कि उनी परम प्रभु हुन्, कि उनी स्वयं ब्रह्माका पनि स्रष्टा हुन्। वेदको पूर्णतः अनुरूप यस अत्यन्त प्राचीन आख्यानलाई नारदले तपःसिद्धिले मण्डित ती ऋषिहरूको सभाको समक्ष सुनाए जो ब्रह्माको धाममा आएका थिए। हे राजन्, तपःसिद्धिले मण्डित ती ऋषिबाट त्यो आख्यान सुनेर देव सूर्यले त्यो आफूसँग हिँड्ने शुद्धात्मा छैसट्ठी हजार ऋषिलाई सुनाए।

Verse 99
Sanskrit

सूर्यस्य तपतो लोकान् निर्मिता ये पुरः सराः॥ तेषामकथयत् सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम्।

English

And the Sun, the deity that imparts heat to all the worlds, repeated that narrative to those Beings also, of purified souls, that have been created (by Brahman) for always travelling in the van of the Sun.

Hindi

और समस्त लोकों को ताप देने वाले देवता सूर्य ने वह आख्यान उन प्राणियों को भी सुनाया जो शुद्धात्मा हैं और जो (ब्रह्मा द्वारा) सदा सूर्य के आगे-आगे चलने के लिए रचे गए हैं।

Nepali

र सम्पूर्ण लोकलाई ताप दिने देवता सूर्यले त्यो आख्यान ती प्राणीलाई पनि सुनाए जो शुद्धात्मा छन् र जो (ब्रह्माद्वारा) सधैँ सूर्यको अगिअगि हिँड्नका लागि रचिएका छन्।

Verse 100
Sanskrit

सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः॥ मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदमुत्तमम्।

English

The great Rishis who follow in the Sun's train, O son, repeated that excellent narrative to the deities assembled on the breast of Meru.

Hindi

हे पुत्र, सूर्य के साथ चलने वाले उन महर्षियों ने वह उत्तम आख्यान मेरु के वक्षःस्थल पर एकत्र देवताओं को सुनाया।

Nepali

हे पुत्र, सूर्यसँग हिँड्ने ती महर्षिहरूले त्यो उत्तम आख्यान मेरुको वक्षःस्थलमा भेला भएका देवतालाई सुनाए।

asita
Verse 101
Sanskrit

देवानां तु सकाशाद् वै ततः श्रुत्वासितो द्विजः॥ श्रावयामास राजेन्द्र पितॄणां मुनिसत्तमः।

English

The best of ascetics, viz., the regener: Asita, then, having heard the narrative from the gods, repeated it to the Pitris, O king of kings.

Hindi

हे राजाधिराज, तब तपस्वियों में श्रेष्ठ द्विजश्रेष्ठ असित ने देवताओं से वह आख्यान सुनकर उसे पितरों को सुनाया।

Nepali

हे राजाधिराज, तब तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ द्विजश्रेष्ठ असितले देवताहरूबाट त्यो आख्यान सुनेर त्यो पितृहरूलाई सुनाए।

shantanu
Verse 102
Sanskrit

मम चापि पिता तात कथयामास शान्तनुः॥ ततो मयापि श्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत।

English

I heard it from my father Shantanu, O son, who recited it to me formerly. Myself having heard it from my father, I have repeated it to you, O Bharata.

Hindi

हे पुत्र, मैंने वह अपने पिता शान्तनु से सुना था, जिन्होंने पहले मुझे वह सुनाया था। स्वयं अपने पिता से सुनकर हे भरतवंशी, मैंने वह तुम्हें सुनाया है।

Nepali

हे पुत्र, मैले त्यो आफ्ना पिता शान्तनुबाट सुनेको थिएँ, जसले पहिले मलाई त्यो सुनाएका थिए। स्वयं आफ्ना पिताबाट सुनेर हे भरतवंशी, मैले त्यो तिमीलाई सुनाएको छु।

Verse 103
Sanskrit

सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम्॥ सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ते समन्ततः।

English

Gods and ascetics, they who have heard this excellent old narrative which is a Purana, all worship the Supreme Soul.

Hindi

देवता और तपस्वी — जिन्होंने पुराणस्वरूप इस उत्तम प्राचीन आख्यान को सुना है — वे सब परमात्मा की उपासना करते हैं।

Nepali

देवता र तपस्वी — जसले पुराणस्वरूप यस उत्तम प्राचीन आख्यान सुनेका छन् — तिनीहरू सबैले परमात्माको उपासना गर्छन्।

krishna
Verse 104
Sanskrit

इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप॥ नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथंचन।

English

This discourse, belonging to the Rishis and thus handed down from one to another, should not, O king, be communicated by you to any one who is not a worshipper of Vasudeva.

Hindi

हे राजन्, ऋषियों का यह उपदेश, जो इस प्रकार एक से दूसरे तक चला आया है, तुम्हें ऐसे किसी व्यक्ति को नहीं सुनाना चाहिए जो वासुदेव का उपासक न हो।

Nepali

हे राजन्, ऋषिहरूको यो उपदेश, जो यसरी एकबाट अर्कोसम्म चल्दै आएको छ, तिमीले त्यस्तो कुनै व्यक्तिलाई सुनाउनु हुँदैन जो वासुदेवको उपासक होइन।

Verse 105
Sanskrit

मत्तोऽन्यानि च ते राजन्नुपाख्यानशतानि वै॥ यानि श्रुतानि सर्वाणि तेषां सारोऽयमुद्धृतः।

English

This narrative, O king, is really the cream of the hundreds of other discourses that you have heard from me.

Hindi

हे राजन्, यह आख्यान वस्तुतः उन सैकड़ों अन्य उपदेशों का सार है जो तुमने मुझसे सुने हैं।

Nepali

हे राजन्, यो आख्यान वास्तवमा ती सयौँ अन्य उपदेशको सार हो जो तिमीले मबाट सुनेका छौ।

Verse 106
Sanskrit

सुरासुरैर्यथा राजन् निर्मथ्यामृतमुद्धतम्॥ एवमेतत् पुरा विप्रैः कथामृतमिहोद्धृतम्।

English

In days of yore, O king, the gods and the Asuras, in a body, churned the Ocean and raised the Ambrosia. Similarly the Brahmanas, in a body in days of yore, churned all the scriptures and raised this narrative, which resembles nectar.

Hindi

हे राजन्, प्राचीन काल में देवताओं और असुरों ने मिलकर समुद्र का मन्थन किया और अमृत निकाला। इसी प्रकार प्राचीन काल में ब्राह्मणों ने मिलकर समस्त शास्त्रों का मन्थन किया और यह आख्यान निकाला, जो अमृत के समान है।

Nepali

हे राजन्, प्राचीन कालमा देवता र असुरहरूले मिलेर समुद्रको मन्थन गरे र अमृत निकाले। यसै गरी प्राचीन कालमा ब्राह्मणहरूले मिलेर सम्पूर्ण शास्त्रको मन्थन गरे र यो आख्यान निकाले, जो अमृतजस्तै छ।

Verse 107
Sanskrit

यश्चेदं पठते नित्यं यश्चेदं शृणुयान्नरः॥ एकान्तभावोपगत एकान्तेषु समाहितः। प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः॥ स सहस्रार्चिषं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः।

English

He who frequently reads this narrative, and he who frequently listens to it with rapt attention, in a secluded spot, and filled with devotion, succeeds, being possessed of lunar complexion, in living in the spacious insular continent known by the name of White Island. Forsooth, such a man succeeds in entering into Narayana of a thousand rays.

Hindi

जो पुरुष इस आख्यान को बारम्बार पढ़ता है, और जो एकान्त स्थान में भक्ति से भरकर तल्लीन होकर इसे बारम्बार सुनता है, वह चन्द्रमा के समान वर्ण प्राप्त करके श्वेतद्वीप नाम से विख्यात उस विस्तीर्ण द्वीपमय महाद्वीप में निवास करने में सफल होता है। निश्चय ही ऐसा पुरुष सहस्ररश्मि नारायण में प्रवेश करने में सफल होता है।

Nepali

जो पुरुषले यस आख्यानलाई बारम्बार पढ्छ, र जो एकान्त स्थानमा भक्तिले भरिएर तल्लीन भई यो बारम्बार सुन्छ, उसले चन्द्रमाजस्तै वर्ण प्राप्त गरेर श्वेतद्वीप नामले विख्यात त्यस विस्तीर्ण द्वीपमय महाद्वीपमा निवास गर्नमा सफल हुन्छ। निश्चय नै त्यस्तो पुरुष सहस्ररश्मि नारायणमा प्रवेश गर्नमा सफल हुन्छ।

Verse 108
Sanskrit

मुच्येदार्तस्तथा रोगाच्छ्रुत्वेमामादितः कथाम्॥ जिज्ञासुर्लभते कामान् भक्तो भक्तगतिं व्रजेत्।

English

By listening to this narrative from the beginning, a sick person becomes freed from his disease. The man who simply desires to read or listen to this discourse, gets the fruition of all his wishes. By reading or listening to it. The devoted worshipper acquires the high end reserved for devoted worshippers.

Hindi

इस आख्यान को आरम्भ से सुनने पर रोगी अपने रोग से मुक्त हो जाता है। जो पुरुष इस उपदेश को केवल पढ़ने अथवा सुनने की इच्छा भी करता है, उसकी समस्त कामनाएँ पूर्ण होती हैं। इसे पढ़ने अथवा सुनने से भक्त उपासक वह परम गति प्राप्त करता है जो भक्त उपासकों के लिए ही सुरक्षित है।

Nepali

यस आख्यानलाई आरम्भदेखि सुनेमा रोगी आफ्नो रोगबाट मुक्त हुन्छ। जो पुरुषले यस उपदेशलाई केवल पढ्ने वा सुन्ने इच्छा मात्र पनि गर्छ, उसका सम्पूर्ण कामना पूरा हुन्छन्। यो पढेर वा सुनेर भक्त उपासकले त्यो परम गति प्राप्त गर्छ जो भक्त उपासकहरूका लागि नै सुरक्षित छ।

Verse 109
Sanskrit

त्वयापि सततं राजन्नभ्यर्च्यः पुरुषोत्तमः॥ स हि माता पिता चैव कृत्स्नस्य जगतो गुरुः।

English

You also, O king, should always adore and worship that foremost of all Beings. He is the father and the mother of all creatures, and He is an object of reverence to the entire universe.

Hindi

हे राजन्, तुम्हें भी सदा भूतश्रेष्ठ उन देव की आराधना और उपासना करनी चाहिए। वे समस्त प्राणियों के पिता और माता हैं, और वे समस्त विश्व के श्रद्धेय हैं।

Nepali

हे राजन्, तिमीले पनि सधैँ भूतश्रेष्ठ ती देवको आराधना र उपासना गर्नुपर्छ। उनी सम्पूर्ण प्राणीका पिता र माता हुन्, र उनी सम्पूर्ण विश्वका श्रद्धेय हुन्।

Verse 110
Sanskrit

ब्रह्मण्यदेवो भगवान् प्रीयतां ते सनातनः॥ युधिष्ठिर महाबाहो महाबुद्धिर्जनार्दनः।

English

Let the illustrious and Eternal God of the Brahmanas, Viz., Janarddana of great intelligence, be pleased with you, O Yudhisthira of mighty arms.

Hindi

हे महाबाहु युधिष्ठिर, ब्राह्मणों के यशस्वी और सनातन देव — अर्थात् महाबुद्धिमान् जनार्दन — तुम पर प्रसन्न हों।

Nepali

हे महाबाहु युधिष्ठिर, ब्राह्मणहरूका यशस्वी र सनातन देव — अर्थात् महाबुद्धिमान् जनार्दन — तिमीमाथि प्रसन्न होऊन्।

janamejaya
Verse 111
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच श्रुत्वैतदाख्यानवरं धर्मराड् जनमेजय॥ भ्रातरश्चास्य ते सर्वे नारायणपराऽभवन्।

English

Vaishampayana said Having listened to this best of discourses, O Janamejaya, king Yudhisthira the just, and all his brothers became devoted to Narayana.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, इस श्रेष्ठ उपदेश को सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर और उनके समस्त भाई नारायण के प्रति समर्पित हो गए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, यस श्रेष्ठ उपदेश सुनेर धर्मराज युधिष्ठिर र तिनका सम्पूर्ण भाइ नारायणप्रति समर्पित भए।

Verse 112
Sanskrit

जितं भगवता तेन पुरुषेणेति भारत॥ नित्यं जप्यपरा भूत्वा सरस्वतीमुदीरयन्।

English

And all of them, O Bharata, silently meditating upon Narayana (from that day), uttered these words for His glorification, viz., Victory to that holy and illustrious Being.

Hindi

और हे भरतवंशी, वे सब (उस दिन से) मौन होकर नारायण का ध्यान करते हुए उनकी महिमा के लिए ये वचन कहते थे — उस पवित्र और यशस्वी सत्ता की जय हो।

Nepali

र हे भरतवंशी, तिनीहरू सबैले (त्यस दिनदेखि) मौन भई नारायणको ध्यान गर्दै उनको महिमाका लागि यी वचन भन्ने गर्थे — त्यस पवित्र र यशस्वी सत्ताको जय होस्।

krishna
Verse 113
Sanskrit

यो ह्यस्माकं गुरुश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनो मुनिः॥ जगौ परमकं जप्यं नारायणमुदीरयन्।

English

He, again, who is our best of preceptors, viz., the Island-born Krishna, devoted to penances, sung, uttering the word Narayana, that great Mantra which is worthy of being silently.

Hindi

और फिर, जो हमारे गुरुओं में श्रेष्ठ हैं — अर्थात् तपस्या में लीन द्वैपायन कृष्ण — उन्होंने नारायण शब्द का उच्चारण करते हुए उस महामन्त्र का गान किया जो मौन जप के योग्य है।

Nepali

अनि फेरि, जो हाम्रा गुरुहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ — अर्थात् तपस्यामा लीन द्वैपायन कृष्ण — उनले नारायण शब्दको उच्चारण गर्दै त्यस महामन्त्रको गान गरे जो मौन जपको योग्य छ।

Verse 114
Sanskrit

गत्वान्तरिक्षात् सततं क्षीरोदममृताशयम्॥ पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात् स्वमाश्रमम्।

English

Passing through the sky to the Ocean of milk, which is always the abode of nectar, and adoring the great God there, be returned to his own hermitage.

Hindi

आकाशमार्ग से क्षीरसागर तक जाकर, जो सदा अमृत का धाम है, और वहाँ उन महान् देव की आराधना करके वे अपने आश्रम को लौट आए।

Nepali

आकाशमार्गबाट क्षीरसागरसम्म गएर, जो सधैँ अमृतको धाम हो, र त्यहाँ ती महान् देवको आराधना गरेर उनी आफ्नो आश्रममा फर्के।

bhishma narada
Verse 115
Sanskrit

भीष्म उवाच एतत् ते सर्वमाख्यातं नारदोक्तं मयेरितम्॥ पारम्पर्यागतं ह्येतत् पित्रा मे कथितं पुरा।

English

Bhishma continued I have now recounted to you the discourse that was recited by Narada. That narrative has come down from person to person from very ancient times. I heard it from my father who formerly recounted it to me.

Hindi

भीष्म ने आगे कहा — नारद द्वारा सुनाया गया वह उपदेश अब मैंने तुम्हें कह सुनाया है। वह आख्यान अत्यन्त प्राचीन काल से एक व्यक्ति से दूसरे तक चला आया है। मैंने उसे अपने पिता से सुना था, जिन्होंने पहले मुझे वह सुनाया था।

Nepali

भीष्मले अगाडि भने — नारदद्वारा सुनाइएको त्यो उपदेश अब मैले तिमीलाई भनिसकेँ। त्यो आख्यान अत्यन्त प्राचीन कालदेखि एक व्यक्तिबाट अर्कोसम्म चल्दै आएको छ। मैले त्यो आफ्ना पिताबाट सुनेको थिएँ, जसले पहिले मलाई त्यो सुनाएका थिए।

janamejaya
Verse 116
Sanskrit

सौतिरुवाच एतत् ते सर्वमाख्यातं वैशम्पायन कीर्तितम्॥ जनमेजयेन तच्छ्रुत्वा कृतं सम्यग् यथाविधि।

English

Suta said I have now told you all that Vaishampayana recounted to Janamejaya. Having listened to Vaishampayana's narration, king Janamejaya severe duly satisfied all his duties according to the scriptural ordinances.

Hindi

सूत ने कहा — वैशम्पायन ने जनमेजय को जो कुछ सुनाया था, वह सब अब मैंने आपको कह सुनाया है। वैशम्पायन का वृत्तान्त सुनकर राजा जनमेजय ने शास्त्रीय विधानों के अनुसार अपने समस्त कर्तव्यों को यथाविधि सम्पन्न किया।

Nepali

सूतले भने — वैशम्पायनले जनमेजयलाई जे-जति सुनाएका थिए, त्यो सबै अब मैले तपाईंहरूलाई भनिसकेँ। वैशम्पायनको वृत्तान्त सुनेर राजा जनमेजयले शास्त्रीय विधानअनुसार आफ्ना सम्पूर्ण कर्तव्य यथाविधि सम्पन्न गरे।

Verse 117
Sanskrit

यूयं हि तप्ततपसः सर्वे च चरितव्रताः॥ सर्वे वेदविदो मुख्या नैमिषारण्यवासिनः।

English

You have have all practised very penances and observed many high and excellent vows. Living in this sacred forest of Naimisha, you are foremost of all persons conversant with the Vedas.

Hindi

आप सबने अत्यन्त कठोर तप किया है और अनेक उच्च तथा उत्तम व्रतों का पालन किया है। नैमिष के इस पवित्र वन में निवास करते हुए आप वेदों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ हैं।

Nepali

तपाईंहरू सबैले अत्यन्त कठोर तप गर्नुभएको छ र अनेक उच्च तथा उत्तम व्रतको पालन गर्नुभएको छ। नैमिषको यस पवित्र वनमा निवास गर्दै तपाईंहरू वेदका ज्ञाताहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ।

shaunaka
Verse 118
Sanskrit

शौनकस्य महासत्रं प्राप्ताः सर्वे द्विजोत्तमाः॥ यजध्वं सुहुतैर्यज्ञैः शाश्वतं परमेश्वरम्। पारम्पर्यागतं ह्येतत् पित्रा मे कथितं पुरा॥

English

You foremost of twice-born ones, you all have come to this great sacrifice of Shaunaka. Do you all worship that Eternal and Supreme Lord of the universe in excellent sacrifices, properly pouring libations of clarified butter to the fire with the help of Mantras and dedicating the same to Narayana. As for myself, I heard this excellent discourse which has come down from generation to generation, from my father who recited it to me formerly.

Hindi

हे द्विजश्रेष्ठो, आप सब शौनक के इस महान् यज्ञ में आए हैं। आप सब उत्तम यज्ञों में विश्व के उन सनातन और परम स्वामी की उपासना कीजिए — मन्त्रों की सहायता से अग्नि में यथाविधि घृत की आहुतियाँ देते हुए और उन्हें नारायण को समर्पित करते हुए। जहाँ तक मेरा प्रश्न है, मैंने यह उत्तम उपदेश, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चला आया है, अपने पिता से सुना था, जिन्होंने पहले मुझे वह सुनाया था।

Nepali

हे द्विजश्रेष्ठहरू, तपाईंहरू सबै शौनकको यस महान् यज्ञमा आउनुभएको छ। तपाईंहरू सबैले उत्तम यज्ञमा विश्वका ती सनातन र परम स्वामीको उपासना गर्नुहोस् — मन्त्रको सहायताले अग्निमा यथाविधि घिउका आहुति दिँदै र तिनलाई नारायणलाई समर्पित गर्दै। मेरो कुरा गर्ने हो भने, मैले यो उत्तम उपदेश, जो पुस्तादेखि पुस्ता चल्दै आएको छ, आफ्ना पिताबाट सुनेको थिएँ, जसले पहिले मलाई त्यो सुनाएका थिए।