The creation of the Prajapatis—of Duty, truth, Penance etc., No distinction of castes.
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 15
Sanskrit
1भृगुरुवाच असृजद् ब्राह्मणानेव पूर्वं ब्रह्मा प्रजापतीन्। आत्मतेजोभिनिर्वृत्तान् भास्कराग्निसमप्रभान्॥
2ततः सत्यं च धर्मं च तपो ब्रह्म च शाश्वतम्। आचारं चैव शौचं च स्वर्गाय विदधे प्रभुः॥
3देवदानवगन्धर्वा दैत्यासुरमहोरगाः। यक्षराक्षसनागाश्च पिशाचा मनुजास्तथा॥ ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैष्याः शूद्राश्च द्विजसत्तम। ये चान्ये भूतसङ्घानां सङ्घांस्तांश्चापि निर्ममे॥
4ब्राह्मणानां सितो वण: क्षत्रियाणां तु लोहितः। वैश्यानां पीतको वर्णः शूद्राणामसितस्तथा॥
5भरद्वाज उवाच चातुर्वर्ण्यस्य वर्णेन यदि वर्णो विभिद्यते। सर्वेषां खलु वर्णानां दृश्यते वर्णसंकरः॥
6कामः क्रोधो भयं लोभः शोकश्चिन्ता क्षुधा श्रमः। सर्वेषां नः प्रभवति कस्माद् वर्णो विभिद्यते॥
7स्वेदमूत्रपुरीषाणि श्लेष्मा पित्तं सशोणितम्। तनुः क्षरति सर्वेषां कस्माद् वर्णो विभज्यते॥
8जङ्गमानामसंख्येयाः स्थावराणां च जातयः। तेषां विविधवर्णानां कुतो वर्णविनिश्चयः॥
9भृगुरुवाच न विशेषोऽस्ति वर्णानां सर्वं ब्राह्ममिदं जगत्। ब्रह्मणा पूर्वसृष्टं हि कर्मभिर्वर्णतां गतम्॥
10कामभोगप्रियास्तीक्ष्णा: क्रोधनाः प्रियसाहसाः। त्यक्तस्वधर्मा रक्ताङ्गास्ते द्विजाः क्षत्रतां गताः॥
11गोभ्यो वृत्तिं समास्थाय पीताः कृष्युपजीविनः। स्वधर्मान् नानुतिष्ठन्ति ते द्विजा वैश्यतां गताः॥
12हिंसानृतप्रिया लुब्धाः सर्वकर्मोपजीविनः। कृष्णाः शौचपरिभ्रष्टास्ते द्विजाः शूद्रतां गताः॥
13इत्येतैः कर्मभिर्व्यस्ता द्विजा वर्णान्तरं गताः। धर्मो यज्ञक्रिया तेषां नित्यं न प्रतिषिध्यते॥
14इत्येते चतुरो वर्णा येषां ब्राह्मी सरस्वती। विहिता ब्रह्मणा पूर्वं लोभात् त्वज्ञानतां गताः॥
15ब्राह्मणा ब्रह्मतन्त्रस्थास्तपस्तेषां न नश्यति। ब्रह्म धारयतां नित्यं व्रतानि नियमांस्तथा॥
16ब्रह्म चैव परं सृष्टं ये न जानन्ति तेऽद्विजाः। तेषां बहुविधास्त्वन्यास्तत्र तत्र हि जातयः॥
17पिशाचा राक्षसाः प्रेता विविधा म्लेच्छजातयः। प्रणष्टज्ञानविज्ञाना: स्वच्छन्दाचारचेष्टिताः॥
18प्रजा ब्राह्मणपसंस्काराः स्वकर्मकृतनिश्चयाः। ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः॥
19आदिदेवसमुद्भूता ब्रह्ममूलाक्षयाव्यया। सा सृष्टिर्मानसी नाम धर्मतन्त्रपरायणा॥
English
1Bhrigu said Brahman first created a few Brahmanas who passed by the name of Prajapatis (lord of creation). Effulgent like the fire or the Sun, they were created out of the energy of that First-born Being.
2The powerful Lord then created Truth, Duty, Penance, the eternal Vedas, all sorts of pious deeds, and Purity, for enabling creatures to acquire heaven (by practising them).
3After this, the gods and the Danavas, the Gandharvas, the Daityas, the Asuras, the great snakes, the Yakshas, the Rakshasas, the Serpents, the Pishachas, and mankind with their four divisions, viz., Brahmanas, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras, O foremost of twice-born ones, and all the other orders of creatures, were created.
4The complexion of the Brahmanas was white; that of the Kshatriyas was red; that of the Vaishyas yellow; and that of the Shudras was black.
5Bharadwaja said If the distinction between the four castes be made by means only of colour, then it seems that all the four orders have been intermixed.
6Lust, anger, fear, cupidity, grief, anxiety, hunger, exhaustion, possess and prevail over all men. How can men be distinguished by the attributes?
7The bodies of all men sweat and puss urine, faeces, phlegm, bile and blood. How then can men be divided into classes?
8Mobile objects are endless in number; the immobile objects are also innumerable. How then can so many different objects be divided into classes?
9Bhrigu said There is in fact no distinction between the different castes. The whole world at first consisted of Brahmanas. Created equally by Brahman, men have, on account of their acts, been divided into various castes.
10They who found excessive pleasure in enjoyment become possessed of the attributes of harshness and anger, endued with courage, and were unmindful of the works of piety and worship,-those Brahmanas possessing the quality of Darkness, became Kshatriyas.
11Those Brahmanas again who, unmindful of the duties laid down for them, became endued with both the qualities of Goodness and Darkness, and follow the professions of cattletending and agriculture, became Vaishyas.
12Those Brahmanas again who were given to untruth and injuring other creatures possessed of cupidity, performed all sorts of works for their maintenance and had no purity of behaviour, and thus possessed of the quality of Darkness, became Shudras.
13Divided by these occupations, Brahınanas, falling away from their own order became members of the other three castes. All the four castes, therefore, have always the right to perform all pious rites and sacrifices.
14Thus were the four castes at first created equally by Brahman who ordained for all of them the observances described (in the Vedas). Cupidity alone brought about the fall of many, who were possessed by ignorance.
15The Brahmanas are always devoted to the Brahma-scriptures and practising vows and restraints, are capable of understanding Brahima. Their penances, therefore, never prove fruitless.
16They amongst them are not Brahmanas who cannot understand that every created thing is Supreme Brahma. These, falling away, became members of various (inferior) castes.
17Destitute of the light of knowledge, living a loose life of dissolution they are born as Pishas and Rakshasas and Ghosts, and as Mleccha tribes.
18The great Rishis who at the beginning were created (by Brahman's Will) afterwards themselves created, through their penances, men devoted to the duties laid down for them and rites laid down in the Eternal Vedas.
19That other Creation, however, which is eternal and undecaying, which depends upon Brahma and has originated from the Primeval God, and which has Yoga for its support, is a mental one.
Hindi
1भृगु ने कहा — ब्रह्मा ने सर्वप्रथम कुछ ब्राह्मणों की रचना की जो प्रजापति (सृष्टि के स्वामी) नाम से प्रसिद्ध हुए। अग्नि अथवा सूर्य के समान तेजस्वी वे उस प्रथमोत्पन्न पुरुष के तेज से रचे गए थे।
2तत्पश्चात् उन शक्तिशाली भगवान् ने सत्य, धर्म, तप, शाश्वत वेद, सब प्रकार के पुण्यकर्म और पवित्रता की रचना की, जिससे प्राणी (उनका आचरण करके) स्वर्ग प्राप्त कर सकें।
3इसके पश्चात् हे द्विजश्रेष्ठ, देवता और दानव, गन्धर्व, दैत्य, असुर, महासर्प, यक्ष, राक्षस, नाग, पिशाच, तथा अपने चार विभागों — अर्थात् ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र — सहित मनुष्यजाति, और प्राणियों की अन्य समस्त श्रेणियाँ रची गईं।
4ब्राह्मणों का वर्ण श्वेत था; क्षत्रियों का रक्त; वैश्यों का पीत; और शूद्रों का कृष्ण।
5भरद्वाज ने कहा — यदि चारों वर्णों का भेद केवल वर्ण (रङ्ग) से ही किया जाए, तो प्रतीत होता है कि चारों वर्ण आपस में मिल गए हैं।
6काम, क्रोध, भय, लोभ, शोक, चिन्ता, भूख और थकान — ये सब मनुष्यों को घेरते और उन पर हावी होते हैं। तब मनुष्यों में गुणों के आधार पर भेद कैसे किया जा सकता है?
7समस्त मनुष्यों के शरीर से पसीना निकलता है और वे मूत्र, मल, कफ, पित्त और रक्त निकालते हैं। तब मनुष्यों को वर्गों में कैसे बाँटा जा सकता है?
8चर पदार्थ अनन्त संख्या में हैं; अचर पदार्थ भी असंख्य हैं। तब इतने भिन्न-भिन्न पदार्थों को वर्गों में कैसे बाँटा जा सकता है?
9भृगु ने कहा — वस्तुतः भिन्न-भिन्न वर्णों में कोई भेद नहीं है। सारा संसार आरम्भ में ब्राह्मणों से ही बना था। ब्रह्मा द्वारा समान रूप से रचे गए मनुष्य अपने कर्मों के कारण नाना वर्णों में बँट गए।
10जिन्हें भोग में अत्यधिक सुख मिला, जो कठोरता और क्रोध के गुणों से युक्त हो गए, जो पराक्रमी थे, और जिन्हें पुण्य तथा उपासना के कर्मों की चिन्ता न रही — तमोगुण से युक्त वे ब्राह्मण क्षत्रिय बन गए।
11और जो ब्राह्मण अपने लिए विहित कर्तव्यों की उपेक्षा करके सत्त्व और तम दोनों गुणों से युक्त हो गए, और गोपालन तथा कृषि के व्यवसाय अपनाने लगे — वे वैश्य बन गए।
12और जो ब्राह्मण असत्य और दूसरे प्राणियों की हिंसा में लग गए, जो लोभ से युक्त हुए, जिन्होंने अपनी जीविका के लिए सब प्रकार के कर्म किए और जिनके आचरण में पवित्रता न रही, और इस प्रकार जो तमोगुण से युक्त हो गए — वे शूद्र बन गए।
13इन व्यवसायों से विभाजित होकर ब्राह्मण अपने ही वर्ण से गिरकर अन्य तीन वर्णों के सदस्य बन गए। अतः चारों वर्णों को सदा ही समस्त पुण्यकर्म और यज्ञ करने का अधिकार है।
14इस प्रकार चारों वर्ण आरम्भ में ब्रह्मा द्वारा समान रूप से रचे गए, जिन्होंने उन सबके लिए (वेदों में) वर्णित आचारों का विधान किया। केवल लोभ ही था जिसने अनेकों का पतन कराया, जो अज्ञान से ग्रस्त थे।
15ब्राह्मण सदा ब्रह्मशास्त्रों में निष्ठ रहते हैं और व्रत तथा संयम का पालन करते हुए ब्रह्म को समझने में समर्थ होते हैं। अतः उनका तप कभी निष्फल नहीं होता।
16उनमें से वे ब्राह्मण नहीं हैं जो यह नहीं समझ सकते कि प्रत्येक सृष्ट वस्तु परब्रह्म ही है। ये अपने वर्ण से गिरकर नाना (निम्न) वर्णों के सदस्य बन गए।
17ज्ञान के प्रकाश से रहित, उच्छृङ्खल और भ्रष्ट जीवन जीते हुए वे पिशाच, राक्षस और भूत के रूप में तथा म्लेच्छ जातियों में जन्म लेते हैं।
18आरम्भ में (ब्रह्मा की इच्छा से) रचे गए महर्षियों ने बाद में स्वयं अपने तप से ऐसे मनुष्य रचे जो उनके लिए विहित कर्तव्यों में तथा शाश्वत वेदों में विहित कर्मकाण्डों में निष्ठ थे।
19किन्तु वह दूसरी सृष्टि, जो शाश्वत और अक्षय है, जो ब्रह्म पर निर्भर है और आदिदेव से उत्पन्न हुई है, और जिसका आधार योग है — वह मानसी सृष्टि है।
Nepali
1भृगुले भने — ब्रह्माले सर्वप्रथम केही ब्राह्मणको रचना गरे जो प्रजापति (सृष्टिका स्वामी) नामले प्रसिद्ध भए। अग्नि अथवा सूर्यसरह तेजस्वी तिनीहरू त्यस प्रथमोत्पन्न पुरुषको तेजबाट रचिएका थिए।
2त्यसपछि ती शक्तिशाली भगवान्ले सत्य, धर्म, तप, शाश्वत वेद, सबै प्रकारका पुण्यकर्म र पवित्रताको रचना गरे, जसबाट प्राणीहरूले (तिनको आचरण गरेर) स्वर्ग प्राप्त गर्न सकून्।
3त्यसपछि हे द्विजश्रेष्ठ, देवता र दानव, गन्धर्व, दैत्य, असुर, महासर्प, यक्ष, राक्षस, नाग, पिशाच, तथा आफ्ना चार विभाग — अर्थात् ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्र — सहितको मनुष्यजाति, र प्राणीहरूका अन्य सम्पूर्ण श्रेणी रचिए।
4ब्राह्मणहरूको वर्ण सेतो थियो; क्षत्रियहरूको रातो; वैश्यहरूको पहेँलो; र शूद्रहरूको कालो।
5भरद्वाजले भने — यदि चारै वर्णको भेद केवल वर्ण (रङ्ग)ले नै गरिन्छ भने, देखिन्छ कि चारै वर्ण आपसमा मिसिएका छन्।
6काम, क्रोध, भय, लोभ, शोक, चिन्ता, भोक र थकान — यी सबैले मनुष्यहरूलाई घेर्दछन् र तिनीहरूमाथि हावी हुन्छन्। तब मनुष्यहरूमा गुणका आधारमा भेद कसरी गर्न सकिन्छ?
7सम्पूर्ण मनुष्यको शरीरबाट पसिना निस्कन्छ र तिनीहरूले मूत्र, मल, कफ, पित्त र रगत निकाल्दछन्। तब मनुष्यहरूलाई वर्गमा कसरी बाँड्न सकिन्छ?
8चर पदार्थ अनन्त सङ्ख्यामा छन्; अचर पदार्थ पनि असङ्ख्य छन्। तब यति भिन्न-भिन्न पदार्थलाई वर्गमा कसरी बाँड्न सकिन्छ?
9भृगुले भने — वास्तवमा भिन्न-भिन्न वर्णहरूमा कुनै भेद छैन। सारा संसार सुरुमा ब्राह्मणहरूबाटै बनेको थियो। ब्रह्माद्वारा समान रूपले रचिएका मनुष्यहरू आफ्ना कर्मका कारण नाना वर्णमा बाँडिए।
10जसलाई भोगमा अत्यधिक सुख मिल्यो, जो कठोरता र क्रोधका गुणले युक्त भए, जो पराक्रमी थिए, र जसलाई पुण्य तथा उपासनाका कर्मको चिन्ता रहेन — तमोगुणले युक्त ती ब्राह्मण क्षत्रिय बने।
11र जुन ब्राह्मणहरूले आफ्ना लागि विहित कर्तव्यको उपेक्षा गरेर सत्त्व र तम दुवै गुणले युक्त भए, र गोपालन तथा कृषिका व्यवसाय अपनाउन थाले — तिनीहरू वैश्य बने।
12र जुन ब्राह्मणहरू असत्य र अरू प्राणीको हिंसामा लागे, जो लोभले युक्त भए, जसले आफ्नो जीविकाका लागि सबै प्रकारका कर्म गरे र जसको आचरणमा पवित्रता रहेन, र यसरी जो तमोगुणले युक्त भए — तिनीहरू शूद्र बने।
13यी व्यवसायले विभाजित भएर ब्राह्मणहरू आफ्नै वर्णबाट खसेर अन्य तीन वर्णका सदस्य बने। अतः चारै वर्णलाई सधैँ नै सम्पूर्ण पुण्यकर्म र यज्ञ गर्ने अधिकार छ।
14यसरी चारै वर्ण सुरुमा ब्रह्माद्वारा समान रूपले रचिए, जसले तिनीहरू सबैका लागि (वेदमा) वर्णित आचारको विधान गरे। केवल लोभनै थियो जसले अनेकौँको पतन गरायो, जो अज्ञानले ग्रस्त थिए।
15ब्राह्मणहरू सधैँ ब्रह्मशास्त्रमा निष्ठ रहन्छन् र व्रत तथा संयमको पालन गर्दै ब्रह्मलाई बुझ्न समर्थ हुन्छन्। अतः तिनको तप कहिल्यै निष्फल हुँदैन।
16तिनीहरूमध्ये ती ब्राह्मण होइनन् जसले यो बुझ्न सक्दैनन् कि प्रत्येक सृष्ट वस्तु परब्रह्मनै हो। यिनीहरू आफ्नो वर्णबाट खसेर नाना (निम्न) वर्णका सदस्य बने।
17ज्ञानको प्रकाशबाट रहित, उच्छृङ्खल र भ्रष्ट जीवन बाँच्दै तिनीहरू पिशाच, राक्षस र भूतका रूपमा तथा म्लेच्छ जातिमा जन्म लिन्छन्।
18सुरुमा (ब्रह्माको इच्छाले) रचिएका महर्षिहरूले पछि स्वयं आफ्नो तपले यस्ता मनुष्य रचे जो तिनका लागि विहित कर्तव्यमा तथा शाश्वत वेदमा विहित कर्मकाण्डमा निष्ठ थिए।
19तर त्यो दोस्रो सृष्टि, जो शाश्वत र अक्षय छ, जो ब्रह्ममा निर्भर छ र आदिदेवबाट उत्पन्न भएको छ, र जसको आधार योग हो — त्यो मानसी सृष्टि हो।