Chapter 149

Mokshadharma Parva — The efficacy of gifts, sacrifice and penance's

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा ततस्तप्तं तथैव च। गुरूणां वापि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह॥

English

Yudhishthira said If there is any efficacy in gifts, in sacrifices, in penances, well done, and in dutiful services done to preceptors and other reverend elders, do you, O grandfather, speak of the same to me.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे पितामह, यदि दान में, यज्ञों में, भली-भाँति की गई तपस्या में, तथा गुरुजनों और अन्य पूज्य वृद्धों की श्रद्धापूर्वक की गई सेवा में कोई सामर्थ्य है, तो आप मुझसे उसी के विषय में कहिए।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे पितामह, यदि दानमा, यज्ञमा, राम्ररी गरिएको तपस्यामा, तथा गुरुजन र अन्य पूज्य वृद्धहरूको श्रद्धापूर्वक गरिएको सेवामा कुनै सामर्थ्य छ भने, तपाईंले मलाई त्यसैका विषयमा भन्नुहोस्।

bhishma
Verse 2
Sanskrit

भीष्म उवाच आत्मनानर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः। स कर्म कलुषं कृत्वा क्लेशे महति धीयते॥

English

Bhishma said An understanding associated with evil, makes the mind fall into sin. In this state one stains his deeds, and then falls into great distress.

Hindi

भीष्म ने कहा — पाप से युक्त बुद्धि मन को पाप में गिरा देती है। ऐसी अवस्था में मनुष्य अपने कर्मों को कलङ्कित करता है, और तब महान् दुःख में गिर जाता है।

Nepali

भीष्मले भने — पापले युक्त बुद्धिले मनलाई पापमा खसालिदिन्छे। यस्तो अवस्थामा मानिसले आफ्ना कर्म कलङ्कित पार्दछ, र तब महान् दुःखमा खस्दछ।

Verse 3
Sanskrit

दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात् क्लेशं भयाद् भयम्। मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकर्मिणः॥

English

Those who are of sinful deeds, have to take birth as persons of very poor circumstances, They pass from famine to famine, from pain to pain, from fear to fear. They are more dead than those who are dead.

Hindi

जो पापकर्मी हैं उन्हें अत्यन्त दीन दशा वाले पुरुषों के रूप में जन्म लेना पड़ता है। वे एक दुर्भिक्ष से दूसरे दुर्भिक्ष में, एक पीड़ा से दूसरी पीड़ा में, एक भय से दूसरे भय में जाते रहते हैं। वे मरे हुओं से भी अधिक मृत हैं।

Nepali

जो पापकर्मी छन् तिनीहरूले अत्यन्त दीन दशा भएका पुरुषका रूपमा जन्म लिनुपर्दछ। तिनीहरू एउटा अनिकालबाट अर्को अनिकालमा, एउटा पीडाबाट अर्को पीडामा, एउटा भयबाट अर्को भयमा गइरहन्छन्। तिनीहरू मरेकाहरूभन्दा पनि बढी मृत छन्।

Verse 4
Sanskrit

उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात स्वर्ग सुखात् सुखम्। श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च धनस्था: शुभकारिणः॥

English

Possessed of affluence, persons having faith, who are self-controlled, and who are devoted to righteous deeds, go from joy to joy, from heaven to heaven, from happiness to happiness.

Hindi

जो सम्पन्न हैं, श्रद्धावान् हैं, आत्मसंयमी हैं, और धर्मकर्मों के प्रति समर्पित हैं, वे एक आनन्द से दूसरे आनन्द में, एक स्वर्ग से दूसरे स्वर्ग में, एक सुख से दूसरे सुख में जाते हैं।

Nepali

जो सम्पन्न छन्, श्रद्धावान् छन्, आत्मसंयमी छन्, र धर्मकर्मप्रति समर्पित छन्, तिनीहरू एउटा आनन्दबाट अर्को आनन्दमा, एउटा स्वर्गबाट अर्को स्वर्गमा, एउटा सुखबाट अर्को सुखमा जान्छन्।

Verse 5
Sanskrit

व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचौरभयेषु च। हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम्॥

English

The unbelievers have to pass, with groping hands, through regions full of beasts of prey and elephants and pathless tracts full of snakes and robbers and other causes of fear. What more need be said of these?

Hindi

नास्तिकों को हिंस्र पशुओं और हाथियों से भरे प्रदेशों में, तथा सर्पों, डाकुओं और अन्य भय के कारणों से भरे मार्गहीन क्षेत्रों में, हाथ टटोलते हुए चलना पड़ता है। इनके विषय में और क्या कहा जाए?

Nepali

नास्तिकहरूलाई हिंस्रक पशु र हात्तीले भरिएका प्रदेशमा, तथा सर्प, डाँकु र अन्य भयका कारणले भरिएका बाटोविहीन क्षेत्रमा, हात छाम्दै हिँड्नुपर्दछ। यिनका विषयमा अरू के भनियोस्?

Verse 6
Sanskrit

प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः। क्षेम्यमात्मवतां मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणम्॥

English

They, on the other hand, who have reverence for gods and guests, who are liberal, who have respect for good men, and who makes gifts in sacrifices, have for theirs the path that belongs to men of purified and subdued souls.

Hindi

इसके विपरीत जो देवताओं और अतिथियों के प्रति श्रद्धा रखते हैं, जो उदार हैं, जो सत्पुरुषों का आदर करते हैं, और जो यज्ञों में दान करते हैं, उन्हें वही मार्ग प्राप्त होता है जो शुद्ध और संयत आत्मा वाले पुरुषों का है।

Nepali

यसको विपरीत जो देवता र अतिथिप्रति श्रद्धा राख्दछन्, जो उदार छन्, जसले सत्पुरुषको आदर गर्दछन्, र जसले यज्ञमा दान गर्दछन्, तिनीहरूलाई त्यही मार्ग प्राप्त हुन्छ जुन शुद्ध र संयत आत्मा भएका पुरुषको हो।

Verse 7
Sanskrit

पुलाका इव धान्येषु पूत्यण्डा इव पक्षिषु। तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम्॥

English

Those who are not pious should not be counted among men even as grains without kennel are not counted among grain and a6 cockroaches are not counted among birds.

Hindi

जो धर्मपरायण नहीं हैं उन्हें मनुष्यों में नहीं गिनना चाहिए — ठीक वैसे ही जैसे बिना गूदे के दानों को अन्न में और तिलचट्टों को पक्षियों में नहीं गिना जाता।

Nepali

जो धर्मपरायण छैनन् तिनीहरूलाई मानिसमा गन्नु हुँदैन — ठीक त्यसै गरी जसरी गुदीविनाका दानालाई अन्नमा र साङ्लालाई पक्षीमा गनिँदैन।

Verse 8
Sanskrit

सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति। शेते सह शयानेन येन येन यथा कृतम्॥

English

The acts that one does, follow him even when he runs fast. Whatever act one does, lie down with the doer when the doer lays himself down.

Hindi

मनुष्य जो कर्म करता है वे उसका पीछा तब भी करते हैं जब वह तेज दौड़े। मनुष्य जो भी कर्म करता है, वह कर्ता के लेटने पर उसी के साथ लेट जाता है।

Nepali

मानिसले जुन कर्म गर्दछ ती उसको पछि तब पनि लाग्दछन् जब ऊ तीव्र दौडोस्। मानिसले जुनसुकै कर्म गरे पनि, त्यो कर्ता पल्टँदा उसैसँग पल्टिन्छ।

Verse 9
Sanskrit

उपतिष्ठति तिष्ठन्तं गच्छन्तमनुगच्छति। करोति कुर्वतः कर्म च्छायेवानुविधीयते॥

English

Indeed, the sins one commits, sin when the doer sits, and run when he runs. The sin acts when the doer acts, and, in deed, follow the doer like his shadow.

Hindi

निश्चय ही मनुष्य जो पाप करता है, वह कर्ता के बैठने पर बैठता है और उसके दौड़ने पर दौड़ता है। कर्ता के कर्म करने पर पाप भी कर्म करता है, और निश्चय ही वह कर्ता का उसकी छाया के समान अनुसरण करता है।

Nepali

निश्चय नै मानिसले जुन पाप गर्दछ, त्यो कर्ता बस्दा बस्दछ र ऊ दौडँदा दौडिन्छ। कर्ताले कर्म गर्दा पापले पनि कर्म गर्दछ, र निश्चय नै त्यसले कर्ताको उसको छायाँझैँ अनुसरण गर्दछ।

Verse 10
Sanskrit

येन येन यथा यद् यत्पुरा कर्म सुनिश्चितम्। तत् तदेकतरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना॥

English

Whatever the acts one does by whatever means and under whatever circumstances, are sure to be enjoyed and suffered by the doer in his next life.

Hindi

मनुष्य जिन भी उपायों से और जिन भी परिस्थितियों में जो भी कर्म करता है, उनका फल कर्ता को अपने अगले जीवन में अवश्य ही भोगना और सहना पड़ता है।

Nepali

मानिसले जुनसुकै उपायबाट र जुनसुकै परिस्थितिमा जुनसुकै कर्म गरे पनि, तिनको फल कर्ताले आफ्नो अर्को जीवनमा अवश्य नै भोग्नु र सहनुपर्दछ।

Verse 11
Sanskrit

स्वकर्मफलनिक्षेपं विधानपरिरक्षितम्। भूतग्राममिमं कालः समन्तादपकर्षति॥

English

From every side Time is always dragging all creatures, following the rule about the distance to which they are thrown and which is commensurate with their deeds.

Hindi

काल सब ओर से समस्त प्राणियों को सदा घसीटता रहता है, उस नियम का पालन करते हुए जो इस बात से सम्बद्ध है कि वे कितनी दूर फेंके जाएँ — और वह दूरी उनके कर्मों के अनुरूप ही होती है।

Nepali

कालले सबैतिरबाट सम्पूर्ण प्राणीलाई सधैँ घिसारिरहन्छ, त्यस नियमको पालन गर्दै जुन यस कुरासँग सम्बद्ध छ कि तिनीहरू कति टाढा फ्याँकिऊन् — र त्यो दूरी तिनका कर्मअनुरूप नै हुन्छ।

Verse 12
Sanskrit

अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च। स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुरा कृतम्॥

English

As flowers and fruits, without being compelled, never allow their proper time to pass away without making their appearance, so the acts one has done in past life appear at the proper time.

Hindi

जैसे पुष्प और फल बिना किसी विवशता के अपना उचित समय बिना प्रकट हुए कभी नहीं बीतने देते, वैसे ही पूर्वजन्म में किए गए कर्म उचित समय पर प्रकट होते हैं।

Nepali

जसरी फूल र फलले कुनै विवशताविना आफ्नो उचित समय प्रकट नभई कहिल्यै बित्न दिँदैनन्, त्यसै गरी पूर्वजन्ममा गरिएका कर्म उचित समयमा प्रकट हुन्छन्।

Verse 13
Sanskrit

सम्मानश्चावमानश्च लाभालाभौ क्षयोदयौ। प्रवृत्ता विनिवर्तन्ते विधानान्ते पदे पदे॥

English

Honour and dishonour, profit and loss, destruction and growth, are seen to set in. No one can resist them. None of them is everlasting for it must disappear in the end.

Hindi

मान और अपमान, लाभ और हानि, नाश और वृद्धि — ये आते-जाते देखे जाते हैं। इनका कोई प्रतिरोध नहीं कर सकता। इनमें से कोई भी शाश्वत नहीं, क्योंकि प्रत्येक को अन्त में लुप्त होना ही है।

Nepali

मान र अपमान, लाभ र हानि, नाश र वृद्धि — यी आउँदै-जाँदै देखिन्छन्। यिनको कसैले प्रतिरोध गर्न सक्दैन। यीमध्ये कुनै पनि शाश्वत छैन, किनभने प्रत्येक अन्तमा लोप हुनैपर्छ।

Verse 14
Sanskrit

आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम्। गर्भशय्यामुपादाय भुज्यते पौर्वदेहिकम्॥

English

The sorrows one suffers is the outcome of his deeds. The happiness one enjoys originates from his deeds. From the time when one lies within the mother's womb one begins to enjoy and suffer his pristine deeds.

Hindi

मनुष्य जो शोक भोगता है वह उसके कर्मों का ही परिणाम है। मनुष्य जो सुख भोगता है वह भी उसके कर्मों से ही उत्पन्न होता है। जिस क्षण से मनुष्य माता के गर्भ में स्थित होता है, उसी क्षण से वह अपने पूर्वकृत कर्मों का भोग और उनकी यातना आरम्भ कर देता है।

Nepali

मानिसले जुन शोक भोग्दछ त्यो उसकै कर्मको परिणाम हो। मानिसले जुन सुख भोग्दछ त्यो पनि उसकै कर्मबाट उत्पन्न हुन्छ। जुन क्षणदेखि मानिस आमाको गर्भमा स्थित हुन्छ, त्यसै क्षणदेखि उसले आफ्ना पूर्वकृत कर्मको भोग र तिनको यातना आरम्भ गर्दछ।

Verse 15
Sanskrit

बालो युवा वा वृद्धश्च यत् करोति शुभाशुभम्। तस्यां तस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनि जन्मनि॥

English

Whatever acts good and bad one does in childhood, youth, or old age, one enjoys and suffer their consequences in his next life in similar ages.

Hindi

मनुष्य बाल्यकाल, यौवन अथवा वृद्धावस्था में जो भी शुभ और अशुभ कर्म करता है, उनके परिणाम वह अपने अगले जीवन में उन्हीं अवस्थाओं में भोगता और सहता है।

Nepali

मानिसले बाल्यकाल, यौवन अथवा वृद्धावस्थामा जुनसुकै शुभ र अशुभ कर्म गरे पनि, तिनका परिणाम उसले आफ्नो अर्को जीवनमा तिनै अवस्थामा भोग्दछ र सहन्छ।

Verse 16
Sanskrit

यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम्। तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति॥

English

As the calf recognises its dam even when the latter may stand among thousands of her kind, similarly the acts done by one in his past life come to him in the next life although he may live among thousands of his species.

Hindi

जैसे बछड़ा अपनी माता को तब भी पहचान लेता है जब वह अपनी जाति की सहस्रों गौओं के बीच खड़ी हो, वैसे ही पूर्वजन्म में किए गए कर्म अगले जन्म में मनुष्य के पास आ जाते हैं, यद्यपि वह अपनी जाति के सहस्रों प्राणियों के बीच रह रहा हो।

Nepali

जसरी बाच्छाले आफ्नी माउलाई तब पनि चिन्दछ जब त्यो आफ्नो जातिका हजारौँ गाईका बीच उभिएकी होस्, त्यसै गरी पूर्वजन्ममा गरिएका कर्म अर्को जन्ममा मानिसकहाँ आइपुग्दछन्, यद्यपि ऊ आफ्नो जातिका हजारौँ प्राणीका बीच बसिरहेको होस्।

Verse 17
Sanskrit

मलिनं हि यथा वस्त्रं पश्चाच्छुद्ध्यति वारिणा। उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तकम्॥

English

As a piece of dirty cloth is whitened by being washed in water, similarly the righteous, purified by continuous exposure to the fire of fasts and penances at last acquire eternal happiness.

Hindi

जैसे मैला वस्त्र जल में धोए जाने से उजला हो जाता है, वैसे ही धर्मात्मा पुरुष, उपवासों और तपस्याओं की अग्नि में निरन्तर तपकर शुद्ध होते हुए, अन्ततः शाश्वत सुख प्राप्त करते हैं।

Nepali

जसरी फोहोर वस्त्र जलमा धोइँदा सेतो हुन्छ, त्यसै गरी धर्मात्मा पुरुषहरू, उपवास र तपस्याको अग्निमा निरन्तर तपेर शुद्ध हुँदै, अन्ततः शाश्वत सुख प्राप्त गर्दछन्।

Verse 18
Sanskrit

दीर्घकालेन तपसा सेवितेन महामते। धर्मनिर्धूतपापानां संसिध्यन्ते मनोरथाः॥

English

O you of great intelligence, the desires and purposes of those whose sins have been purged off by long-continued penances wellperformed, become fruitful.

Hindi

हे महाबुद्धिमान्, जिनके पाप दीर्घकालीन और भली-भाँति की गई तपस्याओं से धुल चुके हैं, उनकी कामनाएँ और संकल्प फलदायी हो जाते हैं।

Nepali

हे महाबुद्धिमान्, जसका पाप दीर्घकालीन र राम्ररी गरिएका तपस्याले पखालिइसकेका छन्, तिनका कामना र सङ्कल्प फलदायी हुन्छन्।

Verse 19
Sanskrit

शकुनानामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके। पदं यथा न दृश्येत तथा पुण्यकृतां गतिः॥

English

The path of the righteous cannot be discerned even as that of birds in the sky or that of fishes in the water.

Hindi

धर्मात्माओं का मार्ग उसी प्रकार लक्षित नहीं किया जा सकता जैसे आकाश में पक्षियों का अथवा जल में मछलियों का।

Nepali

धर्मात्माहरूको मार्ग त्यसै गरी लक्षित गर्न सकिँदैन जसरी आकाशमा पक्षीको अथवा जलमा माछाको।

Verse 20
Sanskrit

अलमन्यैरुपालब्धैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः। पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः॥

English

There is no need of speaking ill of others; nor of reciting the instances of their failure. On the other hand, one should always do what is delightful, sweet, and beneficial to his own self.

Hindi

दूसरों की निन्दा करने की कोई आवश्यकता नहीं; न उनकी विफलताओं के प्रसंग दुहराने की। इसके विपरीत मनुष्य को सदा वही करना चाहिए जो उसके अपने आत्मा के लिए प्रिय, मधुर और हितकारी हो।

Nepali

अरूको निन्दा गर्नुपर्ने कुनै आवश्यकता छैन; न तिनका विफलताका प्रसङ्ग दोहोर्‍याउनु नै पर्छ। यसको विपरीत मानिसले सधैँ त्यही गर्नुपर्छ जुन उसकै आत्माका लागि प्रिय, मधुर र हितकारी होस्।