Chapter 55

Rajadharmanushasana Parva — Bhishma says that he remembers all the duties. Krishna says the authority of Bhishma's words

Show:
View:
krishna bhishma
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच अथाब्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः। हन्त धर्मान् प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्मनसी मम॥ तव प्रसादाद् गोविन्द भूतात्मा ह्यासि शाश्वतः।

English

Vaishampayana said The highly energetic delighter of Kurus, viz., Bhishma said,—'I shall describe the subject of duty. My speech and mind have become steady, through your favour, O Govinda, since you are the eternal soul of every being.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — परम तेजस्वी कुरुनन्दन भीष्म ने कहा — मैं धर्म के विषय का निरूपण करूँगा। हे गोविन्द, आपकी कृपा से मेरी वाणी और मन स्थिर हो गए हैं, क्योंकि आप समस्त प्राणियों की सनातन आत्मा हैं।

Nepali

वैशम्पायनले भने — परम तेजस्वी कुरुनन्दन भीष्मले भने — म धर्मको विषयको निरूपण गर्नेछु। हे गोविन्द, तपाईंको कृपाले मेरो वाणी र मन स्थिर भएका छन्, किनभने तपाईं सम्पूर्ण प्राणीको सनातन आत्मा हुनुहुन्छ।

yudhishthira
Verse 2
Sanskrit

युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु। एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान् वक्ष्यामि चाखिलान्॥

English

Let the righteous-souled Yudhishthira enquire of me about morality and duty. I shall then be much pleased to speak of all duties.

Hindi

धर्मात्मा युधिष्ठिर मुझसे धर्म और कर्तव्य के विषय में पूछें। तब मैं समस्त धर्मों का निरूपण करके अत्यन्त प्रसन्न होऊँगा।

Nepali

धर्मात्मा युधिष्ठिरले मसँग धर्म र कर्तव्यका विषयमा सोधून्। तब म सम्पूर्ण धर्मको निरूपण गरेर अत्यन्त प्रसन्न हुनेछु।

Verse 3
Sanskrit

यस्मिन् राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि। अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डव॥

English

Let the son of Pandu, that virtuous and noble royal sage, upon whose birth all the Vrishnis were filled with joy, question me.

Hindi

पाण्डु के वे पुत्र, वे धर्मात्मा और श्रेष्ठ राजर्षि, जिनके जन्म पर समस्त वृष्णि आनन्द से भर गए थे, मुझसे प्रश्न करें।

Nepali

पाण्डुका ती पुत्र, ती धर्मात्मा र श्रेष्ठ राजर्षि, जसको जन्ममा सम्पूर्ण वृष्णिहरू आनन्दले भरिएका थिए, मसँग प्रश्न गरून्।

Verse 4
Sanskrit

सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम्। यस्य नास्ति समः कश्चित् स मां पृच्छतुं पाण्डवः॥४

English

Let the son of Pandu, who has no peer among all the Kurus, among all righteous persons and among celebrated men question me.

Hindi

पाण्डु के वे पुत्र, जिनका समस्त कुरुओं में, समस्त धर्मात्माओं में और समस्त विख्यात पुरुषों में कोई सानी नहीं, मुझसे प्रश्न करें।

Nepali

पाण्डुका ती पुत्र, जसको सम्पूर्ण कुरुहरूमा, सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा र सम्पूर्ण विख्यात पुरुषहरूमा कोही समकक्ष छैन, मसँग प्रश्न गरून्।

Verse 5
Sanskrit

धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा। यस्मिन्नोजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः॥

English

let the son of Pandu, who is endued with intelligence, self-restraint, Brahmacharya, forgiveness righteousness, mental vigour and energy, question me.

Hindi

पाण्डु के वे पुत्र, जो बुद्धि, आत्मसंयम, ब्रह्मचर्य, क्षमा, धर्मनिष्ठा, मनोबल और तेज से सम्पन्न हैं, मुझसे प्रश्न करें।

Nepali

पाण्डुका ती पुत्र, जो बुद्धि, आत्मसंयम, ब्रह्मचर्य, क्षमा, धर्मनिष्ठा, मनोबल र तेजले सम्पन्न छन्, मसँग प्रश्न गरून्।

Verse 6
Sanskrit

सम्बन्धिनोऽतिथीन् भृत्यान् संश्रितांश्चैव यो भृशम्। सम्मानयति सत्कृत्य स मा पृच्छतु पाण्डवः॥

English

Let the son of Pandu, who always by his favour honours his relative and guests and servants and dependants, question me.

Hindi

पाण्डु के वे पुत्र, जो अपनी कृपा से सदा अपने सम्बन्धियों, अतिथियों, सेवकों और आश्रितों का सम्मान करते हैं, मुझसे प्रश्न करें।

Nepali

पाण्डुका ती पुत्र, जो आफ्नो कृपाले सधैँ आफ्ना आफन्त, अतिथि, सेवक र आश्रितहरूको सम्मान गर्दछन्, मसँग प्रश्न गरून्।

Verse 7
Sanskrit

सत्यं दानं तपः शौर्य शान्तिर्दाक्ष्यमसम्भ्रमः। यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः॥

English

Let the son of Pandu, who is settled in truth, charity, penances, heroism, peacefulness, cleverness, and fearlessness, question me.

Hindi

पाण्डु के वे पुत्र, जो सत्य, दान, तपस्या, वीरता, शान्ति, कुशलता और निर्भयता में प्रतिष्ठित हैं, मुझसे प्रश्न करें।

Nepali

पाण्डुका ती पुत्र, जो सत्य, दान, तपस्या, वीरता, शान्ति, कुशलता र निर्भयतामा प्रतिष्ठित छन्, मसँग प्रश्न गरून्।

Verse 8
Sanskrit

यो न कामान्न संरम्भान्न भयानार्थकारणात्। कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः॥

English

Let the pious son of Pandu, who would never commit a sin actuated by desire of pleasure of profit or from fear, question me.

Hindi

पाण्डु के वे धर्मात्मा पुत्र, जो सुख अथवा लाभ की इच्छा से अथवा भय से कभी पाप नहीं करेंगे, मुझसे प्रश्न करें।

Nepali

पाण्डुका ती धर्मात्मा पुत्र, जो सुख अथवा लाभको इच्छाले अथवा डरले कहिल्यै पाप गर्नेछैनन्, मसँग प्रश्न गरून्।

Verse 9
Sanskrit

सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः। यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः॥

English

Let the son of Pandu, who is ever truthful, forgiving, endued with knowledge, and attentive to guests and who always makes gifts to the pious, question me.

Hindi

पाण्डु के वे पुत्र, जो सदा सत्यवादी, क्षमाशील, ज्ञान से सम्पन्न और अतिथियों के प्रति सचेष्ट हैं तथा जो सदा धर्मात्माओं को दान देते हैं, मुझसे प्रश्न करें।

Nepali

पाण्डुका ती पुत्र, जो सधैँ सत्यवादी, क्षमाशील, ज्ञानले सम्पन्न र अतिथिहरूप्रति सचेष्ट छन् तथा जो सधैँ धर्मात्माहरूलाई दान दिन्छन्, मसँग प्रश्न गरून्।

Verse 10
Sanskrit

इज्याध्ययननित्यस्य धर्मे च निरतः सदा। क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः॥

English

Let the son of Pandu, who always celebrates sacrifices and studies the Vedas and satisfies the morality and duty, who is ever peaceful and who has heard all mysteries, question me.

Hindi

पाण्डु के वे पुत्र, जो सदा यज्ञों का अनुष्ठान करते हैं, वेदों का अध्ययन करते हैं और धर्म तथा कर्तव्य का पालन करते हैं, जो सदा शान्त हैं और जिन्होंने समस्त रहस्य सुने हैं, मुझसे प्रश्न करें।

Nepali

पाण्डुका ती पुत्र, जो सधैँ यज्ञको अनुष्ठान गर्दछन्, वेदको अध्ययन गर्दछन् र धर्म तथा कर्तव्यको पालन गर्दछन्, जो सधैँ शान्त छन् र जसले सम्पूर्ण रहस्य सुनेका छन्, मसँग प्रश्न गरून्।

krishna yudhishthira
Verse 11
Sanskrit

वासुदेव उवाच लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः। अभिशापभयाद् भीतो भवन्तं नोपसर्पति॥

English

Vasudeva said 'King Yudhishthira, possessed by great shame and fearing your imprecations, does not venture to approach you.

Hindi

वासुदेव ने कहा — राजा युधिष्ठिर महान् लज्जा से भरे हैं और आपके शाप से डरते हैं, इसलिए आपके समीप आने का साहस नहीं करते।

Nepali

वासुदेवले भने — राजा युधिष्ठिर महान् लाजले भरिएका छन् र तपाईंको श्रापदेखि डराउँछन्, त्यसैले तपाईंको समीप आउने साहस गर्दैनन्।

Verse 12
Sanskrit

लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशाम्पते। अभिशापभयाद् भीतो भवन्तं नोपसर्पति॥

English

That king, O monarch, having caused a great carnage, ventures not to approach you from fear of your curse.

Hindi

हे महाराज, महान् संहार कर चुकने के कारण वे राजा आपके शाप के भय से आपके समीप आने का साहस नहीं करते।

Nepali

हे महाराज, महान् संहार गरिसकेका कारण ती राजा तपाईंको श्रापको डरले तपाईंको समीप आउने साहस गर्दैनन्।

Verse 13
Sanskrit

पूज्यान् मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून् सम्बन्धिबान्धवान्। अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति॥

English

Having wounded with arrows those who were worthy of his worship, those who were devoted to him, those who were his preceptors, those who were his relatives and kinsmen, and those who deserved his highest regard, he ventures not to approach you.

Hindi

जो उनकी पूजा के योग्य थे, जो उनके प्रति निष्ठावान् थे, जो उनके गुरु थे, जो उनके सम्बन्धी और बान्धव थे, तथा जो उनके परम आदर के पात्र थे — उन्हें बाणों से घायल करके वे आपके समीप आने का साहस नहीं करते।

Nepali

जो उनको पूजाका योग्य थिए, जो उनीप्रति निष्ठावान् थिए, जो उनका गुरु थिए, जो उनका आफन्त र बान्धव थिए, तथा जो उनको परम आदरका पात्र थिए — तिनीहरूलाई बाणले घाइते बनाएर उनी तपाईंको समीप आउने साहस गर्दैनन्।

krishna bhishma
Verse 14
Sanskrit

भीष्म उवाच ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः। क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम्॥

English

Bhishma said As the duty of the Brahmanas is to practise charity, to study, and perform penances, so the duty of Kshatriyas is to renounce their bodies, OKrishna, in battle.

Hindi

भीष्म ने कहा — हे कृष्ण, जैसे ब्राह्मणों का धर्म दान करना, अध्ययन करना और तपस्या करना है, वैसे ही क्षत्रियों का धर्म युद्ध में अपने शरीर का त्याग करना है।

Nepali

भीष्मले भने — हे कृष्ण, जसरी ब्राह्मणहरूको धर्म दान गर्नु, अध्ययन गर्नु र तपस्या गर्नु हो, त्यसै गरी क्षत्रियहरूको धर्म युद्धमा आफ्नो शरीरको त्याग गर्नु हो।

Verse 15
Sanskrit

पितॄन् पितामहान् भ्रातृन् गुरून् सम्बन्धिबान्धवान्। मिथ्याप्रवृत्तान् यः संख्ये निहन्याद् धर्म एव सः॥

English

Kshatriyas should kill fathers and grandfathers and brothers and preceptors and relatives and kinsmen that may give them an unjust battle. This is their open duty.

Hindi

जो पिता, पितामह, भाई, गुरु, सम्बन्धी और बान्धव उनसे अन्यायपूर्ण युद्ध करें, क्षत्रियों को उनका वध करना चाहिए। यह उनका प्रकट धर्म है।

Nepali

जुन पिता, पितामह, भाइ, गुरु, आफन्त र बान्धवले उनीहरूसँग अन्यायपूर्ण युद्ध गर्दछन्, क्षत्रियहरूले तिनीहरूको वध गर्नुपर्दछ। यो उनीहरूको प्रकट धर्म हो।

Verse 16
Sanskrit

समयत्यागिनो लुब्धान् गुरूनपि च केशव। निहन्ति समरे पापान् क्षत्रियो यः स धर्मवित्॥

English

The Kshatriya, O Keshava, knows his own duty who kills in battle his very preceptors, if they happen to be sinful and covetous and negligent of restraints and vows.

Hindi

हे केशव, वही क्षत्रिय अपना धर्म जानता है जो युद्ध में अपने गुरुओं तक का वध करता है, यदि वे पापी, लोभी और संयम तथा व्रतों के प्रति उपेक्षक हों।

Nepali

हे केशव, उही क्षत्रियले आफ्नो धर्म जान्दछ जसले युद्धमा आफ्ना गुरुसम्मको वध गर्दछ, यदि तिनीहरू पापी, लोभी र संयम तथा व्रतप्रति उपेक्षक छन् भने।

Verse 17
Sanskrit

यो लोभान समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम्। निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित्॥

English

That Kshatriya knows his duty who kills in battle the person who out of covetousness neglects the eternal restrictions of virtue.

Hindi

वही क्षत्रिय अपना धर्म जानता है जो युद्ध में उस पुरुष का वध करता है जो लोभवश धर्म की सनातन मर्यादाओं की उपेक्षा करता है।

Nepali

उही क्षत्रियले आफ्नो धर्म जान्दछ जसले युद्धमा त्यस पुरुषको वध गर्दछ जसले लोभवश धर्मका सनातन मर्यादाको उपेक्षा गर्दछ।

Verse 18
Sanskrit

लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजगुमाम्। महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित्॥

English

That Kshatriya knows his duty who in battle converts the Earth into a lake of blood, having the hairs of killed warriors for the grass and straw floating on it, and having elephants for its rocks, and standards for the trees on its banks.

Hindi

वही क्षत्रिय अपना धर्म जानता है जो युद्ध में पृथ्वी को रक्त की एक झील में परिणत कर देता है, जिसमें मारे गए योद्धाओं के केश घास और तिनकों के समान तैरते हों, हाथी जिसकी चट्टानें हों और ध्वजाएँ जिसके तटों के वृक्ष हों।

Nepali

उही क्षत्रियले आफ्नो धर्म जान्दछ जसले युद्धमा पृथ्वीलाई रगतको एउटा तालमा परिणत गरिदिन्छ, जसमा मारिएका योद्धाहरूका केश घाँस र परालजस्तै पौडिरहेका होऊन्, हात्तीहरू जसका चट्टान होऊन् र ध्वजाहरू जसका किनारका रूख होऊन्।

Verse 19
Sanskrit

आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना। धर्म्यं स्वर्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत्॥

English

A Kshatriya, when challenged, must always fight in battle, for Manu has said that a righteous battle acquire both heaven and fame on Earth for him.

Hindi

ललकारे जाने पर क्षत्रिय को सदा युद्ध करना चाहिए, क्योंकि मनु ने कहा है कि धर्मयुक्त युद्ध उसे स्वर्ग और पृथ्वी पर कीर्ति — दोनों प्रदान करता है।

Nepali

ललकारिएपछि क्षत्रियले सधैँ युद्ध गर्नुपर्दछ, किनभने मनुले भनेका छन् कि धर्मयुक्त युद्धले उसलाई स्वर्ग र पृथ्वीमा कीर्ति — दुवै प्रदान गर्दछ।

bhishma yudhishthira
Verse 20
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। विनीतवदुपागम्य तस्थौ संदर्शनेऽग्रतः॥

English

Vaishampayana said After Bhishma had spoken thus, Dharma's son Yudhishthira humbly approached the Kuru hero and stood before him.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — भीष्म के इस प्रकार कहने पर धर्म के पुत्र युधिष्ठिर विनयपूर्वक उन कुरुवीर के समीप गए और उनके सम्मुख खड़े हो गए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — भीष्मले यसरी भनेपछि धर्मका पुत्र युधिष्ठिर विनयपूर्वक ती कुरुवीरको समीप गए र उनको सामु उभिए।

bhishma yudhishthira
Verse 21
Sanskrit

अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम्। मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत् तदा॥

English

He seized the feet of Bhishma who in return cheered him with affectionate words. Smelling his head, Bhishma asked Yudhishthira to take his seat.

Hindi

उन्होंने भीष्म के चरण पकड़ लिए और भीष्म ने बदले में स्नेहपूर्ण वचनों से उन्हें आश्वस्त किया। उनका मस्तक सूँघकर भीष्म ने युधिष्ठिर से अपना आसन ग्रहण करने को कहा।

Nepali

उनले भीष्मका चरण समाते र भीष्मले बदलामा स्नेहपूर्ण वचनले उनलाई आश्वस्त पारे। उनको शिर सुँघेर भीष्मले युधिष्ठिरलाई आफ्नो आसन ग्रहण गर्न भने।

yudhishthira
Verse 22
Sanskrit

तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम्। मां पृच्छ तात विश्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम॥

English

Then Ganga's son, that best of bowmen, addressed Yudhishthira, saying,—'Do not fear, O best of the Kurus. Ask me, O child, without any hesitation.'

Hindi

तब धनुर्धरों में श्रेष्ठ गंगापुत्र ने युधिष्ठिर को सम्बोधित करके कहा — हे कुरुश्रेष्ठ, डरो मत। हे वत्स, बिना किसी हिचकिचाहट के मुझसे पूछो।

Nepali

तब धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ गङ्गापुत्रले युधिष्ठिरलाई सम्बोधन गर्दै भने — हे कुरुश्रेष्ठ, नडराऊ। हे वत्स, कुनै हिचकिचाहटविना मसँग सोध।