Chapter 54

Rajadharmanushasana Parva — Yudhishthira with all the Pandavas go again to Bhishma.

Show:
View:
bhishma shantanu janamejaya
Verse 1
Sanskrit

जनमेजय उवाच धर्मात्मनि महावीर्ये सत्यसंधे जितात्मनि। देवव्रते महाभागे शरतल्पगतेऽच्युते॥ शयाने वीरशयने भीष्मे शान्तनुनन्दने। गाङ्गेये पुरुषव्याघ्र पाण्डवैः पर्युपासिते॥ काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन् वीरसमागमे। हतेषु सर्वसैन्येषु तन्मे शंस महामुने॥

English

Janamejaya said When that foremost men, of righteous soul and great energy, strictly devoted to truth and with passions restrained, viz., the son of Shantanu and Ganga, named Devavrata or Bhishma of undecaying glory, lay on a hero's bed with the sons of Pandu sitting around him, tell me, O great sage, what conversation took place in that meeting of heroes after the destruction of all the soldiers.

Hindi

जनमेजय ने कहा — जब वे नरश्रेष्ठ, धर्मात्मा और महातेजस्वी, सत्य में दृढ़ निष्ठ और जितेन्द्रिय, अर्थात् शन्तनु और गंगा के पुत्र, देवव्रत नाम से विख्यात अक्षय कीर्ति वाले भीष्म वीरशय्या पर लेटे थे और पाण्डु के पुत्र उनके चारों ओर बैठे थे, तब हे महामुने, समस्त सैनिकों के विनाश के पश्चात् वीरों की उस सभा में क्या वार्तालाप हुआ, यह मुझे बताइए।

Nepali

जनमेजयले भने — जब ती नरश्रेष्ठ, धर्मात्मा र महातेजस्वी, सत्यमा दृढ निष्ठ र जितेन्द्रिय, अर्थात् शन्तनु र गङ्गाका पुत्र, देवव्रत नामले विख्यात अक्षय कीर्ति भएका भीष्म वीरशय्यामा सुतिरहेका थिए र पाण्डुका पुत्रहरू उनको चारैतिर बसेका थिए, तब हे महामुने, सम्पूर्ण सैनिकहरूको विनाशपछि वीरहरूको त्यस सभामा के वार्तालाप भयो, यो मलाई बताउनुहोस्।

bhishma narada
Verse 2
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे। आजग्मुर्ऋषयः सिद्धा नारदप्रमुखा नृप॥

English

Vaishampayana said When Bhishma, that chief of the Kurus, lay on his bed of arrows, many Rishis and Siddhas, O king, headed by Narada, came there.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, जब कुरुश्रेष्ठ भीष्म अपनी शरशय्या पर लेटे थे, तब नारद आदि अनेक ऋषि और सिद्ध वहाँ आए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — हे राजन्, जब कुरुश्रेष्ठ भीष्म आफ्नो शरशय्यामा सुतिरहेका थिए, तब नारद आदि अनेक ऋषि र सिद्धहरू त्यहाँ आए।

krishna arjuna dhritarashtra yudhishthira
Verse 3
Sanskrit

हतशिष्टाश्च राजानो युधिष्ठिरपुरोगमाः। धृतराष्ट्रश्च कृष्णश्च भीमार्जुनयमास्तथा॥

English

The residue of the king with Yudhishthira at their head, Dhritarashtra, Krishna, Bhima, Arjuna and the twins also came there.

Hindi

युधिष्ठिर को आगे किए हुए शेष बचे राजा, धृतराष्ट्र, कृष्ण, भीम, अर्जुन तथा दोनों जुड़वाँ भाई भी वहाँ आए।

Nepali

युधिष्ठिरलाई अगाडि लगाएका बाँकी रहेका राजाहरू, धृतराष्ट्र, कृष्ण, भीम, अर्जुन तथा दुवै जुम्ल्याहा भाइ पनि त्यहाँ आए।

Verse 4
Sanskrit

तेऽभिगम्य महात्मानो भरतानां पितामहम्। अन्वशोचन्त गाङ्गेयमादित्यं पतितं यथा॥

English

Approaching the grandfather of the Bharatas who shone like the Sun himself dropped from the sky, those great persons began to bewail for him.

Hindi

आकाश से गिरे हुए साक्षात् सूर्य के समान शोभित भरतवंश के उन पितामह के समीप जाकर वे महापुरुष उनके लिए विलाप करने लगे।

Nepali

आकाशबाट खसेका साक्षात् सूर्यजस्तै शोभित भरतवंशका ती पितामहको समीप गएर ती महापुरुषहरू उनका लागि विलाप गर्न थाले।

bhishma narada
Verse 5
Sanskrit

मुहूर्तमिव च ध्यात्वा नारदो देवदर्शनः। उवाच पाण्डवान् सर्वान् हतशिष्टांश्च पार्थिवान्॥ प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोऽयमनुयुज्यताम्। अस्तमेति हि गाङ्गेयो भानुमानिव भारत॥

English

Then reflecting for a moment, Narada, of divine features, addressed all the Pandavas and the residue of the kings, saying, 'The time, I think, has come for you to question Bhishma for Ganga's son is about to die like the Sun that is on the point of setting.

Hindi

तब क्षण भर विचार करके दिव्य रूप वाले नारद ने समस्त पाण्डवों और शेष राजाओं से कहा — मेरे विचार से अब वह समय आ गया है कि तुम भीष्म से प्रश्न करो, क्योंकि गंगापुत्र अस्ताचल पर पहुँचे हुए सूर्य के समान अन्त को प्राप्त होने वाले हैं।

Nepali

तब क्षणभर विचार गरेर दिव्य रूप भएका नारदले सम्पूर्ण पाण्डव र बाँकी राजाहरूलाई भने — मेरो विचारमा अब त्यो समय आइसकेको छ कि तिमीहरूले भीष्मसँग प्रश्न गर। किनभने गङ्गापुत्र अस्ताचलमा पुगेका सूर्यजस्तै अन्त्यमा पुग्न लाग्नुभएको छ।

Verse 6
Sanskrit

अयं प्राणानुत्सिसृक्षुस्तं सर्वेऽभ्यनुपृच्छत। कृत्स्नात् विविधान् धर्मांश्चातुर्वर्ण्यस्य वेत्त्ययम्॥

English

He is about to give up his ghost. Do you all, therefore, request him to discourse to you. He is acquainted with the various duties of all the four orders.

Hindi

वे अपने प्राण त्यागने को हैं। अतः तुम सब उनसे प्रार्थना करो कि वे तुम्हें उपदेश दें। वे चारों वर्णों के विविध कर्तव्यों के ज्ञाता हैं।

Nepali

उनी आफ्ना प्राण त्याग्न लागेका छन्। त्यसैले तिमीहरू सबैले उनीसँग प्रार्थना गर कि उनले तिमीहरूलाई उपदेश देऊन्। उनी चारै वर्णका विविध कर्तव्यका ज्ञाता हुन्।

Verse 7
Sanskrit

एष वृद्धः पराँल्लोकान् सम्प्राप्नोति तनुं त्यजन्। तं शीघ्रमनुयुजीध्वं संशयान् मनसि स्थितान्॥

English

Aged as he is, after renouncing his corporeal frame he will attain to high regions of bliss. Request him, therefore, forthwith to clear the doubts that exist in your minds.

Hindi

वृद्ध होने के कारण वे अपने इस शरीर का त्याग करके परम आनन्दमय लोकों को प्राप्त होंगे। अतः तुम शीघ्र ही उनसे प्रार्थना करो कि वे तुम्हारे मन में जो सन्देह हैं उन्हें दूर करें।

Nepali

वृद्ध भएका कारण उनी आफ्नो यो शरीरको त्याग गरेर परम आनन्दमय लोक प्राप्त गर्नेछन्। त्यसैले तिमीहरू चाँडै उनीसँग प्रार्थना गर कि उनले तिमीहरूको मनमा भएका शङ्का हटाऊन्।

narada
Verse 8
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवमुक्ते नारदेन भीष्ममीयुर्नराधिपः। प्रष्टुं चाशक्नुवन्तस्ते वीक्षां चक्रुः परस्परम्॥

English

Thus accosted by Narada, those princes approached Bhishina, but unable to ask him anything looked at one another.

Hindi

नारद के इस प्रकार कहने पर वे राजकुमार भीष्म के समीप गए, किन्तु उनसे कुछ पूछ न सके और एक-दूसरे की ओर देखने लगे।

Nepali

नारदले यसरी भनेपछि ती राजकुमारहरू भीष्मको समीप गए, तर उनीसँग केही सोध्न सकेनन् र एकअर्कातिर हेर्न थाले।

krishna yudhishthira
Verse 9
Sanskrit

अथोवाच हृषीकेशं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः। नान्यस्तु देवकीपुत्राच्छक्तः प्रष्टुं पितामहम्॥

English

Then Yudhishthira the son of Pandu, addressing Hrishikesha, said,-"There is no one else then Devaki's son who can question the grandfather.

Hindi

तब पाण्डु के पुत्र युधिष्ठिर ने हृषीकेश को सम्बोधित करके कहा — देवकीनन्दन के अतिरिक्त और कोई नहीं जो पितामह से प्रश्न कर सके।

Nepali

तब पाण्डुका पुत्र युधिष्ठिरले हृषीकेशलाई सम्बोधन गर्दै भने — देवकीनन्दनबाहेक अरू कोही छैन जसले पितामहसँग प्रश्न गर्न सकोस्।

Verse 10
Sanskrit

प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन। त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तमः॥

English

O foremost one of Yadu's race, do you, therefore, O destroyer of Madhu, speak first. You are the foremost of us all and are conversant with every duty and practice.'

Hindi

हे यदुवंशश्रेष्ठ, अतः हे मधुसूदन, आप ही पहले बोलिए। आप हम सबमें श्रेष्ठ हैं और प्रत्येक धर्म और आचार के ज्ञाता हैं।

Nepali

हे यदुवंशश्रेष्ठ, त्यसैले हे मधुसूदन, तपाईं नै पहिले बोल्नुहोस्। तपाईं हामी सबैमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ र प्रत्येक धर्म र आचारका ज्ञाता हुनुहुन्छ।

bhishma
Verse 11
Sanskrit

एवमुक्तः पाण्डवेन भगवान् केशवस्तदा। अभिगम्य दुराधर्षं प्रव्याहारयदच्युतः॥

English

Thus addressed by the son of Pandu, the illustrious Keshava of undecaying glory, approaching the unconquerable Bhishma, spoke to him as follows.

Hindi

पाण्डुपुत्र के इस प्रकार कहने पर अक्षय कीर्ति वाले यशस्वी केशव अजेय भीष्म के समीप जाकर उनसे इस प्रकार बोले।

Nepali

पाण्डुपुत्रले यसरी भनेपछि अक्षय कीर्ति भएका यशस्वी केशव अजेय भीष्मको समीप गएर उनलाई यसरी भने।

Verse 12
Sanskrit

वासुदेव उवाच कच्चित् सुखेन रजनी व्युष्टा ते राजसत्तम। विस्पष्टलक्षणा बुद्धिः कच्चिच्चोपस्थिता तव॥

English

Have you, O best of kings passed the night happily? Has your understanding become unclouded?

Hindi

हे राजाश्रेष्ठ, क्या आपकी रात्रि सुखपूर्वक बीती? क्या आपकी बुद्धि निर्मल हो गई है?

Nepali

हे राजाश्रेष्ठ, के तपाईंको रात सुखपूर्वक बित्यो? के तपाईंको बुद्धि निर्मल भएको छ?

Verse 13
Sanskrit

कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रतिभान्ति च तेऽनघ। न ग्लायते च हृदयं न च ते व्याकुलं मनः॥

English

Does your knowledge, O sinless one, shine in you by inward light? I hope your heart does not feel pain and your mind is no longer agitated?'

Hindi

हे निष्पाप, क्या आपका ज्ञान आपमें अन्तःप्रकाश के रूप में देदीप्यमान है? मुझे आशा है कि आपका हृदय पीड़ा का अनुभव नहीं करता और आपका मन अब विचलित नहीं है?

Nepali

हे निष्पाप, के तपाईंको ज्ञान तपाईंमा अन्तःप्रकाशका रूपमा दैदीप्यमान छ? मलाई आशा छ कि तपाईंको हृदयले पीडाको अनुभव गर्दैन र तपाईंको मन अब विचलित छैन?

bhishma
Verse 14
Sanskrit

भीष्म उवाच दाहो मोहः श्रमश्चैव क्लमो ग्लानिस्तथा रुजा। तव प्रसादाद् वार्ष्णेय सद्यः प्रतिगतानि मे॥

English

Bhishma said Burning, stupefaction, toil, exhaustion, and pain, through your Grace, O you of Vrishni's race, have all left me in a single day.

Hindi

भीष्म ने कहा — हे वृष्णिवंशी, आपकी कृपा से जलन, मूर्च्छा, श्रम, थकान और पीड़ा — ये सब एक ही दिन में मुझे छोड़ गए हैं।

Nepali

भीष्मले भने — हे वृष्णिवंशी, तपाईंको कृपाले पोल्ने पीडा, मूर्च्छा, श्रम, थकान र पीडा — यी सबै एकै दिनमा मबाट हटेका छन्।

Verse 15
Sanskrit

यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च परमाते। तत् सर्वमनुपश्यामि पाणौ फलमिवार्पितम्॥

English

O you of matchless splendour, I behold as distinctly as a fruit placed in my hands, all that is past, all that is future, and all that is present.

Hindi

हे अतुलनीय तेज वाले, जो कुछ बीत चुका है, जो कुछ भविष्य में होगा और जो कुछ वर्तमान है — वह सब मैं अपनी हथेली पर रखे फल के समान स्पष्ट देख रहा हूँ।

Nepali

हे अतुलनीय तेज भएका, जे बितिसकेको छ, जे भविष्यमा हुनेछ र जे वर्तमानमा छ — त्यो सबै म आफ्नो हत्केलामा राखिएको फलजस्तै स्पष्ट देखिरहेको छु।

Verse 16
Sanskrit

वेदोक्ताश्चैव ये धर्मा वेदान्ताधिगताच ये। तान् सर्वान् सम्प्रपश्यामि वरदानात् तवाच्युत॥

English

I behold clearly, O you of unfading glory, by virtue of the boon granted by you to me, all the duties laid down in the Vedas, and in the Vedantas.

Hindi

हे अक्षय कीर्ति वाले, आपके द्वारा मुझे दिए गए वर के प्रभाव से मैं वेदों और वेदान्तों में निरूपित समस्त धर्मों को स्पष्ट देख रहा हूँ।

Nepali

हे अक्षय कीर्ति भएका, तपाईंले मलाई दिनुभएको वरको प्रभावले म वेद र वेदान्तमा निरूपित सम्पूर्ण धर्मलाई स्पष्ट देखिरहेको छु।

krishna
Verse 17
Sanskrit

शिष्टैश्च धर्मो यः प्रोक्तः स च मे हृदि वर्तते। देशजातिकुलानां च धर्मज्ञोऽस्मि जनार्दन।॥

English

The duties that have been described by persons of learning and righteous conduct are still fresh in my memory. I am conversant also, O Janardana, with the duties and practices obtaining in particular countries and among particular tribes and families.

Hindi

विद्वानों और सदाचारी पुरुषों द्वारा वर्णित धर्म अब भी मेरी स्मृति में ताजे हैं। हे जनार्दन, मैं विशेष देशों, जातियों और कुलों में प्रचलित धर्मों और आचारों का भी ज्ञाता हूँ।

Nepali

विद्वान् र सदाचारी पुरुषहरूद्वारा वर्णित धर्म अझै मेरो स्मृतिमा ताजा छन्। हे जनार्दन, म विशेष देश, जाति र कुलमा प्रचलित धर्म र आचारका पनि ज्ञाता छु।

Verse 18
Sanskrit

चतुर्वाश्रमधर्मेषु योऽर्थः स च हृदि स्थितः। राजधर्मांश्च सकलानवगच्छामि केशव॥

English

I remember again everything regarding the four modes of life. I am acquainted, O Keshava, with the royal duties.

Hindi

चारों आश्रमों के विषय में भी मुझे सब कुछ स्मरण है। हे केशव, मैं राजधर्मों का भी ज्ञाता हूँ।

Nepali

चारै आश्रमका विषयमा पनि मलाई सबै कुरा स्मरण छ। हे केशव, म राजधर्मको पनि ज्ञाता छु।

krishna
Verse 19
Sanskrit

यच्च यत्र च वक्तव्यं तद् वक्ष्यामि जनार्दन। तव प्रसादाद्धि शुभा मनो मे बुद्धिराविशत्॥

English

I would say, O Janardana, everything in its proper hour. Through your favour, I have acquired an auspicious understanding.

Hindi

हे जनार्दन, मैं प्रत्येक विषय उसके उचित समय पर कहूँगा। आपकी कृपा से मुझे मंगलमय बुद्धि प्राप्त हुई है।

Nepali

हे जनार्दन, म प्रत्येक विषय त्यसको उचित समयमा भन्नेछु। तपाईंको कृपाले मलाई मङ्गलमय बुद्धि प्राप्त भएको छ।

krishna
Verse 20
Sanskrit

युवेवास्मि समावृत्तस्त्वदनुधयनबंहितः। वक्तुं श्रेयः समर्थोऽस्मि त्वत्प्रसादाज्जनार्दन॥

English

Strengthened by contemplation of you, I feel as if I have become a young man again. Through your favour, O Janardana, I have become capable to talk on what is for the behoof of the world.

Hindi

आपके चिन्तन से बलवान् होकर मुझे ऐसा लगता है मानो मैं पुनः तरुण हो गया हूँ। हे जनार्दन, आपकी कृपा से मैं जगत् के हित की बात कहने में समर्थ हो गया हूँ।

Nepali

तपाईंको चिन्तनले बलवान् भई मलाई यस्तो लाग्दछ मानौँ म पुनः तरुण भएको छु। हे जनार्दन, तपाईंको कृपाले म जगत्को हितको कुरा भन्न समर्थ भएको छु।

krishna
Verse 21
Sanskrit

स्वयं किमर्थं तु भवाश्रेयो न प्राह पाण्डवम्। किं ते विवक्षितं चात्र तदाशु वद माधव॥

English

Why, however, O holy one, do you not yourself describe to Pandu's son all that is good? What explanation can you give about it? Tell me quickly, O Madhava.'

Hindi

किन्तु हे भगवन्, आप स्वयं ही पाण्डुपुत्र को वह सब कल्याणकारी उपदेश क्यों नहीं देते? इस विषय में आप क्या स्पष्टीकरण दे सकते हैं? हे माधव, मुझे शीघ्र बताइए।

Nepali

तर हे भगवन्, तपाईं स्वयं नै पाण्डुपुत्रलाई त्यो सबै कल्याणकारी उपदेश किन दिनुहुन्न? यस विषयमा तपाईं के स्पष्टीकरण दिन सक्नुहुन्छ? हे माधव, मलाई चाँडै बताउनुहोस्।

krishna
Verse 22
Sanskrit

वासुदेव उवाच यशसः श्रेयसंश्चैव मूलं मां विद्धि कौरव। मत्तः सर्वेऽभिनिर्वृत्ता भावाः सदसदात्मकाः॥

English

Vasudeva said Know, O you of Kuru's race, that I am the root of fame and of everything that produces good. All things, good or bad, emanate from me.

Hindi

वासुदेव ने कहा — हे कुरुवंशी, जान लीजिए कि मैं ही कीर्ति का और कल्याण उत्पन्न करने वाली प्रत्येक वस्तु का मूल हूँ। समस्त वस्तुएँ, भली हों या बुरी, मुझसे ही उद्भूत होती हैं।

Nepali

वासुदेवले भने — हे कुरुवंशी, थाहा पाउनुहोस् कि म नै कीर्तिको र कल्याण उत्पन्न गर्ने प्रत्येक वस्तुको मूल हुँ। सम्पूर्ण वस्तु, असल होऊन् वा खराब, मबाटै उद्भूत हुन्छन्।

Verse 23
Sanskrit

शीतांशुश्चन्द्र इत्युक्ते लोके को विस्पयिष्यति। तथैव यशसा पूर्णे मयि को विस्मयिष्यति॥

English

Who on Earth will wonder if the Moon be said possessing cool rays? Similarly, who will wonder if I were described as one endued with the greatest fame.

Hindi

यदि चन्द्रमा को शीतल किरणों वाला कहा जाए तो पृथ्वी पर कौन आश्चर्य करेगा? उसी प्रकार यदि मुझे परम कीर्तिमान् कहा जाए तो कौन आश्चर्य करेगा?

Nepali

यदि चन्द्रमालाई शीतल किरण भएको भनियो भने पृथ्वीमा को आश्चर्य मान्नेछ? त्यसै गरी यदि मलाई परम कीर्तिमान् भनियो भने को आश्चर्य मान्नेछ?

bhishma
Verse 24
Sanskrit

आधेयं तु मया भूयो यशस्तव महाद्युते। ततो मे विपुला बुद्धिस्त्वयि भीष्म समर्पिता॥

English

I have, however, resolved to enhance your fame, O you of great splendour. It is for this, O Bhishma, that I have just filled you with great intelligence.

Hindi

हे महातेजस्वी, किन्तु मैंने आपकी कीर्ति बढ़ाने का संकल्प किया है। हे भीष्म, इसीलिए मैंने अभी-अभी आपको महान् बुद्धि से भर दिया है।

Nepali

हे महातेजस्वी, तर मैले तपाईंको कीर्ति बढाउने सङ्कल्प गरेको छु। हे भीष्म, त्यसैले मैले भर्खरै तपाईंलाई महान् बुद्धिले भरिदिएको छु।

Verse 25
Sanskrit

याबद्धि पृथिवीपाल पृथ्वीयं स्थास्यति ध्रुवा। तावत् तत्तवाक्षया कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति॥

English

As long, O king, as the Earth will last, so long will your fame travel with unmitigated lustre through all the worlds.

Hindi

हे राजन्, जब तक यह पृथ्वी रहेगी, तब तक आपकी कीर्ति अखण्ड तेज के साथ समस्त लोकों में विचरण करेगी।

Nepali

हे राजन्, जबसम्म यो पृथ्वी रहनेछ, तबसम्म तपाईंको कीर्ति अखण्ड तेजसहित सम्पूर्ण लोकमा विचरण गर्नेछ।

bhishma
Verse 26
Sanskrit

यच्च त्वं वक्ष्यसे भीष्म पाण्डवायानुपृच्छते। वेदप्रवाद इव ते स्थास्यते वसुधातले॥

English

Whatever, O Bhishma, you will say to the inquiring son of Pandu, will pass on Earth like the authoritative declarations of the Vedas.

Hindi

हे भीष्म, जिज्ञासु पाण्डुपुत्र से आप जो कुछ कहेंगे, वह पृथ्वी पर वेदों की प्रामाणिक घोषणाओं के समान प्रचलित होगा।

Nepali

हे भीष्म, जिज्ञासु पाण्डुपुत्रलाई तपाईंले जे-जे भन्नुहुनेछ, त्यो पृथ्वीमा वेदका प्रामाणिक घोषणाजस्तै प्रचलित हुनेछ।

Verse 27
Sanskrit

यश्चैतेन प्रमाणेन योक्ष्यत्यात्मानमात्मना। स फलं सर्वपुण्यानां प्रेत्य चानुभविष्यति।॥

English

That person, who will follow the authority of your declarations, will obtain hereafter the meed of every meritorious act.

Hindi

जो पुरुष आपकी इन घोषणाओं के प्रमाण का अनुसरण करेगा, वह आगे प्रत्येक पुण्यकर्म का फल प्राप्त करेगा।

Nepali

जुन पुरुषले तपाईंका यी घोषणाका प्रमाणको अनुसरण गर्नेछ, उसले अगाडि प्रत्येक पुण्यकर्मको फल प्राप्त गर्नेछ।

bhishma
Verse 28
Sanskrit

एतस्मात् कारणाद् भीष्म मतिर्दिव्या मया हि ते। दत्ता यशो विप्रथयेत् कथं भूयस्तवेति ह॥

English

For this reason, O Bhishma, I have conferred on you celestial understanding so that your fame may be increased on Earth.

Hindi

हे भीष्म, इसी कारण मैंने आपको दिव्य बुद्धि प्रदान की है, जिससे पृथ्वी पर आपकी कीर्ति बढ़े।

Nepali

हे भीष्म, यसै कारण मैले तपाईंलाई दिव्य बुद्धि प्रदान गरेको छु, जसले गर्दा पृथ्वीमा तपाईंको कीर्ति बढोस्।

Verse 29
Sanskrit

यावद्धि प्रथते लोके पुरुषस्य यशो भुवि। तावत् तस्याक्षयं स्थानं भवतीति विनिश्चिता॥

English

As long as a man's fame lasts in the world, so long are his good deeds alive.

Hindi

जब तक संसार में किसी मनुष्य की कीर्ति रहती है, तब तक उसके सत्कर्म जीवित रहते हैं।

Nepali

जबसम्म संसारमा कुनै मानिसको कीर्ति रहन्छ, तबसम्म उसका सत्कर्म जीवित रहन्छन्।

Verse 30
Sanskrit

राजानो हतशिष्टास्त्वां राजन्नभित आसते। धर्माननुयुयुक्षन्तस्तेभ्यः प्रब्रूहि भारत॥

English

The unslain residue of the kings are sitting around you, desirous of hearing your discourses on morality and duty. Do you speak to them, O Bharata.

Hindi

जो राजा मारे नहीं गए, वे आपके चारों ओर बैठे हैं और धर्म तथा कर्तव्य पर आपके उपदेश सुनने के इच्छुक हैं। हे भरत, आप उनसे कहिए।

Nepali

जुन राजाहरू मारिएका छैनन्, तिनीहरू तपाईंको चारैतिर बसेका छन् र धर्म तथा कर्तव्यमाथि तपाईंका उपदेश सुन्न इच्छुक छन्। हे भरत, तपाईं तिनीहरूलाई भन्नुहोस्।

Verse 31
Sanskrit

भवान् हि वयसा वृद्धः श्रुताचारसमन्वितः। कुशलो राजधर्माणां सर्वेषामपराश्च ये॥

English

You are aged and your conduct is consistent with the injunctions of the Shrutis. You are a master of the royal duties and of every other science of duty.

Hindi

आप वृद्ध हैं और आपका आचरण श्रुतियों के आदेशों के अनुरूप है। आप राजधर्म तथा कर्तव्य के प्रत्येक शास्त्र के अधिपति हैं।

Nepali

तपाईं वृद्ध हुनुहुन्छ र तपाईंको आचरण श्रुतिका आदेशअनुरूप छ। तपाईं राजधर्म तथा कर्तव्यका प्रत्येक शास्त्रका अधिपति हुनुहुन्छ।

Verse 32
Sanskrit

जन्मप्रभृति ते कश्चिद् वृजिनं न ददर्श ह। ज्ञातारं सर्वधर्माणां त्वां विदुः सर्वपार्थिवाः॥

English

No one, has ever marked the slightest transgression in you since your very birth. All the kings know you to be master of the sciences of morality and duty.

Hindi

आपके जन्म से लेकर आज तक किसी ने आपमें रत्ती भर भी अतिक्रमण नहीं देखा। समस्त राजा जानते हैं कि आप धर्म और कर्तव्य के शास्त्रों के अधिपति हैं।

Nepali

तपाईंको जन्मदेखि आजसम्म कसैले तपाईंमा रत्तिभर पनि अतिक्रमण देखेको छैन। सम्पूर्ण राजाहरूलाई थाहा छ कि तपाईं धर्म र कर्तव्यका शास्त्रका अधिपति हुनुहुन्छ।

Verse 33
Sanskrit

तेभ्यः पितेव पुत्रेभ्यो राजन् ब्रूहि परं नयम्। ऋषयश्चैव देवाश्च त्वया नित्यमुपासिताः॥

English

Like a father to his sons do you, therefore, O king, describe to them high morality. You have always adored the Rishis and the gods.

Hindi

अतः हे राजन्, पिता जिस प्रकार अपने पुत्रों को उपदेश देता है, उसी प्रकार आप उन्हें उत्तम धर्म का निरूपण कीजिए। आपने सदा ऋषियों और देवताओं की आराधना की है।

Nepali

त्यसैले हे राजन्, पिताले जसरी आफ्ना पुत्रहरूलाई उपदेश दिन्छन्, त्यसै गरी तपाईंले तिनीहरूलाई उत्तम धर्मको निरूपण गर्नुहोस्। तपाईंले सधैँ ऋषि र देवताहरूको आराधना गर्नुभएको छ।

Verse 34
Sanskrit

तस्माद् वक्तव्यमेवेदं त्वयावश्यमशेषतः! धर्मं शुश्रूषमाणेभ्यः पृष्टेन च सता पुनः॥ वक्तव्यं विदुषा चेति धर्ममाहुर्मनीषिणाः।

English

You should discourse on these subjects fully to persons desirous of listening to discourses on morality and duty. A learned person, especially when requested by the righteous, should talk of the same. The sages have declared this to be a duty.

Hindi

धर्म और कर्तव्य पर उपदेश सुनने के इच्छुक पुरुषों से आपको इन विषयों पर विस्तार से कहना चाहिए। विद्वान् पुरुष को, विशेषतः जब धर्मात्मा जन प्रार्थना करें, तब इन्हीं विषयों पर बोलना चाहिए। मुनियों ने इसे कर्तव्य घोषित किया है।

Nepali

धर्म र कर्तव्यमाथि उपदेश सुन्न इच्छुक पुरुषहरूलाई तपाईंले यी विषयमा विस्तारपूर्वक भन्नुपर्दछ। विद्वान् पुरुषले, विशेषगरी जब धर्मात्मा जनहरूले प्रार्थना गर्दछन्, तब यिनै विषयमा बोल्नुपर्दछ। मुनिहरूले यसलाई कर्तव्य घोषित गरेका छन्।

Verse 35
Sanskrit

अप्रतिब्रुवत: कष्टो दोषो हि भविता प्रभो॥ तस्मात् पुत्रैश्च पौत्रेश्च धर्मान् पृष्टान् सनातनान्। विद्वाजिज्ञासमानस्त्वं प्रब्रूहि भरतर्षभ॥

English

O powerful one if you do not speak on such subjects, you will incur sin. Therefore, questioned by your sons and grandsons, o learned one, about the eternal duties (of men), do you, O foremost of the Bharatas, describe this subject them.

Hindi

हे पराक्रमी, यदि आप ऐसे विषयों पर नहीं बोलेंगे तो आपको पाप लगेगा। अतः हे विद्वान्, हे भरतश्रेष्ठ, अपने पुत्रों और पौत्रों द्वारा (मनुष्यों के) सनातन धर्मों के विषय में पूछे जाने पर आप उन्हें इस विषय का निरूपण कीजिए।

Nepali

हे पराक्रमी, यदि तपाईंले यस्ता विषयमा बोल्नुभएन भने तपाईंलाई पाप लाग्नेछ। त्यसैले हे विद्वान्, हे भरतश्रेष्ठ, आफ्ना पुत्र र नातिहरूद्वारा (मानिसका) सनातन धर्मका विषयमा सोधिएपछि तपाईंले तिनीहरूलाई यस विषयको निरूपण गर्नुहोस्।