Chapter 46

Rajadharmanushasana Parva — Yudhishthira eulogizes Krishna.

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच किमिदं परमाश्चर्यं ध्यायस्यमितविक्रम। कच्चिल्लोकत्रयस्यास्य स्वस्ति लोकपरायण।।शा

English

Yudhishthira said 'Wonderful it is, o you of immeasurable prowess, that you are rapt in meditation. O great refuge of the universe, is it all well with the three worlds?

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे अपार पराक्रम वाले, यह आश्चर्य की बात है कि आप ध्यान में लीन हैं। हे विश्व के महान् आश्रय, क्या तीनों लोकों में सब कुशल है?

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे अपार पराक्रमका, यो आश्चर्यको कुरा हो कि तपाईं ध्यानमा लीन हुनुहुन्छ। हे विश्वका महान् आश्रय, के तीनै लोकमा सबै कुशल छ?

Verse 2
Sanskrit

चतुर्थं ध्यानमार्ग त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ। अपक्रान्तो यतो देवस्तेन मे विस्मितं मनः॥

English

When you have, O god, withdrawn yourself from the world, having, O foremost of men, adopted the fourth state (of perfect unconsciousness of the world) my mind has been filled with wonder.

Hindi

हे देव, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जब आपने चतुर्थ अवस्था (संसार के प्रति पूर्ण अचेतना) धारण करके स्वयं को संसार से समेट लिया है, तब मेरा मन आश्चर्य से भर गया है।

Nepali

हे देव, हे पुरुषहरूमा श्रेष्ठ, जब तपाईंले चतुर्थ अवस्था (संसारप्रति पूर्ण अचेतना) धारण गरेर आफूलाई संसारबाट समेट्नुभएको छ, तब मेरो मन आश्चर्यले भरिएको छ।

Verse 3
Sanskrit

निगृहीतो हि वायुस्ते पञ्चकर्मा शरीरगः। इन्द्रियाणि प्रसन्नानि मनसि स्थापितानि ते॥

English

The five vital airs which act within the body have been controlled by you. You have controlled your senses within your mind.

Hindi

शरीर के भीतर काम करने वाले पाँचों प्राणवायु आपने वश में कर लिए हैं। आपने अपनी इन्द्रियों को अपने मन के भीतर वश में कर लिया है।

Nepali

शरीरभित्र काम गर्ने पाँचै प्राणवायु तपाईंले वशमा पार्नुभएको छ। तपाईंले आफ्ना इन्द्रियलाई आफ्नो मनभित्र वशमा पार्नुभएको छ।

krishna
Verse 4
Sanskrit

वाक् च सत्त्वं च गोविन्द बुद्धौ संवेशितानि ते। सर्वे चैव गुणा देवाः क्षेत्रज्ञे ते निवेशिताः॥

English

Both words and mind, O Govinda, have been concentered within your understanding. All your senses, have been withdrawn into your self.

Hindi

हे गोविन्द, वाणी और मन — दोनों आपकी बुद्धि में केन्द्रित हो गए हैं। आपकी समस्त इन्द्रियाँ आपकी आत्मा में समेट ली गई हैं।

Nepali

हे गोविन्द, वाणी र मन — दुवै तपाईंको बुद्धिमा केन्द्रित भएका छन्। तपाईंका सम्पूर्ण इन्द्रिय तपाईंको आत्मामा समेटिएका छन्।

krishna
Verse 5
Sanskrit

नेङ्गन्ति तव रोमाणि स्थिरा बुद्धिस्तथा मनः। काष्ठकुड्यशिलाभूतो निरीहश्चासि माधवा॥

English

The hair on your body stands erect. Your mind and understanding are both calm. You are as immobile now, O Madhava, as an wooden post or a stone?

Hindi

आपके शरीर के रोम खड़े हैं। आपका मन और बुद्धि दोनों शान्त हैं। हे माधव, आप इस समय काठ के खम्भे अथवा शिला की भाँति अचल हैं।

Nepali

तपाईंको शरीरका रौँ ठाडा छन्। तपाईंको मन र बुद्धि दुवै शान्त छन्। हे माधव, तपाईं यस समय काठको खम्बा अथवा ढुङ्गाझैँ अचल हुनुहुन्छ।

Verse 6
Sanskrit

यथा दीपो निवातस्था निरिङ्गो ज्वलते पुनः। तथासि भगवन् देव पाषाण इव निश्चलः॥

English

O illustrious god, you are as calm as the flame of a lamp burning in a place where there is no wind. You are as immobile as a rock.

Hindi

हे यशस्वी देव, आप उस दीपशिखा की भाँति शान्त हैं जो निर्वात स्थान में जल रही हो। आप चट्टान की भाँति अचल हैं।

Nepali

हे यशस्वी देव, तपाईं त्यस दीपशिखाझैँ शान्त हुनुहुन्छ जो वायुरहित स्थानमा बलिरहेको होस्। तपाईं चट्टानझैँ अचल हुनुहुन्छ।

Verse 7
Sanskrit

यदि श्रोतुमिहार्हामि न रहस्यं च ते यदि। छिन्धि मे संशयं देव प्रपन्नायाभियाचते॥

English

If I am fit to hear the cause, and if it is no secret, remove, O god, my doubt, for I beg this। favour from you.

Hindi

यदि मैं इसका कारण सुनने के योग्य हूँ, और यदि वह कोई रहस्य नहीं है, तो हे देव, मेरा सन्देह दूर कीजिए, क्योंकि मैं आपसे यही कृपा माँगता हूँ।

Nepali

यदि म यसको कारण सुन्न योग्य छु, र यदि त्यो कुनै रहस्य होइन भने, हे देव, मेरो शङ्का हटाउनुहोस्, किनभने म तपाईंसँग यही कृपा माग्दछु।

Verse 8
Sanskrit

त्वं हि कर्ता विकर्ता च क्षरं चैवाक्षरं च हि। अनादिनिधनश्चाद्यस्त्वमेव पुरुषोत्तम॥

English

You are the Creator and you are the Destroyer. You are destructible and you indestructible. You are without beginning and you are without end. You are the first and the foremost of beings.

Hindi

आप स्रष्टा हैं और आप संहारक हैं। आप नाशवान् हैं और आप अविनाशी हैं। आप अनादि हैं और आप अनन्त हैं। आप समस्त प्राणियों में प्रथम और श्रेष्ठ हैं।

Nepali

तपाईं स्रष्टा हुनुहुन्छ र तपाईं संहारक हुनुहुन्छ। तपाईं नाशवान् हुनुहुन्छ र तपाईं अविनाशी हुनुहुन्छ। तपाईं अनादि हुनुहुन्छ र तपाईं अनन्त हुनुहुन्छ। तपाईं सम्पूर्ण प्राणीमा प्रथम र श्रेष्ठ हुनुहुन्छ।

Verse 9
Sanskrit

त्वत्प्रपन्नाय भक्ताय शिरसा प्रणताय च। ध्यानस्यास्य यथा तत्त्वं ब्रूहि धर्मभृतां वर॥

English

O foremost of pious men, tell me the cause of this abstraction. I solicit your favour, and am your devoted worshipper, and am bending my head to you.

Hindi

हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, मुझे इस समाधि का कारण बताइए। मैं आपकी कृपा की याचना करता हूँ, आपका भक्त उपासक हूँ, और आपके सम्मुख अपना सिर झुकाता हूँ।

Nepali

हे धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, मलाई यस समाधिको कारण बताउनुहोस्। म तपाईंको कृपाको याचना गर्दछु, तपाईंको भक्त उपासक हुँ, र तपाईंको सामु आफ्नो शिर निहुराउँछु।

Verse 10
Sanskrit

ततः स्वे गोचरे न्यस्य मनोबुद्धिन्द्रियाणि सः। स्मितपूर्वमुवाचेदं भगवान् वासवानुजः॥

English

Thus accosted the illustrious younger brother of Vasava, reinstating his mind, understanding and the senses in their proper places, said these words similingly.

Hindi

इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर वासव के यशस्वी छोटे भाई ने अपने मन, बुद्धि और इन्द्रियों को उनके यथास्थान लौटाकर मुसकराते हुए ये वचन कहे।

Nepali

यसरी सम्बोधन गरिएपछि वासवका यशस्वी कान्छा भाइले आफ्नो मन, बुद्धि र इन्द्रियलाई तिनका यथास्थानमा फर्काएर मुस्कुराउँदै यी वचन भने।

krishna bhishma
Verse 11
Sanskrit

वासुदेव उवाच शरतल्पगतो भीष्मः शाम्यन्निव हुताशनः मां ध्याति पुरुषव्याघ्रस्ततो मे तद्गतं मनः॥

English

Vasudeva said 'That foremost men, viz., Bhishma, who is now lying on a bed of arrows, and who is now like a fire that is about to be extinguished, is thinking of me. It is therefore my mind also was concentrated on him.

Hindi

वासुदेव ने कहा — वे पुरुषश्रेष्ठ भीष्म, जो अब शरशय्या पर पड़े हैं और जो अब बुझने को उद्यत अग्नि के समान हैं, मेरा स्मरण कर रहे हैं। इसीलिए मेरा मन भी उन्हीं में केन्द्रित था।

Nepali

वासुदेवले भने — ती पुरुषश्रेष्ठ भीष्म, जो अब शरशय्यामा परेका छन् र जो अब निभ्न लागेको अग्निसमान छन्, मेरो सम्झना गरिरहेका छन्। त्यसैले मेरो मन पनि उनैमा केन्द्रित थियो।

indra
Verse 12
Sanskrit

यस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः। न सेहे देवराजोऽपि तमस्मि मनसा गतः॥

English

My mind was fixed in him the twang of whose bow and the sound of whose palms Indra himself was unable to bear.

Hindi

मेरा मन उन्हीं में स्थिर था जिनके धनुष की टंकार और जिनकी करतल-ध्वनि स्वयं इन्द्र भी सह नहीं सकते थे।

Nepali

मेरो मन उनैमा स्थिर थियो जसको धनुषको टङ्कार र जसको करतल-ध्वनि स्वयं इन्द्रले पनि सहन सक्दैनथे।

Verse 13
Sanskrit

येनाभिजित्य तरसा समस्तं राजमण्डलम्। ऊढास्तिस्त्रस्तु ताः कन्यास्तमस्मि मनसा गतः॥

English

I was thinking of him who having defeated in a moment all the assembled kings, carried the three princesses of Kashi for the marriage of his brother Vichitravirya.

Hindi

मैं उन्हीं का चिन्तन कर रहा था जिन्होंने एक ही क्षण में एकत्र हुए समस्त राजाओं को परास्त करके अपने भाई विचित्रवीर्य के विवाह के लिए काशी की तीनों राजकुमारियों का हरण किया था।

Nepali

म उनैको चिन्तन गरिरहेको थिएँ जसले एकै क्षणमा जम्मा भएका सम्पूर्ण राजालाई परास्त गरेर आफ्ना भाइ विचित्रवीर्यको विवाहका लागि काशीका तीनै राजकुमारीको हरण गरेका थिए।

bhrigu
Verse 14
Sanskrit

त्रयोविंशतिरात्रं यो योधयामास भार्गवम्। न च रामेण निस्तीर्णस्तमस्मि मनसा गतः॥

English

I was thinking of him who fought continually for twenty-three days with Rama himself of Bhrigu's race and whom Rama could not defeat.

Hindi

मैं उन्हीं का चिन्तन कर रहा था जो भृगुवंशी स्वयं राम के साथ तेईस दिन तक निरन्तर लड़े और जिन्हें राम परास्त न कर सके।

Nepali

म उनैको चिन्तन गरिरहेको थिएँ जो भृगुवंशी स्वयं रामसँग तेइस दिनसम्म निरन्तर लडे र जसलाई रामले परास्त गर्न सकेनन्।

Verse 15
Sanskrit

एकीकृत्येन्द्रियग्राम मनः संयम्य मेधया। शरणं मामुपागच्छत् ततो मे तद्गतं मनः॥

English

Controlling all his senses and concentrating his mind by the aid of his understanding, he sought my refuge. It was for this that I had fixed my mind upon him.

Hindi

अपनी समस्त इन्द्रियों को वश में करके और बुद्धि के सहारे अपना मन एकाग्र करके उन्होंने मेरी शरण ली। इसीलिए मैंने अपना मन उन्हीं में स्थिर किया था।

Nepali

आफ्ना सम्पूर्ण इन्द्रिय वशमा पारेर र बुद्धिको सहाराले आफ्नो मन एकाग्र पारेर उनले मेरो शरण लिए। त्यसैले मैले आफ्नो मन उनैमा स्थिर गरेको थिएँ।

Verse 16
Sanskrit

यं गङ्गा गर्भविधिना धारयामास पार्थिव। वसिष्ठशिक्षितं तात तमस्मि मनसा गतः॥

English

I was thinking of him whom Ganga conceived and gave birth to, according to ordinary human laws and whom Vasishtha took as a pupil.

Hindi

मैं उन्हीं का चिन्तन कर रहा था जिन्हें गङ्गा ने साधारण मानवीय विधानों के अनुसार गर्भ में धारण किया और जन्म दिया, तथा जिन्हें वसिष्ठ ने अपना शिष्य बनाया।

Nepali

म उनैको चिन्तन गरिरहेको थिएँ जसलाई गङ्गाले साधारण मानवीय विधानअनुसार गर्भमा धारण गरिन् र जन्म दिइन्, तथा जसलाई वसिष्ठले आफ्नो शिष्य बनाए।

Verse 17
Sanskrit

दिव्यास्त्राणि महातेजा यो धारयति बुद्धिमान्। साङ्गांश्च चतुरो वेदांस्तमस्मि मनसा गतः॥

English

I was thinking of that powerful hero of great intelligence who is a master of all the celestial weapons as also of the four Vedas with all their auxiliaries.

Hindi

मैं उन्हीं महान् बुद्धिमान् और शक्तिशाली वीर का चिन्तन कर रहा था जो समस्त दिव्यास्त्रों के तथा चारों वेदों के उनके समस्त अङ्गों सहित ज्ञाता हैं।

Nepali

म उनै महान् बुद्धिमान् र शक्तिशाली वीरको चिन्तन गरिरहेको थिएँ जो सम्पूर्ण दिव्यास्त्रका तथा चारै वेदका तिनका सम्पूर्ण अङ्गसहित ज्ञाता छन्।

Verse 18
Sanskrit

रामस्य दयितं शिष्यं जामदग्न्यस्य पाण्डव। आधारं सर्वविद्यानां तमस्मि मनसा गतः॥

English

I was thinking of him, O son of Pandu, who is the favourite disciple of Rama the son of Jamadagni, and who is the master of all the sciences.

Hindi

हे पाण्डुपुत्र, मैं उन्हीं का चिन्तन कर रहा था जो जमदग्नि के पुत्र राम के प्रिय शिष्य हैं और जो समस्त विद्याओं के ज्ञाता हैं।

Nepali

हे पाण्डुपुत्र, म उनैको चिन्तन गरिरहेको थिएँ जो जमदग्निका पुत्र रामका प्रिय शिष्य हुन् र जो सम्पूर्ण विद्याका ज्ञाता छन्।

Verse 19
Sanskrit

स हि भूतं भविष्यच्च भवच्च भरतर्षभ। वेत्ति धर्मविदां श्रेष्ठं तमस्मि मनसा गतः॥

English

I was thinking of that best of all persons conversant with morality and duty, of him, O foremost of Bharatas, who knows the Past, the Future, and the Present.

Hindi

हे भरतश्रेष्ठ, मैं धर्म और कर्तव्य के समस्त ज्ञाताओं में श्रेष्ठ उन्हीं का चिन्तन कर रहा था, जो भूत, भविष्य और वर्तमान — तीनों को जानते हैं।

Nepali

हे भरतश्रेष्ठ, म धर्म र कर्तव्यका सम्पूर्ण ज्ञाताहरूमा श्रेष्ठ उनैको चिन्तन गरिरहेको थिएँ, जो भूत, भविष्य र वर्तमान — तीनैलाई जान्दछन्।

Verse 20
Sanskrit

तस्मिन् हि पुरुषव्याघ्ने कर्मभिः स्वैर्दिवं गते। भविष्यति मही पार्थ नष्टचन्द्रेव शर्वरी॥

English

After the ascension to heaven of that foremost of kings for his own achievements the Earth, O son of Pritha, will took like a moonless night.

Hindi

हे पृथापुत्र, अपने ही कर्मों से उन राजाओं में श्रेष्ठ के स्वर्गारोहण के पश्चात् यह पृथ्वी चन्द्रहीन रात्रि जैसी दिखाई देगी।

Nepali

हे पृथापुत्र, आफ्नै कर्मले ती राजाहरूमा श्रेष्ठको स्वर्गारोहणपछि यो पृथ्वी चन्द्रविहीन रातजस्तै देखिनेछ।

bhishma yudhishthira
Verse 21
Sanskrit

तद् युधिष्ठिर गाङ्गेयं भीष्मं भीमपराक्रमम्। अभिगम्योपसंगृह्य पृच्छ यत् ते मनोगतम्॥

English

Therefore, O Yudhishthira, humbly approaching Ganga's son, viz., Bhishma, ask him about what you may wish to learn.

Hindi

इसलिए हे युधिष्ठिर, गङ्गापुत्र भीष्म के पास विनम्रतापूर्वक जाकर जो कुछ जानना चाहो, उनसे पूछ लो।

Nepali

त्यसैले हे युधिष्ठिर, गङ्गापुत्र भीष्मकहाँ विनम्रतापूर्वक गएर जे-जति जान्न चाहन्छौ, उनीसँग सोधिहाल।

Verse 22
Sanskrit

चातुर्विद्यं चातुर्होत्रं चातुराश्रम्यमेव च। राजधर्मांश्च निखिलान् पृच्छैनं पृथिवीपते॥

English

O king enquire of him about the four branches of knowledge, about sacrifices and the rites sanctioned for the four castes, about the four modes of life, and about the duties of kings.

Hindi

हे राजन्, उनसे ज्ञान की चारों शाखाओं के विषय में, यज्ञों और चारों वर्णों के लिए विहित कर्मों के विषय में, चारों आश्रमों के विषय में, तथा राजधर्म के विषय में पूछो।

Nepali

हे राजन्, उनीसँग ज्ञानका चारै शाखाका विषयमा, यज्ञ र चारै वर्णका लागि विहित कर्मका विषयमा, चारै आश्रमका विषयमा, तथा राजधर्मका विषयमा सोध।

bhishma
Verse 23
Sanskrit

तस्मिन्नस्तमिते भीष्मे कौरवाणां धुरंधरे। ज्ञानान्यस्तं गमिष्यन्ति तस्मात्त्वां चोदयाम्यहम्॥

English

When Bhishma, that foremost one of Kuru's race, will disappear from the world every kind of knowledge will go away with him. It is, therefore, that I urge you to do it.

Hindi

जब कुरुवंश में श्रेष्ठ वे भीष्म इस संसार से चले जाएँगे, तब हर प्रकार का ज्ञान उनके साथ ही चला जाएगा। इसीलिए मैं तुम्हें ऐसा करने को प्रेरित कर रहा हूँ।

Nepali

जब कुरुवंशमा श्रेष्ठ ती भीष्म यस संसारबाट जानेछन्, तब हरेक प्रकारको ज्ञान उनीसँगै जानेछ। त्यसैले म तिमीलाई त्यसो गर्न प्रेरित गरिरहेको छु।

krishna bhishma yudhishthira
Verse 24
Sanskrit

तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथ्यं वचनमुत्तमम्। साश्रुकण्ठः स धर्मज्ञो जनार्दनमुवाच ह॥ यद् भवानाह भीष्मस्य प्रभावं प्रति माधव। तथा तन्नात्र संदेहो विद्यते मम माधव।॥

English

Hearing these wholesome and pregnant words of Vasudeva, the righteous Yudhishthira, with voice suppressed with tears, answered Janardana saying—'What you have said, O Madhava, about the greatness of Bhishma, is perfectly true. I have not the least doubt about it.

Hindi

वासुदेव के ये हितकर और अर्थगर्भित वचन सुनकर धर्मात्मा युधिष्ठिर ने अश्रुओं से रुँधे स्वर में जनार्दन को उत्तर देते हुए कहा — "हे माधव, भीष्म की महत्ता के विषय में आपने जो कहा है वह पूर्णतः सत्य है। इसमें मुझे तनिक भी सन्देह नहीं।

Nepali

वासुदेवका यी हितकर र अर्थगर्भित वचन सुनेर धर्मात्मा युधिष्ठिरले आँसुले रुँधिएको स्वरमा जनार्दनलाई उत्तर दिँदै भने — "हे माधव, भीष्मको महत्ताका विषयमा तपाईंले जे भन्नुभएको छ त्यो पूर्णतः सत्य हो। यसमा मलाई तनिक पनि शङ्का छैन।

bhishma
Verse 25
Sanskrit

महाभाग्यं च भीष्मस्य प्रभावश्च महाद्युते। श्रुतं मया कथयतां ब्राह्मणानां महात्मनाम्॥

English

I had heard of the piety and greatness, of the illustrious Bhishma from great Brahmanas talking about it.

Hindi

मैंने यशस्वी भीष्म की धार्मिकता और महत्ता के विषय में महान् ब्राह्मणों को चर्चा करते हुए सुना है।

Nepali

मैले यशस्वी भीष्मको धार्मिकता र महत्ताका विषयमा महान् ब्राह्मणहरूलाई चर्चा गरिरहेको सुनेको छु।

Verse 26
Sanskrit

भवांश्च कर्ता लोकानां यद् ब्रवीत्यरिसूदन। तथा तदनभिध्येयं वाक्यं यादवनन्दन॥

English

You, O killer of foes, are the Creator of all the worlds, There, cannot, therefore, O delighter of the Yadavas, be the least doubt in what you say.

Hindi

हे शत्रुहन्ता, आप समस्त लोकों के स्रष्टा हैं। इसलिए हे यदुनन्दन, आप जो कहते हैं उसमें तनिक भी सन्देह नहीं हो सकता।

Nepali

हे शत्रुहन्ता, तपाईं सम्पूर्ण लोकका स्रष्टा हुनुहुन्छ। त्यसैले हे यदुनन्दन, तपाईंले जे भन्नुहुन्छ त्यसमा तनिक पनि शङ्का हुन सक्दैन।

krishna bhishma
Verse 27
Sanskrit

यदि त्वनुग्रहवती बुद्धिस्ते मयि माधव। त्वामग्रतः पुरस्कृत्य भीष्मं यास्यामहे वयम्॥

English

If you are pleased to show us favour, O Madhava, then we shall go to Bhishma with yourself at our head.

Hindi

हे माधव, यदि आप हम पर कृपा करने को प्रसन्न हों, तो हम आपको ही आगे करके भीष्म के पास चलेंगे।

Nepali

हे माधव, यदि तपाईं हामीमाथि कृपा गर्न प्रसन्न हुनुहुन्छ भने, हामी तपाईंलाई नै अगाडि राखेर भीष्मकहाँ जानेछौँ।

bhishma
Verse 28
Sanskrit

आवृते भगवत्यर्के स हि लोकान् गमिष्यति। त्वदर्शनं महाबाहो तस्मादर्हति कौरवः॥

English

When the divine Sun shall have turned towards the north, Bhishma will leave (this world) for those blissful regions which he has acquired. That descendant of Kuru's race, therefore, O mighty-armed one, deserves to see you.

Hindi

जब दिव्य सूर्य उत्तर की ओर मुड़ जाएँगे, तब भीष्म उन आनन्दमय लोकों के लिए (इस संसार से) प्रस्थान करेंगे जो उन्होंने अर्जित किए हैं। इसलिए हे महाबाहु, कुरुवंश के वे वंशधर आपके दर्शन के योग्य हैं।

Nepali

जब दिव्य सूर्य उत्तरतिर फर्किनेछन्, तब भीष्म ती आनन्दमय लोकका लागि (यस संसारबाट) प्रस्थान गर्नेछन् जो उनले अर्जन गरेका छन्। त्यसैले हे महाबाहु, कुरुवंशका ती वंशधर तपाईंको दर्शनका योग्य छन्।

brahma
Verse 29
Sanskrit

तव चाद्यस्य देवस्य क्षरस्यैवाक्षरस्य च। दर्शनं त्वस्य लाभः स्यात् त्वं हि ब्रह्ममयो निधिः।।

English

Bhishina will then see you who are the first of gods, and who destructible and indestructible. Indeed, O lord, you are the vast receptacle of Brahma.

Hindi

तब भीष्म आपको देखेंगे, जो देवताओं में प्रथम हैं और जो नाशवान् तथा अविनाशी दोनों हैं। हे प्रभु, वस्तुतः आप ही ब्रह्म के विशाल आधार हैं।"

Nepali

तब भीष्मले तपाईंलाई देख्नेछन्, जो देवताहरूमा प्रथम हुनुहुन्छ र जो नाशवान् तथा अविनाशी दुवै हुनुहुन्छ। हे प्रभु, वास्तवमा तपाईं नै ब्रह्मको विशाल आधार हुनुहुन्छ।"

yudhishthira satyaki
Verse 30
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच श्रुत्वैवं धर्मराजस्य वचनं मधुसूदनः। पार्श्वस्थं सात्यकिं प्राह रथो मे युज्यतामिति॥

English

Vaishampayana said Hearing these words of king Yudhishthira, the destroyer of Madhu addressed Satyaki who was sitting by him, saying,–'Let my car be yoked.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — राजा युधिष्ठिर के ये वचन सुनकर मधुसूदन ने अपने पास बैठे सात्यकि को सम्बोधित करते हुए कहा — "मेरा रथ जोत दिया जाए।"

Nepali

वैशम्पायनले भने — राजा युधिष्ठिरका यी वचन सुनेर मधुसूदनले आफ्नो छेउमा बसेका सात्यकिलाई सम्बोधन गर्दै भने — "मेरो रथ जोतियोस्।"

krishna satyaki
Verse 31
Sanskrit

सात्यकिस्त्वाशु निष्क्रम्य केशवस्य समीपतः। दारुकं प्राह कृष्णस्य युज्यतां रथ इत्युत।॥

English

are At this Satyaki quickly left Keshava's company and going out, ordered Daruka, saying,-'Let Krishna's car be made ready.'

Hindi

यह सुनकर सात्यकि शीघ्र ही केशव के पास से उठ गए और बाहर जाकर उन्होंने दारुक को आज्ञा दी — "कृष्ण का रथ तैयार किया जाए।"

Nepali

यो सुनेर सात्यकि चाँडै नै केशवको छेउबाट उठे र बाहिर गएर उनले दारुकलाई आज्ञा दिए — "कृष्णको रथ तयार पारियोस्।"

krishna satyaki
Verse 32
Sanskrit

स सात्यकेराशु वचो निशम्य रथोत्तमं काञ्चनभूषिताङ्गम्। विभूषितं हेमनिबद्धचक्रम्॥ दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिन विचित्रनानामणिभूषितान्तरम्। नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं विचित्रता_ध्वजिनं पताकिनम्॥ मनोजवैः काञ्चनभूषिताङ्गैः। संयुक्तमावेदयदच्युताय कृताञ्जलिर्दारुको राजसिंह॥

English

Hearing the words of Satyaki, Daruka immediately yoked Krishna's car. That best of cars, adorned with gold, decked with profuse emeralds, and moon-gems and sun-gems furnished with golden wheels, effulgent, fleet as the wind, set in the middle with various other kinds of jewels, beautiful as the morning sun, equipped with a beautiful standard bearing the emblem of Gar::da, and numberless other banners, was yoked with those best of horses quick coursing as thought, viz., Sugriva and Saivya and the other two, in trappings of gold. Having yoked it, О tiger among kings, Daruka with joined palms, informed Krishna of the fact

Hindi

सात्यकि के वचन सुनकर दारुक ने तत्काल कृष्ण का रथ जोत दिया। रथों में श्रेष्ठ वह रथ स्वर्ण से सजा, प्रचुर मरकत मणियों तथा चन्द्रकान्त और सूर्यकान्त मणियों से जड़ा, स्वर्ण के पहियों वाला, तेजस्वी, वायु के समान वेगवान्, बीच में भाँति-भाँति के अन्य रत्नों से जड़ा, प्रातःकालीन सूर्य जैसा सुन्दर, गरुड़ के चिह्न वाली सुन्दर ध्वजा तथा असंख्य अन्य पताकाओं से युक्त था; और उसमें मन के समान वेग से दौड़ने वाले उत्तम अश्व — अर्थात् सुग्रीव, शैव्य तथा अन्य दो — स्वर्ण के साज में जुते थे। हे राजाओं में व्याघ्र, उसे जोतकर दारुक ने हाथ जोड़कर कृष्ण को इसकी सूचना दी।

Nepali

सात्यकिका वचन सुनेर दारुकले तत्काल कृष्णको रथ जोतिदिए। रथहरूमा श्रेष्ठ त्यो रथ सुनले सजिएको, प्रचुर मरकत मणि तथा चन्द्रकान्त र सूर्यकान्त मणिले जडिएको, सुनका पाङ्ग्रा भएको, तेजस्वी, वायुसमान वेगवान्, बीचमा भाँतिभाँतिका अन्य रत्नले जडिएको, बिहानीको सूर्यजस्तै सुन्दर, गरुडको चिह्न भएको सुन्दर ध्वजा तथा असङ्ख्य अन्य पताकाले युक्त थियो; र त्यसमा मनसमान वेगले दौडने उत्तम अश्व — अर्थात् सुग्रीव, शैव्य तथा अन्य दुई — सुनका साजमा जोतिएका थिए। हे राजाहरूमा बाघ, त्यो जोतेर दारुकले हात जोडेर कृष्णलाई यसको सूचना दिए।