Rajadharmanushasana Parva — The distribution of houses.
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 45
Sanskrit
1जनमेजय उवाच प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रौ युधिष्ठिरः। यदन्यदकरोद् विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि॥
2भगवान् वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः। ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि॥
3वैशम्पायन उवाच शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयानघ। वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः॥
4प्राप्य राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। चातुर्वण्र्यं यथायोग्यं स्वे स्वे स्थाने न्यवेशयत्॥
5ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम्। सहस्रं निष्कमेकैकं दापयामास पाण्डवः॥
6तथाऽनुजीविनो भृत्यान् संश्रितानतिथीनपि। कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तर्ककानपि॥
7पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गा:। धनं सुवर्ण रजतं वासांसि विविधान्यपि॥
8कृपाय च महाराज गुरुवृत्तिमवर्तत। विदुराय च राजासौ पूजां चक्रे यतव्रतः॥
9भक्ष्यानपानैर्विविधसैर्वासोभिः शयनासनैः। सर्वान् संतोषयामास संश्रितान् ददतां वरः॥
10लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम। युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायशाः॥
11धृतराष्ट्राय तद् राज्यं गान्धार्थ विदुराय च। निवेद्य सुस्थवद् राजा सुखमास्ते युधिष्ठिरः॥
12तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य भरतर्षभ। वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत् कृताञ्जलिः॥
13ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते। ददर्श कृष्णमासीनं नीलमेघसमद्युतिम्॥
14जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम्। पीतकौशेयवसनं हेम्नेवोपगतं मणिम्॥
15कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाभिविराजितम्। उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम्॥
16नौपम्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किंचन। सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषविग्रहम्॥ उवाध मधुरं राजा स्मितपूर्वमिदं तदा। सुखेन ते निशा कच्चिद् व्युष्टा बुद्धिमतां वर॥
17कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत। तथैवोपश्रिता देवी बुद्धिर्बुद्धिमतां वर॥
18वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता। तव प्रसादाद् भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम॥ जयं प्राप्ता यशश्चयं न च धर्मच्युता वयम्।
19तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजमरिंदमम्। नोवाच भगवान् किंचिद् ध्यानमेवान्वपद्यत॥
English
1Janamejaya said You should, O learned Brahmana, tell me what was next done by Yudhishthira the mighty-armed son of Dharma after he had regained his kingdom.
2You should tell me also, O Rishi, what the heroic Hrishikesha, the supreme lord of the three worlds, did after this.
3Hear me, O king, as I narrate fully, O sinless one, what the Pandavas, headed by Vasudeva did after this.
4Having regained his kingdom, O monarch, Kunti's son Yudhishthira made each of the four orders of men perform their respective duties.
5The (eldest) son of Pandu gave a thousand great Brahmanas of the Snataka order a thousand gold coins each.
6He then pleased the servants who were dependent on him and the guests who came to him, including persons who were undeserving, by satisfying their wishes.
7He gave to his priest Dhaumya kine in thousands, and immense wealth and gold and silver and dresses of various kinds.
8O monarch, the king treated Kripa like a preceptor. Ever observing vows the king continued to honour Vidura highly.
9That foremost of charitable men satisfied all persons with presents of food and drink and dresses of various kinds and beds and seats.
10Having restored peace to his kingdom the highly illustrious king, O best of monarchs, paid due honours to Yuyutsu and Dhritarashtra.
11Placing his kingdom at the disposal of Dhritarashtra, of Gandhari, and of Vidura, king Yudhishthira spent his days happily.
12Having pleased everybody, including the citizens, in this way, Yudhishthira, O foremost of Bharata's race, approached with joined hands the presence of the great Vasudeva.
13He saw Krishna, of the hue of a blue cloud, seated on a large sofa bedecked with gold and gems.
14Clad in yellow silk robes and adorned with celestial ornaments, his person shone effulgent like a jewel set on gold.
15His bosom adorned with the Kaustubha gem, he shone like the mountain with the rising Sun.
16There was no equal of his beauty in three worlds, Approaching the great one who was an incarnation of Vishnu, king Yudhishthira addressed him sweetly and smilingly saying,-'O foremost of intelligent men, have you passed the night happily?
17O you of unfading glory, have all your faculties been fully invigorated? O foremost of intelligent persons, is it all right with your understanding?
18We have regained our kingdom and the whole Earth has come under our sway, O divine lord, through your favour, O refuge of the three worlds and, O you of three steps. Through your favour we have gained victory and obtained great fame and have not transgressed the duties of our order.'
19The divine Krishna did not speak a single word to that chastiser of enemies, king Yudhishthira, for he was then rapt in meditation.
Hindi
1जनमेजय ने कहा — हे विद्वान् ब्राह्मण, आपको मुझे यह बताना चाहिए कि अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लेने के पश्चात् धर्म के महाबाहु पुत्र युधिष्ठिर ने आगे क्या किया।
2हे ऋषि, आपको मुझे यह भी बताना चाहिए कि इसके पश्चात् तीनों लोकों के परम स्वामी वीर हृषीकेश ने क्या किया।
3हे राजन्, हे निष्पाप, सुनिए, मैं पूरी तरह वर्णन करता हूँ कि इसके पश्चात् वासुदेव को आगे करके पाण्डवों ने क्या किया।
4हे नरेश, अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लेने पर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने मनुष्यों के चारों वर्णों में से प्रत्येक को अपने-अपने धर्म का पालन करवाया।
5पाण्डु के (ज्येष्ठ) पुत्र ने स्नातक वर्ग के एक सहस्र महान् ब्राह्मणों को एक-एक सहस्र स्वर्ण मुद्राएँ दीं।
6तत्पश्चात् उन्होंने अपने आश्रित सेवकों को तथा अपने पास आए अतिथियों को — उन्हें भी जो अपात्र थे — उनकी कामनाएँ पूरी करके प्रसन्न किया।
7उन्होंने अपने पुरोहित धौम्य को सहस्रों गौएँ, तथा अपार धन, स्वर्ण, चाँदी और भाँति-भाँति के वस्त्र दिए।
8हे नरेश, राजा ने कृप के साथ गुरु जैसा व्यवहार किया। सदा व्रतों का पालन करने वाले राजा विदुर का अत्यधिक सम्मान करते रहे।
9दानियों में श्रेष्ठ उन्होंने समस्त पुरुषों को अन्न, पेय, भाँति-भाँति के वस्त्र, शय्या और आसनों के दान से तृप्त किया।
10हे राजाओं में श्रेष्ठ, अपने राज्य में शान्ति स्थापित करके उन परम यशस्वी राजा ने युयुत्सु और धृतराष्ट्र का यथोचित सम्मान किया।
11अपना राज्य धृतराष्ट्र, गान्धारी और विदुर के अधीन करके राजा युधिष्ठिर सुखपूर्वक अपने दिन बिताने लगे।
12हे भरतवंश में श्रेष्ठ, इस प्रकार नागरिकों सहित सबको प्रसन्न करके युधिष्ठिर हाथ जोड़े महान् वासुदेव के सम्मुख उपस्थित हुए।
13उन्होंने नीले मेघ जैसे वर्ण वाले कृष्ण को स्वर्ण और रत्नों से जड़े एक विशाल आसन पर बैठे देखा।
14पीत रेशमी वस्त्र पहने और दिव्य आभूषणों से सजे उनका शरीर स्वर्ण में जड़े रत्न की भाँति देदीप्यमान हो रहा था।
15कौस्तुभ मणि से सुशोभित वक्ष वाले वे उदय होते सूर्य से युक्त पर्वत की भाँति शोभित हो रहे थे।
16तीनों लोकों में उनके सौन्दर्य की कोई तुलना नहीं थी। विष्णु के अवतार उन महान् के समीप जाकर राजा युधिष्ठिर ने मधुर स्वर में मुसकराते हुए उन्हें सम्बोधित करते हुए कहा — "हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, क्या आपकी रात्रि सुख से बीती?
17हे अक्षय कीर्ति वाले, क्या आपकी समस्त शक्तियाँ पूरी तरह ताजी हो गईं? हे बुद्धिमान् पुरुषों में श्रेष्ठ, क्या आपकी बुद्धि सब भाँति प्रसन्न है?
18हे दिव्य प्रभु, हे तीनों लोकों के आश्रय, हे त्रिविक्रम, आपकी कृपा से हमने अपना राज्य पुनः प्राप्त किया है और सम्पूर्ण पृथ्वी हमारे अधीन आ गई है। आपकी कृपा से हमने विजय पाई, महान् कीर्ति प्राप्त की, और अपने वर्ण के धर्म का उल्लंघन नहीं किया।"
19दिव्य कृष्ण ने उन शत्रुदमन राजा युधिष्ठिर से एक शब्द भी नहीं कहा, क्योंकि वे उस समय ध्यान में लीन थे।
Nepali
1जनमेजयले भने — हे विद्वान् ब्राह्मण, तपाईंले मलाई यो बताउनुपर्दछ कि आफ्नो राज्य पुनः प्राप्त गरेपछि धर्मका महाबाहु पुत्र युधिष्ठिरले अगाडि के गरे।
2हे ऋषि, तपाईंले मलाई यो पनि बताउनुपर्दछ कि यसपछि तीनै लोकका परम स्वामी वीर हृषीकेशले के गरे।
3हे राजन्, हे निष्पाप, सुन्नुहोस्, म पूरै वर्णन गर्दछु कि यसपछि वासुदेवलाई अगाडि राखेर पाण्डवहरूले के गरे।
4हे नरेश, आफ्नो राज्य पुनः प्राप्त गरेपछि कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले मानिसका चारै वर्णमध्ये प्रत्येकलाई आ-आफ्नो धर्मको पालन गराए।
5पाण्डुका (ज्येष्ठ) पुत्रले स्नातक वर्गका एक हजार महान् ब्राह्मणलाई एक-एक हजार स्वर्ण मुद्रा दिए।
6त्यसपछि उनले आफ्ना आश्रित सेवकहरूलाई तथा आफूकहाँ आएका अतिथिहरूलाई — तिनलाई पनि जो अपात्र थिए — तिनका कामना पूरा गरेर प्रसन्न पारे।
7उनले आफ्ना पुरोहित धौम्यलाई हजारौँ गाई, तथा अपार धन, सुन, चाँदी र भाँतिभाँतिका वस्त्र दिए।
8हे नरेश, राजाले कृपसँग गुरुजस्तै व्यवहार गरे। सधैँ व्रतको पालन गर्ने राजाले विदुरको अत्यधिक सम्मान गरिरहे।
9दानीहरूमा श्रेष्ठ उनले सम्पूर्ण पुरुषलाई अन्न, पेय, भाँतिभाँतिका वस्त्र, शय्या र आसनको दानले तृप्त पारे।
10हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, आफ्नो राज्यमा शान्ति स्थापना गरेर ती परम यशस्वी राजाले युयुत्सु र धृतराष्ट्रको यथोचित सम्मान गरे।
11आफ्नो राज्य धृतराष्ट्र, गान्धारी र विदुरको अधीनमा सुम्पेर राजा युधिष्ठिर सुखपूर्वक आफ्ना दिन बिताउन थाले।
12हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, यसरी नागरिकसहित सबैलाई प्रसन्न पारेर युधिष्ठिर हात जोडेर महान् वासुदेवको सामु उपस्थित भए।
13उनले नीलो मेघजस्तो वर्ण भएका कृष्णलाई सुन र रत्नले जडिएको एउटा विशाल आसनमा बसेको देखे।
14पहेँलो रेशमी वस्त्र लगाएका र दिव्य आभूषणले सजिएका उनको शरीर सुनमा जडिएको रत्नझैँ देदीप्यमान भइरहेको थियो।
15कौस्तुभ मणिले सुशोभित छाती भएका उनी उदाउँदै गरेको सूर्यले युक्त पर्वतझैँ शोभित भइरहेका थिए।
16तीनै लोकमा उनको सौन्दर्यको कुनै तुलना थिएन। विष्णुका अवतार ती महान्को नजिक गएर राजा युधिष्ठिरले मधुर स्वरमा मुस्कुराउँदै उनलाई सम्बोधन गर्दै भने — "हे बुद्धिमान्हरूमा श्रेष्ठ, के तपाईंको रात सुखले बित्यो?
17हे अक्षय कीर्तिका, के तपाईंका सम्पूर्ण शक्ति पूरै ताजा भए? हे बुद्धिमान् पुरुषहरूमा श्रेष्ठ, के तपाईंको बुद्धि सबै प्रकारले प्रसन्न छ?
18हे दिव्य प्रभु, हे तीनै लोकका आश्रय, हे त्रिविक्रम, तपाईंको कृपाले हामीले आफ्नो राज्य पुनः प्राप्त गरेका छौँ र सम्पूर्ण पृथ्वी हाम्रो अधीनमा आएको छ। तपाईंको कृपाले हामीले विजय पायौँ, महान् कीर्ति प्राप्त गर्यौँ, र आफ्नो वर्णको धर्मको उल्लङ्घन गरेनौँ।"
19दिव्य कृष्णले ती शत्रुदमन राजा युधिष्ठिरलाई एक शब्द पनि भनेनन्, किनभने उनी त्यस समय ध्यानमा लीन थिए।