English
1Yudhishthira said O holy and great ascetic, I wish to hear at length what the duties of kings are and what the duties, in full, of all the four orders.
2I wish to hear, O foremost of Brahmanas, how persons should behave in times of distress, and how I may subjugate the world by following path of morality.
3This discourse on expiation, describing facts and capable of exciting great curiosity, has pleased me.
4The practice of virtue and the performance of royal duties are always inconsistent with each other. I am always perplexed to think how one may reconcile the two.
5Vaishampayana said Then Vyasa, O king, that foremost of all persons conversant with the Vedas, looking at that ancient and omniscient person, viz., Narada, said,-If O king, you wish to hear of duties and morality at length, then ask Bhishma, O mighty-armed one, that old grandfather of the Kurus.
6Conversant with all duties and endued with universal knowledge that son of Bhagirathi will remove all your doubts regarding the difficult subjects of duties.
7That goddess the celestial river of three courses, gave birth to him. He saw with his physical eyes all the celestials headed by Indra.
8Having pleased with his dutiful services the celestial Rishis, headed by Brihaspati, he acquired a knowledge of royal duties.
9That foremost one among the Kurus acquired a knowledge also of that science, with its interpretations, which Ushanas and the Rishi who is the preceptor of the celestials know.
10Having practised rigid vows, that mightyarined one obtained a knowledge of all the Vedas and their branches, from Vashishtha and from Chyavana of Bhrigu's race.
11In the days of yore he studied under the eldest son of the Grandfather himself, viz., the effulgent Sanatkumara, well conversant with the truths of mental and spiritual science.
12He learnt the duties in full of the Yatis from Markandeya. That foremost of men learnt the science from Rama and Shakra.
13Although born as man, his death itself is in his own hands. Although childless, yet he has many blissful regions hereafter as heard by us.
14Rishis of great merit were his courtiers. There is nothing on earth which is unknown to him.
15Conversant with all duties and the subtile truths of morality, he wili describe to you the duty and morality. See him before he dies.
16Thus accosted by him, the high-souled and wise son of Kunti, said the following to Satyavati's son Vyasa, that foremost of all orators.
17Yudhishthira said Having caused a great and dreadful destruction of kinsmen, I have offended all and am a destroyer of the Earth.
18Having caused that Bhishma himself, that honest warrior, to be killed deceitfully how shall I approach him for asking him (about duties and morality)?
19Vaishampayana said Actuated by the desire of benefiting all the four orders, the mighty-armed and great chief of Yadu's race once more addressed that
20You should not thus continually indulge in grief. Do, O best of kings, what the holy Vyasa has said.
21The Brahmanas, O mighty-armed one, and these your highly energetic brothers stand before you beseechingly like persons soliciting Indra the gods of the clouds at the close of summer.
22The surviving kings, and the people belonging to all the four orders of your kingdom of Kurujangala, O king, are here.
23For the sake of doing what is agreeable to these great Brahmanas, for satisfying the behest of your reverend senior Vyasa of immeasurable energy, and at the request of ourselves who are well-wishers, and of Draupadi, O destroyer of foes, do what is agreeable to us, O slayer of foes, and what is beneficial to the world.
24Vaishampayana said Thus addressed by Krishna, the great king (Yudhishthira) having eyes like lotus petals, rose from his seat for the well-being of the entire world.
25That foremost of men, the illustrious Yudhishthira, solicited by Krishna himself, by the Dvaipayana (Vyasa), by Devasthana, by Jishnu, by these and many others, shook off his grief, and anxiety.
26Full conversant with the teachings of the Srutis, with the science that explains them and with all that men usually hear and all that is worthy of being heard, the son of Pandu acquired peace of mind and resolved upon what he should next do.
27Surrounded by them all like the moon by the stars, the king, placing Dhritarashtra at the head started for the city.
28Desirous of entering the city, Kunti's son Yudhishthira, conversant with everyday, worshipped the gods and thousands of Brahmanas.
29He then got upon a new and white car covered with blankets and deer-skins, and to which were yoked sixteen white bullocks endued with auspicious marks, and which had been purified with Vedic Mantras. Adored by panegyrists and bards, the king got upon that car like Soma riding upon his own nectarine vehicle.
30His powerful brother Bhima took the reins. Arjuna held over his head a highly lustrous umbrella.
31That white a umbrella held upon the car shone like a white cloud adorned with stars in the sky.
32The two heroic sons of Madri, viz., Nakula and Sahadeva, took up two yak-tails white as the rays of the moon and let with gems, for fanning the king.
33The five brothers, adorned with ornaments, having got upon the car, O king, shone like the five elements.
34Riding upon another white car to which were yoked horses fleet as thought, Yuyutsu, O king, followed the eldest son of Pandu.
35Upon his own shining car of gold to which were yoked Shivya and Sugriva. Krishna, with Satyaki, followed the Kurus.
36The eldest uncle of Pritha's son, O Bharata, accompanied by Gandhari, headed the train, upon a vehicle carried by men.
37The other Kuru ladies, as also Kunti and Krishna, all proceeded on excellent cars, headed by Vidura.
38Then followed a large number of cars and elephants adorned with ornaments, and the infantry and horses.
39His praises sung by sweet-voiced panegyrists and birds, the king went towards the city of Hastinapur.
40The march, O might-armed one, of king Yudhishthira, was so beautiful that its like had never been witnessed on Earth. Containing healthy and cheerful men, the busy hum of numberless voices was heard there.
41During the march of Pritha's son, the city and its streets were adorned with lively citizens.
42The part through which the king passed had been adorned with white festoons of flowers and numberless flags. The streets of the city were perfumed with incense.
43The palace was covered with powdered perfumes and flowers and fragrant plants, and ornamented with garlands and wreaths.
44New inetallic jars, brimful with water, were kept at the door of every house, and bevies of beautiful maidens stood at different parts.
45Accompanied by his friends, and welcomed with sweet words the son of Pandu, entered the city through its well-adorned gate.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे पूज्य महातपस्वी, मैं विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि राजाओं के कर्तव्य क्या हैं और चारों वर्णों के सम्पूर्ण कर्तव्य क्या हैं।
2हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, मैं सुनना चाहता हूँ कि विपत्ति के समय मनुष्यों को कैसा आचरण करना चाहिए, तथा धर्म के मार्ग पर चलते हुए मैं संसार को कैसे अपने अधीन कर सकता हूँ।
3प्रायश्चित्त पर यह उपदेश, जो तथ्यों का वर्णन करता है और महान् जिज्ञासा जगाने में समर्थ है, मुझे प्रिय लगा है।
4धर्म का आचरण और राजधर्म का पालन सदा परस्पर विरोधी जान पड़ते हैं। इन दोनों में मेल कैसे बैठाया जाए, यह सोचकर मैं सदा उलझन में पड़ जाता हूँ।
5वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, तब वेदों के समस्त ज्ञाताओं में श्रेष्ठ व्यास ने उन प्राचीन और सर्वज्ञ पुरुष अर्थात् नारद की ओर देखकर कहा — "हे राजन्, यदि तुम धर्म और नीति के विषय में विस्तार से सुनना चाहते हो, तो हे महाबाहु, कुरुवंश के उन वृद्ध पितामह भीष्म से पूछो।
6समस्त धर्मों के ज्ञाता और सर्वव्यापी ज्ञान से युक्त वे भागीरथी के पुत्र धर्म के कठिन विषयों पर तुम्हारे समस्त सन्देह दूर कर देंगे।
7तीन धाराओं वाली उस दिव्य नदी देवी ने उन्हें जन्म दिया। उन्होंने इन्द्र आदि समस्त देवताओं को अपने भौतिक नेत्रों से देखा है।
8बृहस्पति आदि देवर्षियों को अपनी कर्तव्यनिष्ठ सेवा से प्रसन्न करके उन्होंने राजधर्म का ज्ञान अर्जित किया।
9कुरुवंश में श्रेष्ठ उन्होंने उस शास्त्र का भी उसकी व्याख्याओं सहित ज्ञान अर्जित किया, जिसे उशना तथा देवगुरु ऋषि जानते हैं।
10कठोर व्रतों का पालन करके उन महाबाहु ने वसिष्ठ से तथा भृगुवंशी च्यवन से समस्त वेदों और उनके अङ्गों का ज्ञान प्राप्त किया।
11प्राचीन काल में उन्होंने स्वयं पितामह के ज्येष्ठ पुत्र अर्थात् मानसिक और आध्यात्मिक विज्ञान के तत्त्वों के अच्छे ज्ञाता तेजस्वी सनत्कुमार के पास अध्ययन किया।
12उन्होंने मार्कण्डेय से यतियों के सम्पूर्ण धर्म सीखे। उन पुरुषश्रेष्ठ ने राम और शक्र से शस्त्रविद्या सीखी।
13यद्यपि वे मनुष्य के रूप में जन्मे, तथापि उनकी मृत्यु स्वयं उन्हीं के हाथ में है। यद्यपि वे सन्तानहीन हैं, तथापि जैसा हमने सुना है, परलोक में उनके लिए अनेक आनन्दमय लोक हैं।
14महान् पुण्यवान् ऋषि उनके सभासद् रहे हैं। पृथ्वी पर ऐसा कुछ भी नहीं जो उन्हें ज्ञात न हो।
15समस्त धर्मों तथा नीति के सूक्ष्म तत्त्वों के ज्ञाता वे तुम्हें धर्म और नीति का वर्णन करेंगे। उनकी मृत्यु से पहले उनसे मिल लो।
16उनके द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर महात्मा और बुद्धिमान् कुन्तीपुत्र ने समस्त वक्ताओं में श्रेष्ठ सत्यवती के पुत्र व्यास से यह कहा।
17युधिष्ठिर ने कहा — स्वजनों का महान् और भयंकर विनाश कराकर मैंने सबका अपराध किया है और मैं पृथ्वी का विनाशक हूँ।
18उन्हीं भीष्म को, उस सच्चे योद्धा को, कपटपूर्वक मरवाकर अब मैं उनसे (धर्म और नीति के विषय में) पूछने के लिए उनके पास कैसे जाऊँ?
19वैशम्पायन ने कहा — चारों वर्णों का हित करने की कामना से प्रेरित होकर यदुवंश के महाबाहु महान् अधिपति ने उन्हें एक बार फिर सम्बोधित किया —
20"आपको इस प्रकार निरन्तर शोक में नहीं डूबे रहना चाहिए। हे राजाओं में श्रेष्ठ, जो पूज्य व्यास ने कहा है वही कीजिए।
21हे महाबाहु, ब्राह्मण तथा आपके ये परम तेजस्वी भाई आपके सम्मुख वैसे ही याचनापूर्वक खड़े हैं जैसे ग्रीष्म के अन्त में मेघों के देवता इन्द्र से लोग प्रार्थना करते हैं।
22हे राजन्, जीवित बचे राजा तथा आपके कुरुजाङ्गल राज्य के चारों वर्णों के लोग यहाँ उपस्थित हैं।
23हे शत्रुनाशक, इन महान् ब्राह्मणों को प्रिय लगे वह करने के लिए, अपार तेजवान् अपने पूज्य गुरुजन व्यास की आज्ञा पूरी करने के लिए, तथा हम हितैषियों की और द्रौपदी की प्रार्थना पर — हे शत्रुहन्ता, वही कीजिए जो हमें प्रिय हो और जो संसार के लिए हितकर हो।"
24वैशम्पायन ने कहा — कृष्ण के द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर कमलदल जैसे नेत्रों वाले महाराज (युधिष्ठिर) सम्पूर्ण संसार के कल्याण के लिए अपने आसन से उठ खड़े हुए।
25स्वयं कृष्ण से, द्वैपायन (व्यास) से, देवस्थान से, जिष्णु (अर्जुन) से — इन तथा और भी अनेकों से प्रार्थना किए जाने पर उन पुरुषश्रेष्ठ यशस्वी युधिष्ठिर ने अपना शोक और अपनी चिन्ता झाड़ दी।
26श्रुतियों के उपदेशों के, उनकी व्याख्या करने वाले शास्त्र के, तथा मनुष्य जो कुछ सामान्यतः सुनते हैं और जो कुछ सुनने योग्य है — इन सबके पूर्ण ज्ञाता पाण्डुपुत्र ने मन की शान्ति प्राप्त की और यह निश्चय किया कि अब उन्हें क्या करना है।
27जैसे चन्द्रमा ताराओं से घिरा हो, वैसे ही उन सबसे घिरे हुए राजा ने धृतराष्ट्र को आगे करके नगर की ओर प्रस्थान किया।
28नगर में प्रवेश करने के इच्छुक और दैनिक कर्तव्यों के ज्ञाता कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने देवताओं तथा सहस्रों ब्राह्मणों की पूजा की।
29तब वे कम्बलों और मृगचर्मों से ढके एक नए श्वेत रथ पर चढ़े, जिसमें शुभ लक्षणों से युक्त सोलह श्वेत बैल जुते थे और जो वैदिक मन्त्रों से पवित्र किया गया था। स्तुतिपाठकों और चारणों से सम्मानित होते हुए राजा उस रथ पर वैसे ही चढ़े जैसे सोम अपने अमृतमय वाहन पर आरूढ़ होते हैं।
30उनके शक्तिशाली भाई भीम ने लगाम सँभाली। अर्जुन ने उनके सिर पर परम कान्तिमान् छत्र धारण किया।
31रथ पर तना हुआ वह श्वेत छत्र आकाश में ताराओं से सुशोभित श्वेत मेघ की भाँति शोभित हो रहा था।
32माद्री के दोनों वीर पुत्र, अर्थात् नकुल और सहदेव, राजा पर चँवर डुलाने के लिए चन्द्रकिरणों जैसे श्वेत और रत्नजड़ित दो चामर लेकर खड़े हुए।
33हे राजन्, आभूषणों से सजे वे पाँचों भाई रथ पर चढ़कर पाँच महाभूतों की भाँति शोभित हुए।
34हे राजन्, मन के समान वेगवान् अश्वों से जुते एक दूसरे श्वेत रथ पर सवार होकर युयुत्सु पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र के पीछे चले।
35शैव्य और सुग्रीव जुते हुए अपने चमकते स्वर्णरथ पर सात्यकि के साथ कृष्ण कुरुओं के पीछे चले।
36हे भरतवंशी, पृथापुत्र के ज्येष्ठ ताऊ गान्धारी के साथ मनुष्यों द्वारा ढोई जाने वाली एक पालकी पर सवार होकर उस यात्रा के आगे-आगे चले।
37कुरुवंश की अन्य स्त्रियाँ, तथा कुन्ती और कृष्णा (द्रौपदी) — ये सब विदुर को आगे करके उत्तम रथों पर चलीं।
38तत्पश्चात् आभूषणों से सजे रथों और हाथियों का एक विशाल समूह, तथा पैदल सैनिक और अश्व चले।
39मधुर स्वर वाले स्तुतिपाठकों और चारणों से अपनी कीर्ति का गान सुनते हुए राजा हस्तिनापुर नगर की ओर चले।
40हे महाबाहु, राजा युधिष्ठिर की वह यात्रा इतनी सुन्दर थी कि उसके समान पृथ्वी पर कभी नहीं देखी गई थी। स्वस्थ और प्रसन्न मनुष्यों से भरी उस यात्रा में असंख्य स्वरों की व्यस्त गुंजार सुनाई देती थी।
41पृथापुत्र की उस यात्रा के समय नगर और उसकी गलियाँ उल्लासपूर्ण नागरिकों से सुशोभित थीं।
42जिस मार्ग से राजा गुजरे वह श्वेत पुष्पमालाओं और असंख्य ध्वजाओं से सजाया गया था। नगर की गलियाँ धूप की सुगन्ध से महक रही थीं।
43राजप्रासाद चूर्ण किए हुए सुगन्धित द्रव्यों, पुष्पों और सुगन्धित लताओं से ढका था तथा मालाओं और हारों से सुसज्जित था।
44प्रत्येक घर के द्वार पर जल से लबालब भरे धातु के नए कलश रखे थे, और भिन्न-भिन्न स्थानों पर सुन्दरी कन्याओं के समूह खड़े थे।
45अपने मित्रों सहित और मधुर वचनों से स्वागत किए जाते हुए पाण्डुपुत्र ने भलीभाँति सजाए गए नगरद्वार से नगर में प्रवेश किया।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे पूज्य महातपस्वी, म विस्तारमा सुन्न चाहन्छु कि राजाहरूका कर्तव्य के हुन् र चारै वर्णका सम्पूर्ण कर्तव्य के हुन्।
2हे ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ, म सुन्न चाहन्छु कि विपत्तिको समयमा मानिसहरूले कस्तो आचरण गर्नुपर्दछ, तथा धर्मको मार्गमा हिँड्दै मैले संसारलाई कसरी आफ्नो अधीनमा पार्न सक्दछु।
3प्रायश्चित्तमाथिको यो उपदेश, जसले तथ्यको वर्णन गर्दछ र महान् जिज्ञासा जगाउन समर्थ छ, मलाई प्रिय लागेको छ।
4धर्मको आचरण र राजधर्मको पालन सधैँ परस्पर विरोधी देखिन्छन्। यी दुईमा मेल कसरी मिलाइयोस्, यो सोचेर म सधैँ अलमलमा पर्दछु।
5वैशम्पायनले भने — हे राजन्, तब वेदका सम्पूर्ण ज्ञाताहरूमा श्रेष्ठ व्यासले ती प्राचीन र सर्वज्ञ पुरुष अर्थात् नारदतिर हेरेर भने — "हे राजन्, यदि तिमी धर्म र नीतिका विषयमा विस्तारमा सुन्न चाहन्छौ भने, हे महाबाहु, कुरुवंशका ती वृद्ध पितामह भीष्मसँग सोध।
6सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता र सर्वव्यापी ज्ञानले युक्त ती भागीरथीका पुत्रले धर्मका कठिन विषयमा तिम्रा सम्पूर्ण शङ्का हटाइदिनेछन्।
7तीन धारा भएकी त्यस दिव्य नदी देवीले उनलाई जन्म दिइन्। उनले इन्द्र आदि सम्पूर्ण देवतालाई आफ्ना भौतिक नेत्रले देखेका छन्।
8बृहस्पति आदि देवर्षिहरूलाई आफ्नो कर्तव्यनिष्ठ सेवाले प्रसन्न पारेर उनले राजधर्मको ज्ञान अर्जन गरे।
9कुरुवंशमा श्रेष्ठ उनले त्यस शास्त्रको पनि त्यसका व्याख्यासहित ज्ञान अर्जन गरे, जसलाई उशना तथा देवगुरु ऋषि जान्दछन्।
10कठोर व्रतको पालन गरेर ती महाबाहुले वसिष्ठबाट तथा भृगुवंशी च्यवनबाट सम्पूर्ण वेद र तिनका अङ्गको ज्ञान प्राप्त गरे।
11प्राचीन कालमा उनले स्वयं पितामहका ज्येष्ठ पुत्र अर्थात् मानसिक र आध्यात्मिक विज्ञानका तत्त्वका राम्रा ज्ञाता तेजस्वी सनत्कुमारकहाँ अध्ययन गरे।
12उनले मार्कण्डेयबाट यतिहरूका सम्पूर्ण धर्म सिके। ती पुरुषश्रेष्ठले राम र शक्रबाट शस्त्रविद्या सिके।
13यद्यपि उनी मानिसका रूपमा जन्मे, तथापि उनको मृत्यु स्वयं उनकै हातमा छ। यद्यपि उनी सन्तानहीन छन्, तथापि जस्तो हामीले सुनेका छौँ, परलोकमा उनका लागि अनेक आनन्दमय लोक छन्।
14महान् पुण्यवान् ऋषिहरू उनका सभासद् रहेका छन्। पृथ्वीमा त्यस्तो केही पनि छैन जो उनलाई थाहा नहोस्।
15सम्पूर्ण धर्म तथा नीतिका सूक्ष्म तत्त्वका ज्ञाता उनले तिमीलाई धर्म र नीतिको वर्णन गर्नेछन्। उनको मृत्युभन्दा पहिले उनलाई भेटिहाल।"
16उनीद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि महात्मा र बुद्धिमान् कुन्तीपुत्रले सम्पूर्ण वक्ताहरूमा श्रेष्ठ सत्यवतीका पुत्र व्यासलाई यो भने।
17युधिष्ठिरले भने — स्वजनहरूको महान् र भयङ्कर विनाश गराएर मैले सबैको अपराध गरेको छु र म पृथ्वीको विनाशक हुँ।
18तिनै भीष्मलाई, त्यस सच्चा योद्धालाई, कपटपूर्वक मराएर अब म उनीसँग (धर्म र नीतिका विषयमा) सोध्नका लागि उनीकहाँ कसरी जाऊँ?
19वैशम्पायनले भने — चारै वर्णको हित गर्ने कामनाले प्रेरित भई यदुवंशका महाबाहु महान् अधिपतिले उनलाई एक पटक फेरि सम्बोधन गरे —
20"तपाईंले यसरी निरन्तर शोकमा डुबिरहनुहुँदैन। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, जो पूज्य व्यासले भन्नुभएको छ त्यही गर्नुहोस्।
21हे महाबाहु, ब्राह्मणहरू तथा तपाईंका यी परम तेजस्वी भाइहरू तपाईंको सामु त्यसै गरी याचनापूर्वक उभिएका छन् जसरी ग्रीष्मको अन्त्यमा मेघका देवता इन्द्रसँग मानिसहरूले प्रार्थना गर्दछन्।
22हे राजन्, जीवित बाँकी रहेका राजाहरू तथा तपाईंको कुरुजाङ्गल राज्यका चारै वर्णका मानिसहरू यहाँ उपस्थित छन्।
23हे शत्रुनाशक, यी महान् ब्राह्मणहरूलाई प्रिय लाग्ने त्यो गर्नका लागि, अपार तेजवान् आफ्ना पूज्य गुरुजन व्यासको आज्ञा पूरा गर्नका लागि, तथा हामी हितैषीहरूको र द्रौपदीको प्रार्थनामा — हे शत्रुहन्ता, त्यही गर्नुहोस् जो हामीलाई प्रिय होस् र जो संसारका लागि हितकर होस्।"
24वैशम्पायनले भने — कृष्णद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि कमलदलजस्ता नेत्र भएका महाराज (युधिष्ठिर) सम्पूर्ण संसारको कल्याणका लागि आफ्नो आसनबाट उठे।
25स्वयं कृष्णबाट, द्वैपायन (व्यास)बाट, देवस्थानबाट, जिष्णु (अर्जुन)बाट — यी तथा अरू पनि अनेकबाट प्रार्थना गरिएपछि ती पुरुषश्रेष्ठ यशस्वी युधिष्ठिरले आफ्नो शोक र आफ्नो चिन्ता झाडिदिए।
26श्रुतिहरूका उपदेशका, तिनको व्याख्या गर्ने शास्त्रका, तथा मानिसहरूले जे सामान्यतः सुन्दछन् र जे सुन्न योग्य छ — यी सबैका पूर्ण ज्ञाता पाण्डुपुत्रले मनको शान्ति प्राप्त गरे र यो निश्चय गरे कि अब उनले के गर्नुपर्दछ।
27जसरी चन्द्रमा तारामण्डलले घेरिएको होस्, त्यसै गरी ती सबैले घेरिएका राजाले धृतराष्ट्रलाई अगाडि राखेर नगरतिर प्रस्थान गरे।
28नगरमा प्रवेश गर्न इच्छुक र दैनिक कर्तव्यका ज्ञाता कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले देवता तथा हजारौँ ब्राह्मणहरूको पूजा गरे।
29तब उनी कम्बल र मृगछालाले ढाकिएको एउटा नयाँ सेतो रथमा चढे, जसमा शुभ लक्षणले युक्त सोह्र सेता गोरु जोतिएका थिए र जो वैदिक मन्त्रले पवित्र गरिएको थियो। स्तुतिपाठक र चारणहरूबाट सम्मानित हुँदै राजा त्यस रथमा त्यसै गरी चढे जसरी सोम आफ्नो अमृतमय वाहनमा आरूढ हुन्छन्।
30उनका शक्तिशाली भाइ भीमले लगाम सम्हाले। अर्जुनले उनको शिरमाथि परम कान्तिमान् छत्र धारण गरे।
31रथमाथि तानिएको त्यो सेतो छत्र आकाशमा ताराहरूले सुशोभित सेतो मेघझैँ शोभित भइरहेको थियो।
32माद्रीका दुवै वीर पुत्र, अर्थात् नकुल र सहदेवले, राजामाथि चौँरी हल्लाउनका लागि चन्द्रकिरणजस्ता सेता र रत्नजडित दुई चामर लिएर उभिए।
33हे राजन्, आभूषणले सजिएका ती पाँचै भाइ रथमा चढेर पाँच महाभूतझैँ शोभित भए।
34हे राजन्, मनसमान वेगवान् अश्वहरू जोतिएको अर्को सेतो रथमा सवार भई युयुत्सु पाण्डुका ज्येष्ठ पुत्रको पछि लागे।
35शैव्य र सुग्रीव जोतिएको आफ्नो चम्किलो स्वर्णरथमा सात्यकिसँग कृष्ण कुरुहरूको पछि लागे।
36हे भरतवंशी, पृथापुत्रका जेठा ठूलाबुबा गान्धारीसँग मानिसहरूले बोक्ने एउटा पालकीमा सवार भई त्यस यात्राको अगिअगि हिँडे।
37कुरुवंशका अन्य स्त्रीहरू, तथा कुन्ती र कृष्णा (द्रौपदी) — यी सबै विदुरलाई अगाडि राखेर उत्तम रथहरूमा हिँडे।
38त्यसपछि आभूषणले सजिएका रथ र हात्तीहरूको एउटा विशाल समूह, तथा पैदल सैनिक र अश्वहरू हिँडे।
39मधुर स्वर भएका स्तुतिपाठक र चारणहरूबाट आफ्नो कीर्तिको गान सुन्दै राजा हस्तिनापुर नगरतिर हिँडे।
40हे महाबाहु, राजा युधिष्ठिरको त्यो यात्रा यति सुन्दर थियो कि त्यसजस्तो पृथ्वीमा कहिल्यै देखिएको थिएन। स्वस्थ र प्रसन्न मानिसहरूले भरिएको त्यस यात्रामा असङ्ख्य स्वरको व्यस्त गुञ्जन सुनिन्थ्यो।
41पृथापुत्रको त्यस यात्राको समयमा नगर र त्यसका गल्लीहरू उल्लासपूर्ण नागरिकहरूले सुशोभित थिए।
42जुन मार्गबाट राजा गए त्यो सेता फूलमाला र असङ्ख्य ध्वजाले सजाइएको थियो। नगरका गल्लीहरू धूपको सुगन्धले महकिरहेका थिए।
43राजप्रासाद धूलो पारिएका सुगन्धित द्रव्य, फूल र सुगन्धित लताले ढाकिएको थियो तथा माला र हारले सुसज्जित थियो।
44प्रत्येक घरको ढोकामा जलले भरिपूर्ण धातुका नयाँ कलश राखिएका थिए, र भिन्नभिन्न स्थानमा सुन्दरी कन्याहरूका समूह उभिएका थिए।
45आफ्ना मित्रहरूसहित र मधुर वचनले स्वागत गरिँदै पाण्डुपुत्रले राम्ररी सजाइएको नगरद्वारबाट नगरमा प्रवेश गरे।