Apaddharmanushasana Parva — The same story
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 156
Sanskrit
1भीष्म उवाच एवमुक्त्वा तु राजेन्द्र शाल्मलिं ब्रह्मवित्तमः। नारदः पवने सर्वं शाल्मलेर्वाक्यमब्रवीत्॥
2नारद उवाच हिमवत्पृष्ठजः कश्चिच्छाल्मलिः परिवारवान्। बृहन्मूलो बृहच्छायः स त्वां वायोऽवमन्यते॥
3बहुव्याक्षेपयुक्तानि त्वामाह वचनानि सः। न युक्तानि मया वायो तानि वक्तुं तवाग्रतः॥
4जानामि त्वामहं वायो सर्वप्राणभृतां वरम्। वरिष्ठं च गरिष्ठं च क्रोधे वैवस्वतं यथा॥
5भीष्म उवाच एतत् तु वचनं श्रुत्वा नारदस्य समीरणः। शाल्मलिं तमुपागम्य क्रुद्धो वचनमब्रवीत्॥
6वायुरुवाच शाल्मले नारदो गच्छंस्त्वयोक्तो मद्विगर्हणम्। अहं वायुः प्रभावं ते दर्शयाम्यात्मनो बलम्॥
7अहं त्वामभिजानामि विदितश्चासि मे दुम। पितामहः प्रजासर्गे त्वयि विश्रान्तवान् प्रभुः॥
8तस्य विश्रमणादेष प्रसादो मत्कृतस्तव। रक्ष्यसे तेन दुर्बुद्धे नात्मवीर्याद् दुमाधम॥ यन्मां त्वमवजानीषे यथान्यं प्राकृतं तथा। दर्शयाम्येष चात्मानं यथा मां नावमन्यसे॥
9भीष्म उवाच एवमुक्तस्ततः प्राह शाल्मलिः प्रहसन्निव। पवन त्वं च मे क्रुद्धो दर्शयात्मानमात्मना॥
10मयि वै त्यज्यतां क्रोधः किं मे क्रुद्धः करिष्यसि। न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयं प्रभुः॥
11बलाधिकोऽहं त्वत्तश्च न भी: कार्या मया तव। ये तु बुद्ध्या हि बलिनस्ते भवन्ति बलीयसः॥
12प्राणमात्रबला ये वै नैव ते बलिनो मताः। इत्येवमुक्तः पवनः श्व इत्येवाब्रवीद् वचः॥
13दर्शयिष्यामि ते तेजस्ततो रात्रिरुपागमत्। अथ निश्चित्य मनसा शाल्मलिर्वातकारितम्॥
14पश्यमानस्तदाऽऽत्मानमसमं मातरिश्वना। नारदे यन्मया प्रोक्तं वचनं प्रति तन्मृषा॥
15असमर्थो ह्यहं वायोर्बलेन बलवान् हि सः। मारुतो बलवान् नित्यं यथा वै नारदोऽब्रवीत्॥
16अहं तु दुर्बलोऽन्येभ्यो वृक्षेभ्यो नात्र संशयः। किं तु बुद्ध्या समो नास्ति मया कश्चिद् वनस्पतिः।।१७।
17तदहं बुद्धिमास्थाय भयं मोक्ष्ये समीरणात्। यदि तां बुद्धिमास्थाय तिष्ठेयुः पर्णिनो वने॥
18अरिष्टाः स्युः सदा क्रुद्धात् पवनान्नात्र संशयः। ते तु बाला न जानन्ति यथा वै तान् समीरणः। समीरयति संक्रुद्धो यथा जानाम्यहं तथा॥
English
1Bhishma said-Having said these words to the Shalmali, that foremost of all persons conversant with Brahma, viz., Narada, communicated to the Wind-god all that the Shalmali had said about him.
2Narada said There is a a certain Shalmali on the Himalaya, adorned with branches and leaves. His roots have gone deep into the Earth and its branches have spread wide around. That tree, O Wind-god, disrespects you.
3He spoke many insulting words against yourself. It is not meet, O Wind, that I should repeat them in your hearing.
4I know, O Wind, that you are greatest of all created things. I know too that you are a very superior and very powerful being, and that in anger you resemble the Destroyer himself.
5Hearing these words of Narada, the Windgod going to that Shalmali, said to him angrily as follows.
6The Wind-god said O Shalmali, you have uttered derogatory words against me before Narada, know that I am the God of wind. I shall certainly show you my power and might.
7I know you well. You are no stranger to me. While creating the world, the powerful Grandfather had for a time rested under you.
8For this incident I have hitherto shown you favour. O worst of trees, it is for this that you stand uninjured and not for your own power. You consider me lightly as if I were a vulgar thing. I shall, however, appear to you in such a way that you may not disrespect me again.
9Thus addressed, the Shalmali laughed in contempt and replied, saying,-O Wind-god, you are angry with me. Do not stop showing the extent of your power.
10Do you vomit all your anger upon me. By becoming angry, what will you do to me? Even if your power had been all your own, I would not still have been afraid of you. I am superior to you in power. I am not afraid of you.
11Those who are strong in understanding are strong in reality. Those who endued with only physical strength are not to be regarded strong.
12Thus addressed, the Wind-god said,Tomorrow I shall test your strength,Thereafter night came.
13Determining in his mind the extent of the Wind's might and seeing his ownself to be inferior to the god, the Shalmali began to say aside,
14All that I said to Narada is untrue. I am, forsooth, inferior in power to the Wind. Verily, he is superior in strength.
15The Wind, as Narada said, is always powerful. Forsooth, I am weaker than other trees.
16But in intelligence no tree is equal to me. Therefore, depending upon my intelligence I shall view this fear which arises from the wind.
17If the other trees in the forest all depend upon the same kind of intelligence, then, no injury can come to them from the Wind-god when he is irate.
18All of them, however, are shorn of understanding, and, therefore, they do not know, as I know, why or how the Wind succeeds in shaking and tearing them up.
Hindi
1भीष्म ने कहा — शाल्मलि से ये वचन कहकर ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ नारद ने वायुदेव को वह सब कह सुनाया जो शाल्मलि ने उनके विषय में कहा था।
2नारद ने कहा — हिमालय पर शाखाओं और पत्तों से सुशोभित एक शाल्मलि वृक्ष है। उसकी जड़ें पृथ्वी में गहरी उतरी हैं और उसकी शाखाएँ चारों ओर दूर तक फैली हैं। हे वायुदेव, वह वृक्ष आपका अनादर करता है।
3उसने आपके विरुद्ध अनेक अपमानजनक वचन कहे। हे वायु, यह उचित नहीं कि मैं उन्हें आपके सम्मुख दोहराऊँ।
4हे वायु, मैं जानता हूँ कि आप समस्त सृष्ट पदार्थों में महानतम हैं। मैं यह भी जानता हूँ कि आप अत्यन्त श्रेष्ठ और अत्यन्त बलवान् प्राणी हैं, और क्रोध में आप स्वयं संहारक के समान हैं।
5नारद के ये वचन सुनकर वायुदेव उस शाल्मलि के पास जाकर क्रोध से उससे इस प्रकार बोले।
6वायुदेव ने कहा — हे शाल्मलि, तूने नारद के सम्मुख मेरे विरुद्ध अपमानजनक वचन कहे हैं; जान ले कि मैं वायुदेव हूँ। मैं निश्चय ही तुझे अपना बल और पराक्रम दिखाऊँगा।
7मैं तुझे भलीभाँति जानता हूँ। तू मेरे लिए अपरिचित नहीं। संसार की रचना करते समय शक्तिशाली पितामह ने कुछ समय तेरे नीचे विश्राम किया था।
8इसी घटना के कारण मैंने अब तक तुझ पर कृपा दिखाई है। हे वृक्षों में अधम, इसीलिए तू अक्षत खड़ा है, अपने बल के कारण नहीं। तू मुझे ऐसे तुच्छ समझता है मानो मैं कोई साधारण वस्तु होऊँ। किन्तु अब मैं तेरे सम्मुख ऐसे रूप में प्रकट होऊँगा कि तू फिर कभी मेरा अनादर न कर सके।
9इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर शाल्मलि तिरस्कारपूर्वक हँसा और उत्तर देते हुए बोला — हे वायुदेव, आप मुझसे क्रुद्ध हैं। अपने बल की सीमा दिखाने से मत रुकिए।
10अपना सारा क्रोध मुझ पर उगल दीजिए। क्रुद्ध होकर आप मेरा क्या कर लेंगे? यदि आपका सारा बल आपका अपना ही होता, तब भी मैं आपसे नहीं डरता। मैं बल में आपसे श्रेष्ठ हूँ। मैं आपसे नहीं डरता।
11जो बुद्धि में बलवान् हैं, वस्तुतः वे ही बलवान् हैं। जो केवल शारीरिक बल से सम्पन्न हैं, उन्हें बलवान् नहीं माना जाना चाहिए।
12इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर वायुदेव ने कहा — कल मैं तेरे बल की परीक्षा लूँगा। तदनन्तर रात हो गई।
13अपने मन में वायु के बल की सीमा का निर्धारण करके और अपने को उन देव से हीन देखकर शाल्मलि मन ही मन कहने लगा —
14मैंने नारद से जो कुछ कहा, वह सब असत्य है। मैं निश्चय ही वायु से बल में हीन हूँ। वस्तुतः वह बल में श्रेष्ठ है।
15नारद ने जैसा कहा, वायु सदा बलवान् है। निश्चय ही मैं अन्य वृक्षों से भी दुर्बल हूँ।
16किन्तु बुद्धि में कोई वृक्ष मेरे समान नहीं। अतः अपनी बुद्धि के भरोसे मैं वायु से उत्पन्न इस भय पर विचार करूँगा।
17यदि वन के अन्य समस्त वृक्ष भी इसी प्रकार की बुद्धि का सहारा लें, तो वायुदेव के क्रुद्ध होने पर भी उनसे उन्हें कोई हानि नहीं पहुँच सकती।
18किन्तु वे सब बुद्धि से रहित हैं, और इसीलिए वे नहीं जानते, जैसा मैं जानता हूँ, कि वायु उन्हें क्यों और किस प्रकार हिलाने और उखाड़ने में सफल होता है।
Nepali
1भीष्मले भने — शाल्मलिलाई यी वचन भनेर ब्रह्मज्ञानीहरूमा श्रेष्ठ नारदले वायुदेवलाई त्यो सबै भनिदिए जुन शाल्मलिले उनका विषयमा भनेको थियो।
2नारदले भने — हिमालयमा हाँगा र पातले सुशोभित एउटा शाल्मलि रूख छ। उसका जरा पृथ्वीमा गहिरो गएका छन् र उसका हाँगा चारैतिर टाढासम्म फैलिएका छन्। हे वायुदेव, त्यो रूखले तपाईंको अनादर गर्दछ।
3उसले तपाईंविरुद्ध अनेक अपमानजनक वचन भन्यो। हे वायु, यो उचित छैन कि म ती तपाईंको सामु दोहोर्याऊँ।
4हे वायु, म जान्दछु कि तपाईं सम्पूर्ण सृष्ट पदार्थमा महान्तम हुनुहुन्छ। म यो पनि जान्दछु कि तपाईं अत्यन्त श्रेष्ठ र अत्यन्त बलवान् प्राणी हुनुहुन्छ, र क्रोधमा तपाईं स्वयं संहारकजस्तै हुनुहुन्छ।
5नारदका यी वचन सुनेर वायुदेव त्यस शाल्मलिको नजिक गएर क्रोधले उसलाई यसरी भने।
6वायुदेवले भने — हे शाल्मलि, तैँले नारदको सामु मविरुद्ध अपमानजनक वचन भनेको छस्; जान् कि म वायुदेव हुँ। म निश्चय नै तँलाई आफ्नो बल र पराक्रम देखाउनेछु।
7म तँलाई राम्ररी जान्दछु। तँ मेरा लागि अपरिचित होइनस्। संसारको रचना गर्दा शक्तिशाली पितामहले केही समय तेरो मुनि विश्राम गरेका थिए।
8यसै घटनाका कारण मैले अहिलेसम्म तँमाथि कृपा देखाएको छु। हे रूखहरूमा अधम, त्यसैले तँ अक्षत उभिएको छस्, आफ्नो बलका कारण होइन। तँ मलाई यस्तो तुच्छ ठान्छस् मानौँ म कुनै साधारण वस्तु होऊँ। तर अब म तेरो सामु यस्तो रूपमा प्रकट हुनेछु कि तैँले फेरि कहिल्यै मेरो अनादर गर्न नसकोस्।
9यसरी सम्बोधन गरिएपछि शाल्मलि तिरस्कारपूर्वक हाँस्यो र उत्तर दिँदै भन्यो — हे वायुदेव, तपाईं मसँग क्रुद्ध हुनुहुन्छ। आफ्नो बलको सीमा देखाउनबाट नरोकिनुहोस्।
10आफ्नो सारा क्रोध ममाथि ओकल्नुहोस्। क्रुद्ध भएर तपाईंले मेरो के गर्नुहुन्छ? यदि तपाईंको सारा बल तपाईंकै आफ्नो भएको भए पनि म तपाईंसँग डराउने थिइनँ। म बलमा तपाईंभन्दा श्रेष्ठ छु। म तपाईंसँग डराउँदिनँ।
11जो बुद्धिमा बलवान् छन्, वास्तवमा तिनीहरू नै बलवान् हुन्। जो केवल शारीरिक बलले सम्पन्न छन्, तिनलाई बलवान् मानिनुहुँदैन।
12यसरी सम्बोधन गरिएपछि वायुदेवले भने — भोलि म तेरो बलको परीक्षा लिनेछु। त्यसपछि रात पर्यो।
13आफ्नो मनमा वायुको बलको सीमाको निर्धारण गरेर र आफूलाई ती देवभन्दा हीन देखेर शाल्मलि मनमनै भन्न थाल्यो —
14मैले नारदलाई जे भनेँ, त्यो सबै असत्य हो। म निश्चय नै वायुभन्दा बलमा हीन छु। वास्तवमा ऊ बलमा श्रेष्ठ छ।
15नारदले भनेझैँ, वायु सधैँ बलवान् छ। निश्चय नै म अन्य रूखहरूभन्दा पनि दुर्बल छु।
16तर बुद्धिमा कुनै रूख मजस्तो छैन। त्यसैले आफ्नो बुद्धिको भरमा म वायुबाट उत्पन्न यस भयमाथि विचार गर्नेछु।
17यदि वनका अन्य सम्पूर्ण रूखले पनि यसै प्रकारको बुद्धिको सहारा लिन्छन् भने, वायुदेव क्रुद्ध हुँदा पनि तिनबाट तिनलाई कुनै हानि पुग्न सक्दैन।
18तर तिनीहरू सबै बुद्धिविहीन छन्, र त्यसैले तिनीहरू जान्दैनन्, जसरी म जान्दछु, कि वायुले तिनलाई किन र कसरी हल्लाउन र उखेल्न सफल हुन्छ।