Apaddharmanushasana Parva — The story of a pigeon on the subject
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 147
Sanskrit
1भीष्म उवाच ततः स लुब्धकः पश्यन् क्षुधयापि परिप्लुतः। कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह॥ किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना। भविष्यति हि मे नित्यं पातकं कृतजीविनः॥
2स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह। अविश्वास्यः सुदुर्बुद्धिः सदा निकृतिनिश्चयः॥
3शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः। नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः॥ दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना।
4सोऽहं त्यक्ष्ये प्रियान् प्राणान् पुत्रान् दारांस्तथैव च।।५। उपदिष्टे हि मे धर्मः कपोतेन महात्मना।
5अद्यप्रभृति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम्॥ यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्यहं तथा।
6क्षुत्पिपासातपसहः कृशो धमनिसंततः॥ उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम्।
7अहो देहप्रदानेन दर्शितातिथिपूजना॥ तस्माद् धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः। दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे॥
8एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः। महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः॥
9ततो यष्टिं शलाकां च क्षारकं पञ्जरं तथा। तां च बद्धा कपोती स प्रमुच्य विससर्ज ह॥
English
1Beholding the pigeon fall into the fire, the fowler filled with compassion once more said,-Alas, cruel and senseless that I am, what have I done! I am, forsooth, a mean wretch! Great will be my sin which will last for ever.
2Thus censuring himself he began to say again and again,-I do not deserve any credit! My understanding is wicked! I am ever sinful!
3Alas, renouncing all sorts of honourable occupation, I have become a fowler! A cruel wretch that I am, forsooth, this noble pigeon, by sacrificing his own life, has taught me a great lesson.
4Renouncing wives and sons, I shall certainly cast off my very life which is so dear! The great pigeon has taught me that duty.
5From this day, denying every comfort to my body, I shall exhaust it like a shallow tank in summer.
6Capable of bearing hunger, thirst, and penances, and being emaciated with veins visible all over, I shall by various sorts of fasts, practise such vows as will take me to the other world.
7Alas, by giving up his body the pigeon has shown how a guest should be adored! Taught by his example, I shall hereafter practise righteousness. Righteousness is the greatest refuge! Indeed, I shall practise the righteousness shown by the virtuous pigeon, that foremost of all winged creatures.
8Having thus made up his mind and said these words, that fowler, once of dreadful deeds, started on a journey never to end, observing all the while the most rigid vows.
9He threw away his strong staff, his sharp iron-stick, his nets and springes, and his iron cage, and liberated the she-pigeon that he had caught and imprisoned.'
Hindi
1उस कबूतर को अग्नि में गिरते देखकर करुणा से भरे उस व्याध ने पुनः कहा — हाय, मैं कितना क्रूर और मूढ़ हूँ, मैंने यह क्या कर डाला! मैं निश्चय ही नीच अधम हूँ! मेरा पाप महान् होगा और सदा बना रहेगा।
2इस प्रकार अपनी निन्दा करते हुए वह बार-बार कहने लगा — मैं किसी भी श्रेय का पात्र नहीं! मेरी बुद्धि दुष्ट है! मैं सदा पापी रहा हूँ!
3हाय, सब प्रकार की सम्मानित वृत्तियों को त्यागकर मैं व्याध बन गया! मुझ क्रूर अधम को निश्चय ही इस श्रेष्ठ कबूतर ने अपने ही प्राणों का बलिदान देकर एक महान् शिक्षा दी है।
4पत्नी और पुत्रों का त्याग करके मैं निश्चय ही अपना यह प्राण भी त्याग दूँगा, जो इतना प्रिय है! उस महान् कबूतर ने मुझे यही कर्तव्य सिखाया है।
5आज से अपने शरीर को हर सुख से वंचित करके मैं इसे ग्रीष्म ऋतु के उथले तालाब के समान सुखा डालूँगा।
6भूख, प्यास और तपस्या सहने में समर्थ होकर, तथा सारे शरीर पर नसें दिखने तक कृश होकर, मैं अनेक प्रकार के उपवासों द्वारा ऐसे व्रतों का पालन करूँगा जो मुझे परलोक ले जाएँ।
7हाय, अपना शरीर त्यागकर उस कबूतर ने दिखा दिया है कि अतिथि का सत्कार किस प्रकार किया जाना चाहिए! उसके उदाहरण से शिक्षा पाकर अब से मैं धर्म का आचरण करूँगा। धर्म ही सबसे बड़ी शरण है! वस्तुतः मैं उसी धर्म का आचरण करूँगा जो समस्त पक्षियों में श्रेष्ठ उस धर्मात्मा कबूतर ने दिखाया है।
8इस प्रकार मन में निश्चय करके और ये वचन कहकर वह व्याध, जो कभी भयंकर कर्म करता था, सबसे कठोर व्रतों का सदा पालन करते हुए ऐसी यात्रा पर निकल पड़ा जिसका कभी अन्त नहीं होना था।
9उसने अपनी मजबूत लाठी, अपनी तीखी लोहे की छड़, अपने जाल और फन्दे, तथा अपना लोहे का पिंजरा फेंक दिया, और जिस कबूतरी को उसने पकड़कर बन्दी बनाया था, उसे मुक्त कर दिया।
Nepali
1त्यस परेवालाई आगोमा खसेको देखेर करुणाले भरिएको त्यस व्याधले फेरि भन्यो — हाय, म कति क्रूर र मूढ छु, मैले यो के गरिदिएँ! म निश्चय नै नीच अधम हुँ! मेरो पाप महान् हुनेछ र सधैँ रहिरहनेछ।
2यसरी आफ्नो निन्दा गर्दै ऊ पटकपटक भन्न थाल्यो — म कुनै पनि श्रेयको पात्र होइन! मेरो बुद्धि दुष्ट छ! म सधैँ पापी रहेको छु!
3हाय, सबै प्रकारका सम्मानित वृत्ति त्यागेर म व्याध बनेँ! मजस्तो क्रूर अधमलाई निश्चय नै यस श्रेष्ठ परेवाले आफ्नै प्राणको बलिदान दिएर एउटा महान् शिक्षा दिएको छ।
4पत्नी र पुत्रहरूको त्याग गरेर म निश्चय नै आफ्नो यो प्राण पनि त्याग्नेछु, जो यति प्रिय छ! त्यस महान् परेवाले मलाई यही कर्तव्य सिकाएको छ।
5आजदेखि आफ्नो शरीरलाई हरेक सुखबाट वञ्चित पारेर म यसलाई ग्रीष्म ऋतुको उथलो तलाउजस्तै सुकाइदिनेछु।
6भोक, तिर्खा र तपस्या सहन समर्थ भई, तथा सारा शरीरमा नसा देखिने गरी कृश भई, म अनेक प्रकारका उपवासद्वारा त्यस्ता व्रतको पालन गर्नेछु जसले मलाई परलोक लैजाऊन्।
7हाय, आफ्नो शरीर त्यागेर त्यस परेवाले देखाइदिएको छ कि अतिथिको सत्कार कसरी गरिनुपर्छ! उसको उदाहरणबाट शिक्षा पाएर अबदेखि म धर्मको आचरण गर्नेछु। धर्म नै सबभन्दा ठूलो शरण हो! वास्तवमा म त्यही धर्मको आचरण गर्नेछु जुन सम्पूर्ण पक्षीमा श्रेष्ठ त्यस धर्मात्मा परेवाले देखाएको छ।
8यसरी मनमा निश्चय गरेर र यी वचन भनेर त्यो व्याध, जसले कहिले भयङ्कर कर्म गर्थ्यो, सबभन्दा कठोर व्रतको सधैँ पालन गर्दै त्यस्तो यात्रामा निस्क्यो जसको कहिल्यै अन्त्य हुने थिएन।
9उसले आफ्नो बलियो लट्ठी, आफ्नो तीखो फलामको छड, आफ्ना जाल र पासो, तथा आफ्नो फलामको पिँजडा फालिदियो, र जुन परेवीलाई उसले समातेर बन्दी बनाएको थियो, उसलाई मुक्त गरिदियो।