Apaddharmanushasana Parva — The story of a pigeon on the subject
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 146
Sanskrit
1भीष्म उवाच स पल्या वचनं श्रुत्वा धर्मयुक्तिसमन्वितम्। हर्षेण महता युक्तो वाक्यं व्याकुललोचनः॥
2तं वै शाकुनिकं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा। स पक्षी पूजयामास यत्नात् तं पक्षिजीविनम्॥
3उवाच स्वागतं तेऽद्य ब्रूहि किं करवाणि ते। संतापश्च न कर्तव्यः स्वगृहे वर्तते भवान्॥
4तद् ब्रवीतु भवान् क्षिप्रं किं करोमि किमिच्छसि। प्रणयेन ब्रवीमि त्वां त्वं हि नः शरणागतः॥
5अरावप्युचितं कार्यमातिथ्यं गृहमागते। छेत्तुमप्यागते छायां नोपसंहरते दुमः॥
6शरणागतस्य कर्तव्यमातिथ्यं हि प्रयत्नतः। पञ्चयज्ञप्रवृत्तेन गृहस्थेन विशेषतः॥
7पञ्चयज्ञांस्तु यो मोहान्न करोति गृहाश्रमे। तस्य नायं न च परो लोको भवति धर्मतः॥
8तद् ब्रूहि मां सुविश्रब्धो यत् त्वं वाचा वदिष्यसि! तत् करिष्याम्यहं सर्वं मा त्वं शोके मनः कृथाः॥
9तस्य तद् वचनं श्रुत्वा शकुनेर्लुब्धकोऽब्रवीत्। वाधते खलु मे शीतं संत्राणं हि विधीयताम्॥
10एवमुक्तस्तत: पक्षी पर्णान्यास्तीर्य भूतले। यथाशक्त्या हि पर्णेन ज्वलनार्थं दुतं ययौ॥
11स गत्वाङ्गारकर्मान्तं गृहीत्वाग्निमथागतम्। स संदीप्तं महत् कृत्वा तमाह शरणागतम्। प्रतापय सुविश्रब्धः स्वगात्राण्यकुतोभयः॥ ततः शुष्केषु पर्णेषु पावकं सोऽप्यदीपयत्॥
12स तथोक्त स्तथेत्युक्त्वा लुब्धो गात्राण्यतापयत्। अग्निं प्रत्यागतप्राणस्ततः प्राह विहङ्गमम्॥ हर्षेण महताऽऽविष्टो वाक्यं व्याकुललोचनः। तथेमं शकुनिं दृष्ट्वा विधिदृष्टेन कर्मणा॥ दत्तमाहारमिच्छामि त्वया क्षुद् बाधते हि माम्। स तद्वचः प्रतिश्रुत्य वाक्यमाह विहङ्गमः॥ न मेऽस्ति विभवो येन नाशयेयं क्षुधां तव। उत्पन्नेन हि जीवामो वयं नित्यं वनौकसः॥
13संचयो नास्ति चास्माकं मुनीनामिव भोजने। इत्युक्त्वा तं तदा तत्र विवर्णवदनोऽभवत्॥
14कथं न खलु कर्तव्यमिति चिन्तापरस्तदा। बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन् वृत्तिमात्मनः॥
15मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु स पक्षी पक्षिघातिनम्। उवाच तर्पयिष्ये त्वां मुहूर्त प्रतिपालय॥
16इत्युक्त्वा शुष्कपर्णस्तु समुज्ज्वाल्य हुताशनम्। हर्षेण महताऽऽविष्टः स पक्षी वाक्यमब्रवीत्॥ ऋषीणां देवतानां च पितृणां च महात्मनाम्। श्रुतः पूर्वं मया धर्मो महानतिथिपूजने॥
17कुरुष्वानुग्रहं सौम्य सत्यमेतद् ब्रवीमि ते। निश्चिता खलु मे बुद्धिरतिथिप्रतिपूजने॥
18ततः कृतप्रतिज्ञो वै स पक्षी प्रहसनिव) तमग्निं त्रि:परिक्रम्य प्रविवेश महामतिः॥
19अग्निमध्ये प्रविष्टं तु लुब्धो दृष्ट्वा तु पक्षिणम्। चिन्तयामास मनसा किमिदं वे मया कृतम्॥
20अहो मम नृशंसस्य गर्हितस्य स्वकर्मणा। अधर्मः सुमहान् घोरो भविष्यति न संशयः॥
21एवं बहुविधं भूरि विललाप स लुब्धकः। गार्हयन् स्वानि कर्माणि द्विजं दृष्ट्वा तथागतम्॥
22एवं बहुविधं भूरि विललाप स लुब्धकः। गार्हयन् स्वानि कर्माणि द्विजं दृष्ट्वा तथागतम्॥
English
1Bhishma said Hearing these words of morality and reason spoken by his wife, the pigeon was filled with great delight and his eyes were bathed in tears of joy.
2Seeing that fowler whose profession was to kill birds, the pigeon honoured him scrupulously according to scriptural rites.
3Addressing him, he said,-You are welcome to-day. Tell me what I shall do for you. You should not repent. This is your home.
4Tell me quickly what I am to do and what is your pleasure. I ask you this in good spirit, for you have sought protection of us.
5Hospitality should be shown to even one's enemy when the latter comes to his house. The tree does not withdraw its shade from even the person who comes for cutting it down.
6One should, with diligence do the duties of hospitality towards a person who seeks shelter. Indeed, one is particularly bound to do so if he leads the life of a house-holder that consists of the five sacrifices.
7If one, while living like a house-holder, does, not from want of judgement, celebrate the five sacrifices, one loses, as laid down in the scriptures, both this and the next world.
8Tell me then clearly and confidently what your wishes are. I will accomplish them all. Do not think of grieving.
9Hearing these words of the bird, the fowler replied to him, saying,-I am benumbed with cold. Just make arrangements for warming me.
10Thus addressed, the bird collected a number of dry leaves on the ground, and taking a leaf in his beaks quickly went away for fetching fire.
11Going where fire is kept, he got a little fire and returned. He then set fire to those dry leaves, and when they blazed up into a powerful fire, he said to his guest, Do you with confidence and fearlessness warm your limbs.
12Thus addressed, the fowler said-So be it:-and began to warm his stiffened limbs. Regaining as if his life, the fowler said to his host,-Hunger is distressing me. I wish you to give me some food! — Hearing his words the bird said,-I have nothing in store by which you may satisfy your hunger. We, dwellers of the forest, always live upon what we get every day.
13Like the ascetics of the forest we never amass for the morrow!-Having said so, the bird's face grew pale.
14He began to think aside as to what he should do and mentally blamed his own mode of living.
15Soon, however, his mind became clear. Addressing the destroyer of birds, he said,-I shall please you!-Wait for a moment!
16Saying these words he lighted up a fire with the help of some dry leaves, and filled with joy, said,-I heard formerly from great Rishis, gods and Pitris that there is great merit in honouring a guest.
17O amiable one, be kind to me. To tell you the truth my heart is bent upon honouring you my guest.
18Having thus made up his mind, the great bird, with a smiling face, thrice went round that fire and then entered its flames.
19Seeing the bird enter that fire, the fowler began to think! and asked himself,-What have I done.
20Alas, dreadful will be the sin, the outcome of my own acts. I am highly ruthless and blameable.
21Indeed, seeing the bird lay down his life, the fowler, considering his own acts, began to bewail thus piteously.
22Indeed, seeing the bird lay down his life, the fowler, considering his own acts, began to bewail thus piteously.
Hindi
1भीष्म ने कहा — अपनी पत्नी के मुख से कहे गए धर्म और युक्ति के ये वचन सुनकर वह कबूतर महान् आनन्द से भर गया और उसकी आँखें हर्ष के आँसुओं से भीग गईं।
2पक्षियों का वध ही जिसकी वृत्ति थी, उस व्याध को देखकर उस कबूतर ने शास्त्रीय विधि के अनुसार यत्नपूर्वक उसका सत्कार किया।
3उसे सम्बोधित करते हुए उसने कहा — आज आपका स्वागत है। बताइए, मैं आपके लिए क्या करूँ? आपको पछताना नहीं पड़ेगा। यह आपका ही घर है।
4शीघ्र बताइए कि मुझे क्या करना है और आपकी क्या इच्छा है। मैं आपसे यह सद्भावपूर्वक पूछता हूँ, क्योंकि आपने हमारी शरण ली है।
5जब शत्रु भी अपने घर आ जाए, तब उसका भी आतिथ्य करना चाहिए। वृक्ष उससे भी अपनी छाया नहीं हटाता जो उसे काटने आया हो।
6जो शरण खोजने आए, उसके प्रति आतिथ्य के कर्तव्य तत्परता से निभाने चाहिए। वस्तुतः यदि कोई पंचमहायज्ञों से युक्त गृहस्थ जीवन बिता रहा हो, तो वह विशेष रूप से ऐसा करने को बाध्य है।
7यदि कोई गृहस्थ के रूप में जीते हुए भी विवेक के अभाव में पंचमहायज्ञों का अनुष्ठान न करे, तो वह शास्त्रों के विधान के अनुसार यह लोक और परलोक — दोनों खो बैठता है।
8अतः स्पष्ट और निःसंकोच बताइए कि आपकी क्या इच्छाएँ हैं। मैं उन सबको पूर्ण करूँगा। शोक करने की चिन्ता मत कीजिए।
9उस पक्षी के ये वचन सुनकर व्याध ने उसे उत्तर देते हुए कहा — मैं शीत से सुन्न हो गया हूँ। मुझे गरमाने का प्रबन्ध कर दो।
10इस प्रकार कहे जाने पर उस पक्षी ने भूमि पर बहुत से सूखे पत्ते एकत्र किए, और अपनी चोंच में एक पत्ता लेकर अग्नि लाने के लिए शीघ्र उड़ गया।
11जहाँ अग्नि रखी रहती थी वहाँ जाकर उसने थोड़ी-सी अग्नि ली और लौट आया। तत्पश्चात् उसने उन सूखे पत्तों में आग लगा दी, और जब वे प्रबल अग्नि बनकर धधक उठे, तब उसने अपने अतिथि से कहा — आप निःसंकोच और निर्भय होकर अपने अंग सेंकिए।
12इस प्रकार कहे जाने पर व्याध ने कहा — ऐसा ही हो — और अपने अकड़े हुए अंग सेंकने लगा। मानो अपने प्राण फिर से पाकर उस व्याध ने अपने आतिथेय से कहा — भूख मुझे सता रही है। मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे कुछ भोजन दो! — उसके वचन सुनकर उस पक्षी ने कहा — मेरे पास ऐसा कुछ संचित नहीं जिससे आपकी भूख शान्त हो सके। हम वनवासी सदा उसी पर जीते हैं जो प्रतिदिन मिल जाए।
13वन के तपस्वियों के समान हम कल के लिए कभी संचय नहीं करते! — ऐसा कहकर उस पक्षी का मुख उदास पड़ गया।
14वह मन ही मन विचार करने लगा कि उसे क्या करना चाहिए, और मन में अपनी ही जीवनवृत्ति को दोष देने लगा।
15किन्तु शीघ्र ही उसका मन निर्मल हो गया। उस पक्षिनाशक को सम्बोधित करते हुए उसने कहा — मैं आपको प्रसन्न करूँगा! — क्षण भर प्रतीक्षा कीजिए!
16ये वचन कहकर उसने कुछ सूखे पत्तों की सहायता से अग्नि प्रज्वलित की, और आनन्द से भरकर कहा — मैंने पहले महर्षियों, देवताओं और पितरों से सुना है कि अतिथि का सत्कार करने में महान् पुण्य है।
17हे सुशील, मुझ पर कृपा कीजिए। सच कहूँ तो मेरा हृदय आप अतिथि के सत्कार पर ही लगा है।
18इस प्रकार मन में निश्चय करके वह महान् पक्षी मुसकराते मुख से उस अग्नि की तीन बार परिक्रमा करके उसकी लपटों में कूद पड़ा।
19उस पक्षी को अग्नि में प्रवेश करते देखकर व्याध विचार करने लगा और अपने से पूछने लगा — मैंने यह क्या कर डाला!
20हाय, मेरे ही कर्मों के फलस्वरूप उत्पन्न मेरा पाप कितना भयंकर होगा! मैं अत्यन्त निर्दय और निन्दनीय हूँ।
21वस्तुतः उस पक्षी को अपने प्राण त्यागते देखकर वह व्याध अपने कर्मों पर विचार करते हुए इस प्रकार करुण विलाप करने लगा।
22वस्तुतः उस पक्षी को अपने प्राण त्यागते देखकर वह व्याध अपने कर्मों पर विचार करते हुए इस प्रकार करुण विलाप करने लगा।
Nepali
1भीष्मले भने — आफ्नी पत्नीको मुखबाट भनिएका धर्म र युक्तिका यी वचन सुनेर त्यो परेवा महान् आनन्दले भरियो र उसका आँखा हर्षका आँसुले भिजे।
2पक्षीहरूको वध नै जसको वृत्ति थियो, त्यस व्याधलाई देखेर त्यस परेवाले शास्त्रीय विधिअनुसार यत्नपूर्वक उसको सत्कार गर्यो।
3उसलाई सम्बोधन गर्दै उसले भन्यो — आज तपाईंको स्वागत छ। भन्नुहोस्, म तपाईंका लागि के गरूँ? तपाईंले पछुताउनुपर्नेछैन। यो तपाईंकै घर हो।
4चाँडै भन्नुहोस् कि मैले के गर्नुपर्छ र तपाईंको के इच्छा छ। म तपाईंसँग यो सद्भावपूर्वक सोध्दछु, किनभने तपाईंले हाम्रो शरण लिनुभएको छ।
5जब शत्रु पनि आफ्नो घरमा आइपुग्छ, तब उसको पनि आतिथ्य गर्नुपर्छ। रूखले उसबाट पनि आफ्नो छायाँ हटाउँदैन जो त्यसलाई काट्न आएको होस्।
6जो शरण खोज्न आउँछ, उसप्रति आतिथ्यका कर्तव्य तत्परतापूर्वक निभाउनुपर्छ। वास्तवमा यदि कोही पञ्चमहायज्ञले युक्त गृहस्थ जीवन बिताइरहेको छ भने, ऊ विशेष रूपमा त्यसो गर्न बाध्य छ।
7यदि कोही गृहस्थका रूपमा बाँचिरहेर पनि विवेकको अभावमा पञ्चमहायज्ञको अनुष्ठान गर्दैन भने, ऊ शास्त्रका विधानअनुसार यो लोक र परलोक — दुवै गुमाउँछ।
8त्यसैले स्पष्ट र निःसङ्कोच भन्नुहोस् कि तपाईंका के इच्छा छन्। म ती सबै पूरा गर्नेछु। शोक गर्ने चिन्ता नगर्नुहोस्।
9त्यस पक्षीका यी वचन सुनेर व्याधले उसलाई उत्तर दिँदै भन्यो — म जाडोले सुन्न भएको छु। मलाई न्यानो पार्ने प्रबन्ध गरिदेऊ।
10यसरी भनिएपछि त्यस पक्षीले भुइँमा धेरै सुकेका पात जम्मा गर्यो, र आफ्नो चुच्चोमा एउटा पात लिएर आगो ल्याउन चाँडै उड्यो।
11जहाँ आगो राखिन्थ्यो त्यहाँ गएर उसले थोरै आगो लियो र फर्क्यो। त्यसपछि उसले ती सुकेका पातमा आगो लगायो, र जब ती प्रबल अग्नि बनेर दन्किए, तब उसले आफ्नो अतिथिलाई भन्यो — तपाईं निःसङ्कोच र निर्भय भई आफ्ना अङ्ग सेकाउनुहोस्।
12यसरी भनिएपछि व्याधले भन्यो — त्यसै होस् — र आफ्ना अररिएका अङ्ग सेकाउन थाल्यो। मानौँ आफ्नो प्राण फेरि पाएर त्यस व्याधले आफ्नो आतिथेयलाई भन्यो — भोकले मलाई सताइरहेको छ। म चाहन्छु कि तिमीले मलाई केही भोजन देऊ! — उसका वचन सुनेर त्यस पक्षीले भन्यो — मसँग यस्तो केही सञ्चित छैन जसबाट तपाईंको भोक शान्त होस्। हामी वनवासी सधैँ त्यसैमा बाँच्छौँ जुन प्रतिदिन भेटिन्छ।
13वनका तपस्वीहरूजस्तै हामी भोलिका लागि कहिल्यै सञ्चय गर्दैनौँ! — यसो भनेर त्यस पक्षीको मुख उदास भयो।
14ऊ मनमनै विचार गर्न थाल्यो कि उसले के गर्नुपर्छ, र मनमा आफ्नै जीवनवृत्तिलाई दोष दिन थाल्यो।
15तर चाँडै नै उसको मन निर्मल भयो। त्यस पक्षीनाशकलाई सम्बोधन गर्दै उसले भन्यो — म तपाईंलाई प्रसन्न पार्नेछु! — क्षणभर पर्खनुहोस्!
16यी वचन भनेर उसले केही सुकेका पातको सहायताले अग्नि प्रज्वलित गर्यो, र आनन्दले भरिएर भन्यो — मैले पहिले महर्षि, देवता र पितृहरूबाट सुनेको छु कि अतिथिको सत्कार गर्नुमा महान् पुण्य छ।
17हे सुशील, ममाथि कृपा गर्नुहोस्। साँचो भन्नु हो भने मेरो हृदय तपाईं अतिथिको सत्कारमा नै लागेको छ।
18यसरी मनमा निश्चय गरेर त्यो महान् पक्षी मुस्कुराउँदो मुखले त्यस अग्निको तीन पटक परिक्रमा गरेर त्यसका ज्वालामा हामफाल्यो।
19त्यस पक्षीलाई आगोमा पस्दै गरेको देखेर व्याध विचार गर्न थाल्यो र आफूलाई सोध्न थाल्यो — मैले यो के गरिदिएँ!
20हाय, मेरै कर्मको फलस्वरूप उत्पन्न मेरो पाप कति भयङ्कर हुनेछ! म अत्यन्त निर्दय र निन्दनीय छु।
21वास्तवमा त्यस पक्षीलाई आफ्नो प्राण त्याग्दै गरेको देखेर त्यो व्याध आफ्ना कर्ममाथि विचार गर्दै यसरी करुण विलाप गर्न थाल्यो।
22वास्तवमा त्यस पक्षीलाई आफ्नो प्राण त्याग्दै गरेको देखेर त्यो व्याध आफ्ना कर्ममाथि विचार गर्दै यसरी करुण विलाप गर्न थाल्यो।