Apaddharmanushasana Parva — The story of a pigeon on the subject
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 144
Sanskrit
1भीष्म उवाच अथ वृक्षस्य शाखायां विहङ्गः ससुहज्जनः। दीर्घकालोषितो राजंस्तत्र चित्रतनूरुहः॥
2तस्य कल्पगता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत। प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत॥
3वातवर्ष महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया। किं नु तत् कारणं येन साद्यापि न निवर्तते॥
4अपि स्वस्ति भवेत् तस्याः प्रियाया मम कानने। तया विरहितं हीदं शून्यमद्य गृहं मम॥
5पुत्रपौत्रवधूभृत्यैराकीर्णमपि सर्वतः। भार्याहीनं गृहस्थस्य शून्यमेव गृहं भवेत्॥
6न गृहं गृहमित्याहुहिणी गृहमुच्यते। गृहं तु गृहिणीहीनमरण्यसदृशं मतम्॥
7यदि सा रक्तनेत्रान्ता चित्राङ्गी मधुरस्वरा। अद्य नायाति मे कान्ता न कार्यं जीवितेन मे॥
8न भुक्के मय्यभुक्ते या नास्नाते स्नाति सुव्रता। नातिष्ठत्युपतिष्ठेत शेते च शयिते मयि॥
9हृष्टे भवति सा हृष्टा दुःखिते मयि दुःखिता। प्रोषिते दीनवदना क्रुद्धे च प्रियवादिनी॥
10पतिव्रता पतिगतिः पतिप्रियहिते रता। यस्य स्यात् तादृशी भार्या धन्यः स पुरुषो भुवि।।१०।
11सा हि श्रान्तं क्षुधार्तं च जानीते मां तपस्विनी। अनुरक्ता स्थिरा चैव भक्ता स्निग्धा यशस्विनी॥
12वृक्षमूलेऽपि दयिता यस्य तिष्ठति तद् गृहम्। प्रासादोऽपि तया हीनः कान्तार इति निश्चितम्॥
13धर्मार्थकामकालेषु भार्या पुंसः सहायिनी। विदेशगमने चास्य सैव विश्वासकारिका॥
14भार्या हि परमो ह्यर्थः पुरुषस्येह पठ्यते। असहायस्य लोकेऽस्मिल्लोकयात्रासहायिनी॥
15तथा रोगाभिभूतस्य नित्यं कृच्छ्रगतस्य च। नास्ति भार्यासमं किंचिन्नरस्यार्तस्य भेषजम्॥
16नास्ति भार्यासमो बन्धुर्नास्ति भार्यासमा गतिः। नास्ति भार्यासमो लोके सहायो धर्मसंग्रह॥
17यस्य भार्या गृहे नास्ति साध्वी च प्रियवादिनी। अरण्यं तेन गन्तव्यं यथारण्यं तथा गृहम्॥
English
1In one of the branches of that tree, a pigeon having beautiful feather, o king, lived for many years with his family.
2That morning his wife had gone out in quest of food but had not yet come back. Seeing the approach of night and his wife still not returning, the bird began be bewail, saying
3O, what a great storm and a terrible shower took place to-day! Alas, you have come not come back yet, O dear wife! Woe is on me, what must be the cause of her not returning yet.
4In cverything right with that dear wife of mine in the forest? Separated from her, this my home appears to me void.
5A house-holder's home, even if filled with sons, grandsons daughters-in-law and servants, is regarded empty if there is no housewife.
6One's house is not his home; one's wife only is his home. a house without the wife is desolate like a forest.
7If that dear wife of mine, having red eyes, variegated plumes, and sweet voice, does not return to-day, my life itself will have no value.
8Practising most excellent vows, she never eats before I eat, and never bathes before I bathe. She never sits before I sit down, and never lies before I lie down.
9She rejoices when I rejoice, and becomes sorry when I am sorry. She is cheerless when I am away, and she is all sweetness when I am angry.
10Always devoted to her husband and ever relying upon him, she always did what was agreeable to and beneficial for her lord. Indeed, such a person deserves praise on Earth who has such a wife.
11That amiable creature knows that I am worn out and hungry. Devoted to me and firm in her love, my genial wife is devout in her adoration to me.
12Even the food of a tree is one's home, if he lived there with his wife as a companion. Without one's wife, even a palace is a desolate forest.
13One's wife is his companion in all his acts of virtue, profit and desire. When one starts for a strange country his wife is his trusted companion.
14It is said that the wife is the richest treasure of her husband. In this world the wife is the only companion of her husband in all the worldly affairs.
15One, who is suffered from disease and surrounded with many troubles, his wife is the best of panaceas and good medicine in sickness of that person.
16There is no friend like wife. There is no refuge better than the wife. There is no better associate in the world than the wife in acts undertaken for the acquisition of religious merit.
17He who has not in his house a wife, chaste and of sweet speech, should go to the forest. For such a one there is no difference between a home and a forest.
Hindi
1हे राजन्, उस वृक्ष की एक शाखा पर सुन्दर पंखों वाला एक कबूतर अपने परिवार के साथ अनेक वर्षों से रहता था।
2उस दिन प्रातःकाल उसकी पत्नी भोजन की खोज में निकली थी, किन्तु अब तक लौटी नहीं थी। रात आती देखकर और पत्नी को अब तक न लौटा जानकर वह पक्षी विलाप करने लगा —
3ओह, आज कितनी बड़ी आँधी और कैसी भयंकर वर्षा हुई! हाय, हे प्रिय पत्नी, तुम अब तक लौटी नहीं! मुझ पर विपत्ति आ पड़ी; उसके अब तक न लौटने का क्या कारण होगा?
4वन में मेरी उस प्रिय पत्नी के साथ सब कुछ कुशल तो है? उससे बिछुड़कर यह मेरा घर मुझे शून्य प्रतीत होता है।
5गृहस्थ का घर, चाहे वह पुत्रों, पौत्रों, पुत्रवधुओं और सेवकों से भरा हो, यदि उसमें गृहिणी न हो तो शून्य ही माना जाता है।
6मनुष्य का मकान उसका घर नहीं है; उसकी पत्नी ही उसका घर है। पत्नी से रहित घर वन के समान उजाड़ है।
7यदि लाल आँखों, चितकबरे पंखों और मधुर स्वर वाली मेरी वह प्रिय पत्नी आज न लौटी, तो मेरे जीवन का ही कोई मूल्य नहीं रहेगा।
8उत्तम व्रतों का पालन करती हुई वह मेरे खाने से पहले कभी नहीं खाती, और मेरे स्नान करने से पहले कभी स्नान नहीं करती। मेरे बैठने से पहले वह कभी नहीं बैठती, और मेरे लेटने से पहले कभी नहीं लेटती।
9मैं प्रसन्न होता हूँ तो वह प्रसन्न होती है, और मैं दुःखी होता हूँ तो वह दुःखी हो जाती है। मैं दूर रहता हूँ तो वह उदास रहती है, और मैं क्रुद्ध होता हूँ तो वह सर्वथा मधुर हो जाती है।
10सदा अपने पति के प्रति समर्पित और सदा उसी का सहारा लेने वाली वह सदा वही करती रही जो उसके स्वामी को प्रिय और हितकर हो। वस्तुतः इस पृथ्वी पर वही पुरुष प्रशंसा का पात्र है जिसे ऐसी पत्नी मिली हो।
11वह सुशीला जानती है कि मैं थका और भूखा हूँ। मुझमें अनुरक्त और अपने प्रेम में दृढ़ मेरी वह सुहृद पत्नी मेरी पूजा में भक्तिपरायण रहती है।
12यदि मनुष्य अपनी पत्नी को सहचरी बनाकर वहाँ रहे, तो वृक्ष का कोटर भी उसका घर है। पत्नी के बिना तो राजप्रासाद भी उजाड़ वन है।
13धर्म, अर्थ और काम — मनुष्य के इन समस्त कर्मों में उसकी पत्नी ही उसकी सहचरी है। जब मनुष्य किसी अनजान देश को जाता है, तब उसकी पत्नी ही उसकी विश्वस्त सहचरी होती है।
14कहा गया है कि पत्नी पति का सबसे बड़ा धन है। इस संसार में समस्त लौकिक व्यवहारों में पत्नी ही पति की एकमात्र सहचरी है।
15जो रोग से पीड़ित है और अनेक कष्टों से घिरा है, उस पुरुष की बीमारी में उसकी पत्नी ही सर्वश्रेष्ठ रामबाण और उत्तम औषध है।
16पत्नी के समान कोई मित्र नहीं। पत्नी से श्रेष्ठ कोई शरण नहीं। धर्म-पुण्य के अर्जन के लिए किए गए कर्मों में इस संसार में पत्नी से श्रेष्ठ कोई सहयोगी नहीं।
17जिसके घर में पतिव्रता और मधुरभाषिणी पत्नी नहीं, उसे वन में चले जाना चाहिए। ऐसे पुरुष के लिए घर और वन में कोई अन्तर नहीं।
Nepali
1हे राजन्, त्यस रूखको एउटा हाँगामा सुन्दर प्वाँख भएको एउटा परेवा आफ्नो परिवारसँग अनेक वर्षदेखि बस्थ्यो।
2त्यस दिन बिहान उसकी पत्नी भोजनको खोजीमा निस्केकी थिइन्, तर अहिलेसम्म फर्किएकी थिइनन्। रात आउँदै गरेको देखेर र पत्नी अहिलेसम्म नफर्किएको थाहा पाएर त्यो पक्षी विलाप गर्न थाल्यो —
3ओहो, आज कति ठूलो आँधी र कस्तो भयङ्कर वर्षा भयो! हाय, हे प्रिय पत्नी, तिमी अहिलेसम्म फर्किइनौ! ममाथि विपत्ति आइपर्यो; उनी अहिलेसम्म नफर्केको के कारण होला?
4वनमा मेरी त्यस प्रिय पत्नीसँग सबै कुशल त छ? उनीसँग छुट्टिएर यो मेरो घर मलाई शून्य लाग्दछ।
5गृहस्थको घर, चाहे त्यो पुत्र, नाति, बुहारी र सेवकहरूले भरिएको होस्, यदि त्यसमा गृहिणी छैनन् भने शून्य नै मानिन्छ।
6मानिसको घर उसको गृह होइन; उसकी पत्नी नै उसको गृह हुन्। पत्नीविहीन घर वनजस्तै उजाड हुन्छ।
7यदि राता आँखा, टाटेपाटे प्वाँख र मधुर स्वर भएकी मेरी त्यो प्रिय पत्नी आज फर्किइनन् भने, मेरो जीवनकै कुनै मूल्य रहनेछैन।
8उत्तम व्रतको पालन गर्दै उनी मैले खानुअघि कहिल्यै खाँदिनन्, र मैले नुहाउनुअघि कहिल्यै नुहाउँदिनन्। म बस्नुअघि उनी कहिल्यै बस्दिनन्, र म पल्टनुअघि कहिल्यै पल्टिँदिनन्।
9म प्रसन्न हुन्छु भने उनी प्रसन्न हुन्छिन्, र म दुःखी हुन्छु भने उनी दुःखी हुन्छिन्। म टाढा हुन्छु भने उनी उदास हुन्छिन्, र म क्रुद्ध हुन्छु भने उनी सर्वथा मधुर हुन्छिन्।
10सधैँ आफ्नो पतिप्रति समर्पित र सधैँ उसैको सहारा लिने उनले सधैँ त्यही गरिरहिन् जुन आफ्ना स्वामीलाई प्रिय र हितकर होस्। वास्तवमा यस पृथ्वीमा त्यही पुरुष प्रशंसाको पात्र हो जसलाई यस्ती पत्नी मिलेकी छन्।
11ती सुशीलाले जान्दछिन् कि म थाकेको र भोकाएको छु। ममा अनुरक्त र आफ्नो प्रेममा दृढ मेरी ती सुहृद् पत्नी मेरो पूजामा भक्तिपरायण रहन्छिन्।
12यदि मानिस आफ्नी पत्नीलाई सहचरी बनाएर त्यहाँ बस्छ भने, रूखको खोपिल्टो पनि उसको घर हो। पत्नीविना त राजप्रासाद पनि उजाड वन हो।
13धर्म, अर्थ र काम — मानिसका यी सम्पूर्ण कर्ममा उसकी पत्नी नै उसकी सहचरी हुन्। जब मानिस कुनै अनजान देशमा जान्छ, तब उसकी पत्नी नै उसकी विश्वस्त सहचरी हुन्छिन्।
14भनिएको छ कि पत्नी पतिको सबभन्दा ठूलो धन हुन्। यस संसारमा सम्पूर्ण लौकिक व्यवहारमा पत्नी नै पतिकी एकमात्र सहचरी हुन्।
15जो रोगले पीडित छ र अनेक कष्टले घेरिएको छ, त्यस पुरुषको बिरामीमा उसकी पत्नी नै सर्वश्रेष्ठ रामबाण र उत्तम औषधि हुन्।
16पत्नीजस्तो कुनै मित्र छैन। पत्नीभन्दा श्रेष्ठ कुनै शरण छैन। धर्म-पुण्यको आर्जनका लागि गरिएका कर्ममा यस संसारमा पत्नीभन्दा श्रेष्ठ कुनै सहयोगी छैन।
17जसको घरमा पतिव्रता र मधुरभाषिणी पत्नी छैनन्, उसले वनमा गइदिनुपर्छ। त्यस्तो पुरुषका लागि घर र वनमा कुनै अन्तर छैन।