Rajadharmanushasana Parva — The discourse on hope
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 128
Sanskrit
1राजोवाच वीरद्युम्न इति ख्यातो राजाहं दिक्षु विश्रुतः। भूरिद्युम्नं सुतं नष्टमन्वेष्टुं वनमागतः॥
2एकः पुत्रः स विप्राय बाल एव च मेऽनघ। न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम्॥
3ऋषभ उवाच इत्येवमुक्ते वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः। तूष्णीमेवाभवत् तत्र न च प्रत्युक्तवान् नृपम्॥
4स हि तेन पुरा विप्रो राज्ञा नात्यर्थमानितः। आशाकृतश्च राजेन्द्र तपो दीर्घं समाश्रितः॥ प्रतिग्रहमहं राज्ञां न करिष्ये कथञ्चन। अन्येषां चैव वर्णानामिति कृत्वा धियं तदा॥ आशा हि पुरुषं बालमुत्थापयति तस्थुषी।
5तामहं व्यपनेष्यामि इति कृत्वा व्यवस्थितः। वीरद्युम्नस्तु तं भूयः पप्रच्छ मुनिसत्तमम्॥
6राजोवाच आशायाः किं कृशत्वं च किं चेह भुवि दुर्लभम्। ब्रवीतु भगवानेतत् त्वं हि धर्मार्थदर्शिवान्॥
7तत: संस्मृत्य तत् सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत्। राजानं भगवान् विप्रस्ततः कृशतनुस्तदा॥
8ऋषिरुवाच कृशत्वेन समं राजन्नाशामा विद्यते नृप। तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थिताः पार्थिवा मया॥
9राजोवाच कृशाकृशे मया ब्रह्मन् गृहीते वचनात् तव। दुर्लभत्वं च तस्यैव वेदवाक्यमिव द्विज॥
10संशयस्तु महाप्राज्ञ संजातो हृदये मम तन्मुने मम तत्त्वेन वक्तुमर्हसि पृच्छतः॥
11त्वत्तः कृशतरं किं नु ब्रवीतु भगवानिदम्। यदि गुह्यं न ते किञ्चिद् विद्यते मुनिसत्तम॥
12कृश उवाच दुर्लभोऽप्यथवा नास्ति योऽर्थी धृतिमवाप्नुयात्। स दुर्लभतरस्तात योऽर्थिनं नावमन्यते॥
13सत्कृत्य नोपकुरुते परं शक्त्या यथार्हतः। या सक्ता सर्वभूतेषु साऽऽशा कृशतरी मया॥
14कृतघ्नेषु च या सक्ता नृशंसेष्वलसेषु च। अपकारिषु चासत्ता साऽऽशा कृशतरीमया॥
15एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषितेऽपि वा। प्रवृत्तिं यो न जानाति साऽऽशा कृशतरी मया॥
16प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता। तथा नरेन्द्र धनिनां साऽऽशा कृशतरी मया।॥
17प्रदानकाक्षिणीनां च कन्यानां वयसि स्थिते। श्रुत्वा कथास्तथायुक्ताः साऽऽशा कृशतरी मया॥
18एतच्छ्रुत्वा ततो राजन् स राजा सावरोधनः। संस्पृश्य पादौ शिरसा निपपात द्विजर्षभम्॥
19राजोवाच प्रसादये त्वां भगवन् पुत्रेणेच्छामि संगमम्। यदेतदुक्तं भवता सम्प्रति द्विजसत्तम॥
20ऋषभ उवाच सत्यमेतन्न संदेहो यदेतद् व्याहृतं त्वया। ततः प्रहस्य भगवांस्तनुर्धर्मभृतां वरः॥
21पुत्रमस्यानयत् क्षिप्रं तपसा च श्रुतेन च। स समानीय तत्पुत्रं तमुपालभ्य पार्थिवम्॥
22आत्मानं दर्शयामास धर्म धर्मभृतां वरः। स दर्शयित्वा चात्मानं दिव्यमद्भुतदर्शनम्। विपाष्मा विगतक्रोधश्चचार वनमन्तिकात्॥
23एतद् दृष्टं मया राजंस्तथा च वचनं श्रुतम्। आशामपनयस्वाशु ततः कृशतरीमिमाम्॥
24भीष्म उवाच स तथोक्तस्तदा राजन् ऋषभेण महात्मना। सुमित्रोऽपनयत् क्षिप्रमाशां कृशतरी ततः॥
25एवं त्वमपि कौन्तेय श्रुत्वा वाणीमिमां मम। स्थिरो भव महाराज हिमवानिव पर्वतः॥
26त्वं हि प्रष्टा च श्रोता च कृच्छ्रेष्वनुगतेष्विह। श्रुत्वा मम महाराज न संतप्तुमिहार्हसि॥
English
1The king said I am a king named Viradyumna. My fame has travelled everywhere. My Bhuridyumna has been lost. To find him out I have come to this forest.
2O ye foremost of Brahmanas, that child was my only son and, O ye of sinless ones, he is very young. He cannot, however, be found here. I am travelling everywhere for finding him out. son
3Rishabha said After the king had said so, the ascetic Tanu lowered his head. He remained absolutely silent, without giving any response.
4Formerly that Brahmana had not been much respected by the king. Out of disappointment, O king, he had practised austere penances for a long time, being determined that he should never accept anything as present from either kings or members of any other caste.
5And he said to himself,-Hope moves every foolish man. I shall banish hope from my mind!-Such was his resolution. Viradyumna once more asked that foremnost of ascetics, saying,
6What is the extent of the faintness of Hope? What on Earth is highly difficult to acquire? Tell me this, O holy one, for you are master of virtue and profit.
7Rishabha said Remembering all the past incidents and calling them back to the recollection of the king also, that holy Brahmana of emaciated body said to the king.
8The sage said-There is nothing, o king, which is so slender as Hope, I had requested many kings and found that there is nothing which is so The sage difficult of acquiring as an image presented by Hope before the mind!-
9The king said At your words, O Brahmana, I understand what is feeble and what is not so. I understand also now difficult it is to acquire the images placed by hope before the mind. I consider these words of yours as Shruti.
10O you of great wisdom, one doubt, however, is in my mind. You should, O sage, explain it fully to me.
11What is slenderer than your body? Tell me this, O holy one, if, however, O best of sages, the subject is one, which may fairly be dealt with.
12It highly difficult to find a contented applicant. Perhaps, there is none such in the world. Still rare, O sire, is the man who never disregards an applicant.
13The hope in persons who do not, after making promises, do good to others, to the best of their abilities and according to the fitness of the applicant, is slenderer than even my body.
14The hope in an ungrateful man, or in one who is cruel, or in one who is idle, or in one who injures others, is slenderer than even my body.
15The hope entertained by a father who has only one son, of once more seeing him after he has been lost or missed, is slenderer than even my body.
16The hope that old women hold of giving birth to sons, O king, and which is cherished by rich men, is slenderer than even my body.
17The hope of marriage in grown up maidens when they hear any body only talk of it in their presence, is slenderer than even my body.
18Hearing these words, O monarch, king Viradyumna, and the ladies of his household, laid themselves low before that foremost of Brahmanas and touched his feet with their bent heads.
19The king said I beg your favour, O holy one. I wish to meet with my child. What you have said, O best of Brahmanas, is very true. There is not doubt of the truth of your words.
20Rishabha continued The holy Tanu, that best of virtuous persons, smiling, caused, by virtue of his learning and his penances, the king's son to be brought there.
21Having caused the prince to be brought there, the sage remonstrated with the king (his father). That foremost of virtuous persons then showed himself to be the god of righteousness.
22Indeed, having shown his own wonderful and celestials form, he entered an adjacent forest, with heart shorn of anger and the desire of revenge.
23I saw all this, O king, and heard the words I have said. Dispell your hope that is even slenderer than any of those which the sage pointed out.
24Bhishma said Thus addressed, O king, by the great Rishabha, king Sumitra quickly renounced the hope that was in his heart and which was slenderer than any of the various sorts of hope pointed out by the emaciated Rishi.
25Do you also, O son of Kunti, hearing these words of mine, be calm and composed like Himavat.
26Stricken with distress you have questioned me and heard my answer. Fiaving heard it, O monarch, you should remove these regrets of yours.
Hindi
1राजा ने कहा — मैं वीरद्युम्न नामक राजा हूँ। मेरी कीर्ति सर्वत्र फैली है। मेरा भूरिद्युम्न खो गया है। उसे खोजने के लिए मैं इस वन में आया हूँ।
2हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, वह बालक मेरा एकमात्र पुत्र था और हे निष्पापो, वह अत्यन्त छोटा है। किन्तु वह यहाँ नहीं मिल रहा। उसे खोजने के लिए मैं सर्वत्र भटक रहा हूँ।
3ऋषभ ने कहा — राजा के ऐसा कहने पर तपस्वी तनु ने अपना सिर झुका लिया। वे बिना कोई उत्तर दिए पूर्णतः मौन रहे।
4पूर्वकाल में उस राजा ने उन ब्राह्मण का अधिक आदर नहीं किया था। हे राजन्, उस निराशा से उन्होंने दीर्घकाल तक कठोर तप किया था, यह निश्चय करके कि वे न राजाओं से और न किसी अन्य वर्ण के लोगों से कभी कोई भेंट स्वीकार करेंगे।
5और उन्होंने अपने मन में कहा — आशा प्रत्येक मूर्ख को चलाती है। मैं अपने मन से आशा को निकाल दूँगा! — यही उनका संकल्प था। वीरद्युम्न ने उन तपस्वीश्रेष्ठ से पुनः पूछा —
6आशा की क्षीणता की सीमा क्या है? पृथ्वी पर क्या ऐसा है जो अत्यन्त दुर्लभ है? हे पवित्रात्मन्, मुझे यह बताइए, क्योंकि आप धर्म और अर्थ के स्वामी हैं।
7ऋषभ ने कहा — समस्त बीती घटनाओं का स्मरण करते हुए और उन्हें राजा की स्मृति में भी लौटाते हुए उन पवित्र कृशकाय ब्राह्मण ने राजा से कहा।
8मुनि ने कहा — हे राजन्, ऐसा कुछ नहीं जो आशा के समान क्षीण हो। मैंने अनेक राजाओं से याचना की और पाया कि ऐसा कुछ नहीं जो आशा द्वारा मन के सम्मुख रखे गए चित्र के समान दुर्लभ हो!
9राजा ने कहा — हे ब्राह्मण, आपके वचनों से मैं समझ गया कि क्या क्षीण है और क्या नहीं। मैं यह भी समझ गया कि आशा द्वारा मन के सम्मुख रखे गए चित्रों को प्राप्त करना कितना कठिन है। मैं आपके इन वचनों को श्रुति के समान मानता हूँ।
10हे महाप्राज्ञ, किन्तु मेरे मन में एक सन्देह है। हे मुने, आपको उसे मुझे पूर्ण रूप से समझाना चाहिए।
11आपके शरीर से भी क्षीणतर क्या है? हे पवित्रात्मन्, मुझे यह बताइए — यदि, हे मुनिश्रेष्ठ, यह विषय ऐसा हो जिसका उचित रूप से विवेचन किया जा सके।
12सन्तुष्ट याचक मिलना अत्यन्त कठिन है। सम्भवतः संसार में ऐसा कोई है ही नहीं। हे तात, इससे भी दुर्लभ वह पुरुष है जो कभी किसी याचक की उपेक्षा न करे।
13जो लोग वचन देकर भी अपनी सामर्थ्य के अनुसार तथा याचक की पात्रता के अनुरूप दूसरों का हित नहीं करते, उन पर रखी गई आशा मेरे शरीर से भी क्षीणतर है।
14कृतघ्न पुरुष पर, अथवा क्रूर पुरुष पर, अथवा आलसी पुरुष पर, अथवा दूसरों की हानि करने वाले पुरुष पर रखी गई आशा मेरे शरीर से भी क्षीणतर है।
15जिस पिता का एक ही पुत्र हो, उसके खो जाने अथवा गुम हो जाने के बाद उसे पुनः देख पाने की जो आशा वह रखता है, वह मेरे शरीर से भी क्षीणतर है।
16हे राजन्, वृद्धा स्त्रियाँ पुत्र उत्पन्न करने की जो आशा रखती हैं, और जो धनी पुरुषों द्वारा पाली जाती है, वह मेरे शरीर से भी क्षीणतर है।
17तरुण कन्याएँ जब अपने सम्मुख किसी को विवाह की चर्चा मात्र करते सुनती हैं, तब उनके मन में विवाह की जो आशा उठती है, वह मेरे शरीर से भी क्षीणतर है।
18हे राजन्, ये वचन सुनकर राजा वीरद्युम्न और उनके अन्तःपुर की स्त्रियाँ उन ब्राह्मणश्रेष्ठ के सम्मुख साष्टांग लेट गए और झुके हुए सिरों से उनके चरण स्पर्श किए।
19राजा ने कहा — हे पवित्रात्मन्, मैं आपकी कृपा की याचना करता हूँ। मैं अपने बालक से मिलना चाहता हूँ। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आपने जो कहा, वह पूर्णतः सत्य है। आपके वचनों की सत्यता में कोई सन्देह नहीं।
20ऋषभ ने आगे कहा — धर्मात्माओं में श्रेष्ठ वे पवित्र तनु मुस्कराते हुए अपनी विद्या और तप के बल से राजा के पुत्र को वहाँ ले आए।
21राजकुमार को वहाँ बुलवाकर उन मुनि ने राजा (उसके पिता) को उपालम्भ दिया। तब उन धर्मात्माओं में श्रेष्ठ ने अपने को साक्षात् धर्मदेव के रूप में प्रकट किया।
22वस्तुतः अपना वह अद्भुत और दिव्य रूप दिखाकर वे क्रोध और प्रतिशोध की इच्छा से रहित हृदय लिए निकट के एक वन में चले गए।
23हे राजन्, मैंने यह सब देखा और वे वचन सुने जो मैंने तुम्हें कहे। उन मुनि ने जिन आशाओं की ओर संकेत किया, उनमें से किसी से भी क्षीणतर अपनी आशा को त्याग दो।
24भीष्म ने कहा — हे राजन्, महान् ऋषभ द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा सुमित्र ने शीघ्र ही अपने हृदय की उस आशा का त्याग कर दिया जो उन कृश ऋषि द्वारा बताई गई विविध प्रकार की आशाओं में से किसी से भी क्षीणतर थी।
25हे कुन्तीपुत्र, तुम भी मेरे ये वचन सुनकर हिमवान् के समान शान्त और स्थिर रहो।
26दुःख से पीड़ित होकर तुमने मुझसे प्रश्न किया और मेरा उत्तर सुना। हे राजन्, उसे सुनकर तुम्हें अपने ये पश्चात्ताप दूर कर देने चाहिए।
Nepali
1राजाले भने — म वीरद्युम्न नामक राजा हुँ। मेरो कीर्ति सर्वत्र फैलिएको छ। मेरो भूरिद्युम्न हराएको छ। उसलाई खोज्न म यस वनमा आएको छु।
2हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, त्यो बालक मेरो एक्लो पुत्र थियो र हे निष्पापहरू, ऊ अत्यन्त सानो छ। तर ऊ यहाँ भेटिइरहेको छैन। उसलाई खोज्न म सर्वत्र भौँतारिरहेको छु।
3ऋषभले भने — राजाले यसो भनेपछि तपस्वी तनुले आफ्नो शिर झुकाए। उनी कुनै उत्तर नदिई पूर्णतः मौन रहे।
4पूर्वकालमा त्यस राजाले ती ब्राह्मणको धेरै आदर गरेका थिएनन्। हे राजन्, त्यस निराशाले उनले दीर्घकालसम्म कठोर तप गरेका थिए, यो निश्चय गरेर कि उनी न राजाहरूबाट, न कुनै अन्य वर्णका मानिसबाट कहिल्यै कुनै भेटी स्वीकार गर्नेछन्।
5अनि उनले आफ्नो मनमा भने — आशाले प्रत्येक मूर्खलाई चलाउँछ। म आफ्नो मनबाट आशा निकालिदिनेछु! — यही उनको सङ्कल्प थियो। वीरद्युम्नले ती तपस्वीश्रेष्ठसँग पुनः सोधे —
6आशाको क्षीणताको सीमा के हो? पृथ्वीमा के त्यस्तो छ जो अत्यन्त दुर्लभ छ? हे पवित्रात्मन्, मलाई यो बताउनुहोस्, किनभने तपाईं धर्म र अर्थका स्वामी हुनुहुन्छ।
7ऋषभले भने — सम्पूर्ण बितेका घटना सम्झँदै र तिनलाई राजाको स्मृतिमा पनि फर्काउँदै ती पवित्र कृशकाय ब्राह्मणले राजासँग भने।
8मुनिले भने — हे राजन्, यस्तो केही छैन जो आशाजस्तै क्षीण होस्। मैले अनेक राजासँग याचना गरेँ र पाएँ कि यस्तो केही छैन जो आशाद्वारा मनको सामु राखिएको चित्रजस्तै दुर्लभ होस्!
9राजाले भने — हे ब्राह्मण, तपाईंका वचनबाट म बुझेँ कि के क्षीण छ र के छैन। म यो पनि बुझेँ कि आशाद्वारा मनको सामु राखिएका चित्र प्राप्त गर्न कति कठिन छ। म तपाईंका यी वचनलाई श्रुतिसरह मान्दछु।
10हे महाप्राज्ञ, तर मेरो मनमा एउटा शङ्का छ। हे मुने, तपाईंले त्यो मलाई पूर्ण रूपमा बुझाउनुपर्छ।
11तपाईंको शरीरभन्दा पनि क्षीणतर के छ? हे पवित्रात्मन्, मलाई यो बताउनुहोस् — यदि, हे मुनिश्रेष्ठ, यो विषय यस्तो होस् जसको उचित रूपमा विवेचन गर्न सकियोस्।
12सन्तुष्ट याचक भेट्नु अत्यन्त कठिन छ। सम्भवतः संसारमा त्यस्तो कोही छँदै छैन। हे तात, यसभन्दा पनि दुर्लभ त्यो पुरुष हो जसले कहिल्यै कुनै याचकको उपेक्षा नगरोस्।
13जसले वचन दिएर पनि आफ्नो सामर्थ्यअनुसार तथा याचकको पात्रताअनुरूप अरूको हित गर्दैनन्, तिनीमाथि राखिएको आशा मेरो शरीरभन्दा पनि क्षीणतर छ।
14कृतघ्न पुरुषमाथि, अथवा क्रूर पुरुषमाथि, अथवा अल्छी पुरुषमाथि, अथवा अरूको हानि गर्ने पुरुषमाथि राखिएको आशा मेरो शरीरभन्दा पनि क्षीणतर छ।
15जुन पिताको एउटै पुत्र होस्, ऊ हराएपछि अथवा बेपत्ता भएपछि उसलाई पुनः देख्न पाउने जुन आशा उसले राख्दछ, त्यो मेरो शरीरभन्दा पनि क्षीणतर छ।
16हे राजन्, वृद्धा स्त्रीहरूले पुत्र जन्माउने जुन आशा राख्दछन्, र जो धनी पुरुषहरूद्वारा पालिन्छ, त्यो मेरो शरीरभन्दा पनि क्षीणतर छ।
17तरुण कन्याहरूले जब आफ्नो सामु कसैले विवाहको चर्चा मात्र गरेको सुन्दछन्, तब तिनका मनमा विवाहको जुन आशा उठ्दछ, त्यो मेरो शरीरभन्दा पनि क्षीणतर छ।
18हे राजन्, यी वचन सुनेर राजा वीरद्युम्न र उनका अन्तःपुरका स्त्रीहरू ती ब्राह्मणश्रेष्ठको सामु साष्टाङ्ग लम्पसार परे र निहुरिएका शिरले उनका चरण स्पर्श गरे।
19राजाले भने — हे पवित्रात्मन्, म तपाईंको कृपाको याचना गर्दछु। म आफ्नो बालकलाई भेट्न चाहन्छु। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तपाईंले जे भन्नुभयो, त्यो पूर्णतः सत्य छ। तपाईंका वचनको सत्यतामा कुनै शङ्का छैन।
20ऋषभले अगाडि भने — धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ ती पवित्र तनुले मुस्कुराउँदै आफ्नो विद्या र तपको बलले राजाको पुत्रलाई त्यहाँ ल्याइदिए।
21राजकुमारलाई त्यहाँ बोलाएर ती मुनिले राजा (उसका पिता)लाई उपालम्भ दिए। तब ती धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठले आफूलाई साक्षात् धर्मदेवका रूपमा प्रकट गरे।
22वस्तुतः आफ्नो त्यो अद्भुत र दिव्य रूप देखाएर उनी क्रोध र प्रतिशोधको इच्छाबाट रहित हृदय लिएर नजिकैको एउटा वनमा गए।
23हे राजन्, मैले यो सबै देखेँ र ती वचन सुनेँ जो मैले तिमीलाई भनेँ। ती मुनिले जुन आशाहरूतिर सङ्केत गरे, तीमध्ये कुनैभन्दा पनि क्षीणतर आफ्नो आशा त्याग।
24भीष्मले भने — हे राजन्, महान् ऋषभद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजा सुमित्रले चाँडै नै आफ्नो हृदयको त्यस आशाको त्याग गरे जो ती कृश ऋषिले बताएका विविध प्रकारका आशामध्ये कुनैभन्दा पनि क्षीणतर थियो।
25हे कुन्तीपुत्र, तिमी पनि मेरा यी वचन सुनेर हिमवान्झैँ शान्त र स्थिर रहो।
26दुःखले पीडित भई तिमीले मसँग प्रश्न गर्यौ र मेरो उत्तर सुन्यौ। हे राजन्, त्यो सुनेर तिमीले आफ्ना यी पश्चात्ताप हटाइदिनुपर्छ।