Rajadharmanushasana Parva — The story of Rishava
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 127
Sanskrit
1भीष्म उवाच ततस्तेषां समस्तानामृषीणामृषिसत्तमः। ऋषभो नाम विप्रर्षिविस्मयन्निदमब्रवीत्॥
2पुराहं राजशार्दूल तीर्थान्यनुचरन् प्रभो। समासादितवान् दिव्यं नरनारायणाश्रमम्॥
3यत्र सा बदरी रम्या ह्रदो वैहायसस्तथा। यत्र चाश्वशिरा राजन् वेदान् पठति शाश्वतान्॥
4तस्मिन् सरसि कृत्वाहं विधिवत् तर्पणं पुरा। पितृणां देवतानां च ततोऽऽश्रममियां तदा॥
5रेमाते यत्र तौ नित्यं नरनारायणावृषी। अदूरादाश्रमं कञ्चिद् वासार्थमगमं तदा॥
6तत्र चीराजिनधरं कृशमुच्चमतीव च। अद्राक्षमृषिमायान्तं तनुं नाम तपोधनम्॥
7अन्यैर्नरैर्महाबाहो वपुषाष्टगुणान्वितम्। कृशता चापि राजर्षे न दृष्टा तादृशी क्वचित्॥
8शरीरमपि राजेन्द्र तस्य कानिष्ठिकासमम्। ग्रीवा बाहू तथा पादौ केशाश्चाद्भुतदर्शनाः॥
9शिरः कायानुरूपं न कर्णी नेत्रे तथैव च। तस्य वाक्चैव चेष्टा च सामान्ये राजसत्तम॥
10दृष्ट्वाहं तं कृशं विप्रं भीतः परमदुर्मनाः। पादौ तस्याभिवाद्याथ स्थितः प्राञ्जलिरग्रतः॥
11निवेद्य नामगोत्रे च पितरं च नरर्षभ। प्रदिष्टे चासने तेन शनैरहमुपाविशम्॥
12ततः स कथयामास कथां धर्मार्थसंहिताम्। ऋषिमध्ये महाराज तनुर्धर्मभृतां वरः॥
13तस्मिंस्तु कथयत्येव राजा राजीवलोचनः। उपायाज्जवनैरश्वैः सबल: सावरोधनः॥
14स्मरन् पुत्रमरण्ये वै नष्टं परमदुर्मनाः। भूरिद्युम्नपिता श्रीमान् वीरद्युम्नो महायशाः॥
15इह द्रक्ष्यामि तं पुत्रं द्रक्ष्यामीहेति पार्थिवः। एवमाशाहतो राजा चरन् वनमिदं पुरा॥
16दुर्लभः स मया द्रष्टुं नूनं परमधार्मिकः। एकः पुत्रो महारण्ये नष्ट इत्यसकृत् तदा॥
17दुर्लभः स मया द्रष्टुमाशा च महती मम। तया परीतगात्रोऽहं मुमूर्षुर्नात्र संशयः॥
18एतच्छ्रुत्वा तु भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तमः। अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान्।१८।।
19तमनुध्यान्तमालक्ष्य राजा परमदुर्मनाः। उवाच वाक्यं दीनात्मा मन्दं मन्दमिवासकृत्॥ दुर्लभं किं नु देवर्षे आशायाश्चैव कि महत्। ब्रवीतु भगवानेतद् यदि गुह्यं न ते मयि॥
20मुनिरुवाच महर्षिभगवांस्तेन पूर्वमासीद् विमानितः। बालिशां बुद्धिमास्थाय मन्दभाग्यतयाऽऽत्मनः॥
21अर्थयन् कलशं राजन् काञ्चनं वल्कलानि च। अवज्ञापूर्वकेनापि न सम्पादितवांस्ततः। निविण्णः स तु विप्रर्षिनिराशः समपद्यत॥
22एवमुक्तोऽभिवाद्याथ तमृषि लोकपूजितम्। श्रान्तोऽवसीदद् धर्मात्मा यथा त्वं नरसत्तम॥
23अर्घ्यं ततः समानीय पाद्यं चैव महानृषिः। आरण्येनैव विधिना राज्ञे सर्वं न्यवेदयत्।॥
24ततस्ते मुनयः सर्वे परिवार्य नरर्षभम्। उपाविशन् नरव्याघ्र सप्तर्षय इव ध्रुवम्॥
25अपृच्छंश्चैव तं तत्र राजानमपराजितम्। प्रयोजनमिदं सर्वमाश्रमस्य निवेशने॥
English
1Bhishma said Then the best of Rishis, viz., the twice-born Rishabha, sitting in the midst of all those Rishis, smiled a little and said
2Formerly, O foremost of Kings, while sojourning among sacred places, I arrived O lord, at the beautiful hermitage of Nara and Narayana.
3There lies the charming spot called Badari, and there also is that lake in the sky. There the sage Ashvashiras, O king, reads the eternal Vedas.
4Having performed my ablutions in that lake duly offered libations of water to the departed manes and the gods, I entered the hermitage.
5Within that retreat the Rishis Nara and Narayana always spend their time happily. Not far from that place I went to another hermitage for taking up my quarter.
6While seated there I saw a very tall and emaciated Rishi, clad in rags and skins, coming towards me. Rich in penances, he was named Tanu,
7Compared, O mighty-armed one, with other men, his height was eight times greater. Regarding his leanness, O royal sage, I can say that I have never seen its like.
8His body, O king, was as thin as one's little finger. His neck and arms and legs and hair were all of extraordinary character.
9His head was proportionate to his body, and his ears and eyes, also, were the same. His speech, O best of kings, and his movements were highly feeble.
10Seeing that highly emaciated Brahmana I became very dispirited and frightened. Saluting his feet, I stood before him with clasped hands.
11Having given out to him my name and family, and having told him also the name of my father, O foremost of men, I slowly sat myself down on a seat that was pointed out by him.
12Then, o king, that foremost of virtuous men, viz., Tanu, began to describe in the midst of the Rishis living in that hermitage the topics regarding Righteousness and Profit.
13While engaged in discourse, a king, having eyes like lotus-petals and accompanied by his forces and the ladies of his seraglio, came on a car drawn by quick-coursing horses.
14The name of that king was Viradyumna. Of beautiful features, he was highly illustrious. His son's name was Bhuridyumna. The child has been missing, and the father, highly dispirited, came there in there in course of his wanderings amid the forest in pursuit of the missing one.
15I shall find my son here!-I shall find my son here!-Carried on by hope in this way, the king wandered through that forest in those days.
16Addressing the emaciated Rishi he said,-Forsooth, that highly virtuous son of mine cannot be traced by me. Alas, he was my only son. He is lost and can nowhere be found.
17Though he cannot be discovered my hope, however, of finding him is very great! With that hope (which is frequently disappointed) I am almost on the point of death.
18Hearing these words of the king, that foremost of ascetics, viz., the holy Tanu, remained for a short while with head lowering down and himself immersed in contemplation.
19Seeing him immersed in contemplation, the king became highly disspirited. With great sorrow he began to say slowly and softly,-What, Ocelestial, Rishi, is that which cannot be conquered and what is it that is greater than hope? O holy one, tell me this if I may hear it without any objection.
20The ascetic said A holy and great ascetic had been insulted by your son. He had done it through ill luck, actuated by his foolish understanding.
21The ascetic has asked your son for a golden jar and vegetable barks. Your son refused, out of contempt, to please the ascetic.
22Thus treated by your son, the great sage became disappointed!-Thus addressed, the king adored that ascetic worshipped of all the world. Of virtuous soul, Viradyumna sat there, worn out with toil even as you, O best of men, noware.
23The great ascetic, in return, offered the dwellers, water to wash his feet and the Arghya.
24Then all the ascetics, O. foremost of kings, sat there, encircling that foremost of men like the stars of the constellation of Ursa Major surrounding the Pole star.
25And they asked the unvanquished king about the cause of his arrival at that hermitage.
Hindi
1भीष्म ने कहा — तब ऋषियों में श्रेष्ठ द्विज ऋषभ ने उन समस्त ऋषियों के बीच बैठे-बैठे तनिक मुस्कराकर कहा —
2हे नृपश्रेष्ठ, पूर्वकाल में तीर्थों में विचरण करते हुए हे प्रभो, मैं नर और नारायण के मनोहर आश्रम में पहुँचा।
3वहीं बदरी नामक वह रमणीय स्थान है, और वहीं आकाश में वह सरोवर भी है। हे राजन्, वहीं मुनि अश्वशिरा सनातन वेदों का पाठ करते हैं।
4उस सरोवर में विधिपूर्वक स्नान करके तथा पितरों और देवताओं को जल का तर्पण करके मैंने उस आश्रम में प्रवेश किया।
5उस आश्रम के भीतर नर और नारायण ऋषि सदा सुखपूर्वक समय बिताते हैं। उस स्थान से थोड़ी दूर मैं ठहरने के लिए एक अन्य आश्रम में गया।
6वहाँ बैठे-बैठे मैंने एक अत्यन्त लम्बे और कृश ऋषि को, जो चीर और मृगचर्म पहने थे, अपनी ओर आते देखा। तपोधन वे तनु नाम से प्रसिद्ध थे।
7हे महाबाहो, अन्य मनुष्यों की तुलना में उनकी ऊँचाई आठ गुनी अधिक थी। हे राजर्षे, उनकी कृशता के विषय में मैं इतना ही कह सकता हूँ कि वैसी मैंने कभी नहीं देखी।
8हे राजन्, उनका शरीर कनिष्ठा अंगुली के समान पतला था। उनकी ग्रीवा, भुजाएँ, पैर और केश — सब असाधारण थे।
9उनका सिर उनके शरीर के अनुपात में था, और उनके कान तथा नेत्र भी वैसे ही थे। हे नृपश्रेष्ठ, उनकी वाणी और उनकी गति अत्यन्त क्षीण थी।
10उस अत्यन्त कृश ब्राह्मण को देखकर मैं बहुत हतोत्साहित और भयभीत हो गया। उनके चरणों में प्रणाम करके मैं हाथ जोड़े उनके सम्मुख खड़ा हो गया।
11हे नरश्रेष्ठ, उन्हें अपना नाम और कुल बताकर तथा अपने पिता का नाम भी बताकर मैं धीरे से उस आसन पर बैठ गया जिसकी ओर उन्होंने संकेत किया था।
12हे राजन्, तब उन धर्मात्माओं में श्रेष्ठ तनु ने उस आश्रम में रहने वाले ऋषियों के बीच धर्म और अर्थ सम्बन्धी विषयों का वर्णन आरम्भ किया।
13संवाद चल ही रहा था कि कमलदल के समान नेत्रों वाला एक राजा अपनी सेनाओं और अन्तःपुर की स्त्रियों के साथ द्रुतगामी अश्वों से जुते रथ पर वहाँ आ पहुँचा।
14उस राजा का नाम वीरद्युम्न था। सुन्दर रूप वाले वे अत्यन्त यशस्वी थे। उनके पुत्र का नाम भूरिद्युम्न था। वह बालक खो गया था, और अत्यन्त हतोत्साहित पिता उस खोए हुए की खोज में वन में भटकते हुए वहाँ आए थे।
15"मैं अपने पुत्र को यहीं पाऊँगा! मैं अपने पुत्र को यहीं पाऊँगा!" — इसी आशा से प्रेरित होकर उन दिनों वे राजा उस वन में भटक रहे थे।
16उन कृश ऋषि को सम्बोधित करके उन्होंने कहा — निस्सन्देह, मेरा वह परम धर्मात्मा पुत्र मुझे नहीं मिल रहा। हाय, वह मेरा एकमात्र पुत्र था। वह खो गया है और कहीं नहीं मिलता।
17यद्यपि वह मिल नहीं रहा, तथापि उसे पा लेने की मेरी आशा अत्यन्त बड़ी है! उसी आशा से (जो बार-बार निराश होती है) मैं प्रायः मृत्यु के मुख पर हूँ।
18राजा के ये वचन सुनकर तपस्वियों में श्रेष्ठ वे पवित्र तनु कुछ काल तक सिर झुकाए और स्वयं चिन्तन में डूबे रहे।
19उन्हें चिन्तन में डूबा देखकर राजा अत्यन्त हतोत्साहित हो गए। महान् शोक से वे धीमे और मृदु स्वर में कहने लगे — हे देवर्षे, वह क्या है जो अजेय है, और वह क्या है जो आशा से बड़ा है? हे पवित्रात्मन्, यदि मैं इसे बिना किसी आपत्ति के सुन सकता हूँ, तो मुझे यह बताइए।
20तपस्वी ने कहा — तुम्हारे पुत्र ने एक पवित्र और महान् तपस्वी का अपमान किया था। उसने यह दुर्भाग्यवश, अपनी मूढ़ बुद्धि से प्रेरित होकर किया था।
21उन तपस्वी ने तुम्हारे पुत्र से एक स्वर्णपात्र और वृक्षों की छाल माँगी थी। तुम्हारे पुत्र ने अवज्ञा से उन तपस्वी को प्रसन्न करने से इनकार कर दिया।
22तुम्हारे पुत्र द्वारा इस प्रकार व्यवहार किए जाने पर वे महामुनि निराश हो गए! — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा ने समस्त संसार द्वारा पूजित उन तपस्वी की अर्चना की। धर्मात्मा वीरद्युम्न वहाँ परिश्रम से क्लान्त होकर बैठ गए, ठीक वैसे ही जैसे हे नरश्रेष्ठ, तुम इस समय हो।
23उत्तर में उन महातपस्वी ने उन आगन्तुक को चरण धोने का जल तथा अर्घ्य अर्पित किया।
24हे नृपश्रेष्ठ, तब समस्त तपस्वी वहाँ उन नरश्रेष्ठ को घेरकर उसी प्रकार बैठ गए जैसे सप्तर्षि मण्डल के तारे ध्रुव तारे को घेरे रहते हैं।
25और उन्होंने उन अजेय राजा से उस आश्रम में उनके आगमन का कारण पूछा।
Nepali
1भीष्मले भने — तब ऋषिहरूमा श्रेष्ठ द्विज ऋषभले ती सम्पूर्ण ऋषिहरूका बीच बसेकै अवस्थामा अलिकति मुस्कुराएर भने —
2हे नृपश्रेष्ठ, पूर्वकालमा तीर्थहरूमा विचरण गर्दै हे प्रभो, म नर र नारायणको मनोहर आश्रममा पुगेँ।
3त्यहीँ बदरी नामक त्यो रमणीय स्थान छ, र त्यहीँ आकाशमा त्यो सरोवर पनि छ। हे राजन्, त्यहीँ मुनि अश्वशिराले सनातन वेदको पाठ गर्दछन्।
4त्यस सरोवरमा विधिपूर्वक स्नान गरेर तथा पितृ र देवताहरूलाई जलको तर्पण गरेर मैले त्यस आश्रममा प्रवेश गरेँ।
5त्यस आश्रमभित्र नर र नारायण ऋषि सधैँ सुखपूर्वक समय बिताउँछन्। त्यस स्थानबाट अलि पर म बस्नका लागि अर्को एउटा आश्रममा गएँ।
6त्यहाँ बसेकै अवस्थामा मैले एक अत्यन्त अग्ला र कृश ऋषिलाई, जसले चीर र मृगचर्म लगाएका थिए, आफूतिर आउँदै गरेको देखेँ। तपोधन उनी तनु नामले प्रसिद्ध थिए।
7हे महाबाहो, अन्य मानिसको तुलनामा उनको उचाइ आठ गुणा बढी थियो। हे राजर्षे, उनको कृशताका विषयमा म यति मात्र भन्न सक्छु कि त्यस्तो मैले कहिल्यै देखेको थिइनँ।
8हे राजन्, उनको शरीर कान्छी औँलाजस्तै पातलो थियो। उनको घाँटी, भुजा, खुट्टा र कपाल — सबै असाधारण थिए।
9उनको शिर उनको शरीरको अनुपातमा थियो, र उनका कान तथा आँखा पनि त्यस्तै थिए। हे नृपश्रेष्ठ, उनको वाणी र उनको गति अत्यन्त क्षीण थियो।
10त्यस अत्यन्त कृश ब्राह्मणलाई देखेर म धेरै हतोत्साहित र भयभीत भएँ। उनका चरणमा प्रणाम गरेर म हात जोडेर उनको सामु उभिएँ।
11हे नरश्रेष्ठ, उनलाई आफ्नो नाम र कुल बताएर तथा आफ्ना पिताको नाम पनि बताएर म बिस्तारै त्यस आसनमा बसेँ जसतिर उनले सङ्केत गरेका थिए।
12हे राजन्, तब ती धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ तनुले त्यस आश्रममा बस्ने ऋषिहरूका बीच धर्म र अर्थसम्बन्धी विषयको वर्णन आरम्भ गरे।
13संवाद चलिरहेकै थियो कि कमलदलजस्ता आँखा भएका एक राजा आफ्ना सेना र अन्तःपुरका स्त्रीहरूसहित द्रुतगामी घोडा जोतिएको रथमा त्यहाँ आइपुगे।
14त्यस राजाको नाम वीरद्युम्न थियो। सुन्दर रूप भएका उनी अत्यन्त यशस्वी थिए। उनका पुत्रको नाम भूरिद्युम्न थियो। त्यो बालक हराएको थियो, र अत्यन्त हतोत्साहित पिता त्यस हराएकाको खोजीमा वनमा भौँतारिँदै त्यहाँ आएका थिए।
15"म आफ्नो पुत्रलाई यहीँ पाउनेछु! म आफ्नो पुत्रलाई यहीँ पाउनेछु!" — यसै आशाले प्रेरित भई ती दिनहरूमा ती राजा त्यस वनमा भौँतारिरहेका थिए।
16ती कृश ऋषिलाई सम्बोधन गरेर उनले भने — निस्सन्देह, मेरो त्यो परम धर्मात्मा पुत्र मलाई भेटिइरहेको छैन। हाय, ऊ मेरो एक्लो पुत्र थियो। ऊ हराएको छ र कतै भेटिँदैन।
17यद्यपि ऊ भेटिइरहेको छैन, तथापि उसलाई पाउने मेरो आशा अत्यन्त ठूलो छ! त्यसै आशाले (जो बारम्बार निराश हुन्छ) म प्रायः मृत्युको मुखमा छु।
18राजाका यी वचन सुनेर तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ ती पवित्र तनु केही काल शिर झुकाएर र आफैँ चिन्तनमा डुबेर रहे।
19उनलाई चिन्तनमा डुबेको देखेर राजा अत्यन्त हतोत्साहित भए। महान् शोकले उनी बिस्तारै र मृदु स्वरमा भन्न थाले — हे देवर्षे, त्यो के हो जो अजेय छ, र त्यो के हो जो आशाभन्दा ठूलो छ? हे पवित्रात्मन्, यदि म यो कुनै आपत्तिबिना सुन्न सक्छु भने, मलाई यो बताउनुहोस्।
20तपस्वीले भने — तिम्रो पुत्रले एक पवित्र र महान् तपस्वीको अपमान गरेको थियो। उसले यो दुर्भाग्यवश, आफ्नो मूढ बुद्धिले प्रेरित भई गरेको थियो।
21ती तपस्वीले तिम्रो पुत्रसँग एउटा स्वर्णपात्र र रूखको बोक्रा मागेका थिए। तिम्रो पुत्रले अवज्ञाले ती तपस्वीलाई प्रसन्न पार्न इन्कार गर्यो।
22तिम्रो पुत्रद्वारा यसरी व्यवहार गरिएपछि ती महामुनि निराश भए! — यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजाले सम्पूर्ण संसारद्वारा पूजित ती तपस्वीको अर्चना गरे। धर्मात्मा वीरद्युम्न त्यहाँ परिश्रमले क्लान्त भई बसे, ठीक त्यसै गरी जसरी हे नरश्रेष्ठ, तिमी यस बेला छौ।
23उत्तरमा ती महातपस्वीले ती आगन्तुकलाई चरण धुने जल तथा अर्घ्य अर्पण गरे।
24हे नृपश्रेष्ठ, तब सम्पूर्ण तपस्वी त्यहाँ ती नरश्रेष्ठलाई घेरेर त्यसै गरी बसे जसरी सप्तर्षि मण्डलका ताराहरूले ध्रुवतारालाई घेरिरहन्छन्।
25अनि तिनले ती अजेय राजासँग त्यस आश्रममा उनको आगमनको कारण सोधे।