Rajadharmanushasana Parva — The qualifications of a minister and a king
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 118
Sanskrit
1भीष्म उवाच स श्वाप्रकृतिमापन्नः परं दैन्यमुपागतः। ऋषिणा हुकृतः पापस्तपोवनबहिष्कृतः॥
2एवं राज्ञा मतिमता विदित्वा सत्यशौचताम्। आर्जवं प्रकृतिं सत्यं श्रुतं वृत्तं कुलं दमम्॥ अनुक्रोशं बलं वीर्यं प्रभावं प्रश्रयं क्षमाम्। भृत्याये यत्र योग्याः स्युस्तत्र स्थाप्या: सुरक्षिताः॥
3नापरीक्ष्य महीपाल: सचिवं कर्तुमर्हति। अकुलीननराकीर्णो न राजा सुखमेधते॥
4कुलजः प्राकृतो राज्ञा स्वकुलीनतया सदा। न पापे कुरुते बुद्धि भिद्यमानोऽप्यनागसि॥
5अकुलीनस्तु पुरुषः प्राकृतः साधुसंश्रयात्। दुर्लभैश्वर्यतां प्राप्तो निन्दितः शत्रुतां व्रजेत्॥
6कुलीनं शिक्षितं प्राज्ञं ज्ञानविज्ञानपारगम्। सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञं सहिष्णुं देशजं तथा॥ कृतज्ञं बलवन्तं च क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम्। अलुब्धं लब्धसंतुष्टं स्वामिमित्रवुभूषकम्॥ सचिवं देशकालज्ञं सत्त्वसंग्रहणे रतम्। सततं युक्तमनसं हितैषिणमदन्द्रितम्॥ युक्तचारं स्वविषये संधिविग्रहकोविदम्। राज्ञस्त्रिवर्गवेत्तारं पौरजानपदप्रियम्॥ खातकव्यूहतत्त्वज्ञं बलहर्षणकोविदम्। इङ्गित्ताकारतत्त्वज्ञं यात्राज्ञानविशारदम्॥ हस्तिशिक्षासु तत्त्वज्ञमहंकारविवर्जितम्। प्रगल्भं दक्षिणं दान्तं बलिनं युक्तकारिणम्॥ चौक्षं चौक्षजनाकीर्णं सुमुखं सुखदर्शनम्। नायकं नीतिकुशलं गुणचेशसमन्वितम्॥ अस्तब्धं प्रश्रितं श्लक्ष्णं मृदुवादिनमेव च। धीरं शूरं महर्द्धिं च देशकालोपपादकम्॥
7सचिवं यः प्रकुरुते न चैनमवमन्यते। तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव॥
8एतैरेव गुणैर्युक्तो राजा शास्त्रविशारदः। एष्टव्यो धर्मपरमः प्रजापालनतत्परः॥
9शुश्रूषुः श्रुतवाश्रोता ऊहापोहविशारदः॥ मेधावी धारणायुक्तो यथान्यायोपपादकः। दान्तः सदा प्रियाभाषी क्षमावांश्च विपर्यये॥ दानाच्छेदे स्वयंकारी श्रद्धालुः सुखदर्शनः। आर्तहस्तप्रदो नित्यमाप्तामात्यो नये रतः॥ नाहंवादी न निर्द्वन्द्वो न यत्किचनकारकः। कृते कर्मण्यमात्यानां कर्ता भृत्यजनप्रियः॥
10संगृहीतजनोऽस्तब्धः प्रसन्नवदनः सदा। सदा भृत्यजनापेक्षी न क्रोधी सुमहामनाः॥
11युक्तदण्डो न निर्दण्डो धर्मकार्यानुशासनः। चारनेत्रः प्रजावेक्षी धर्मार्थकुशलः सदा॥ राजा गुणशताकीर्ण एष्टव्यस्तादृशो भवेत्। योधाश्चैव मनुष्येन्द्र सर्वे गुणगणैर्वृताः॥
12अन्वेष्टव्याः सुपुरुषाः सहाया राज्यधारणे। न विमानयितव्यास्ते राज्ञा वृद्धिमभीप्सता॥ योधाः समरशौटीराः कृतज्ञाः शस्त्रकोविदाः। धर्मशास्त्रसमायुक्ताः पदातिजनसंवृताः॥ अभया गजपृष्ठस्था रथचर्याविशारदाः। इष्वस्त्रकुशला यस्य तस्येयं नृपतेमही॥
13सर्वसंग्रहणे युक्तो नृपो भवति यः सदा। उत्थानशीलो मित्राढ्यः स राजा राजसत्तमः॥
14शक्या चाश्वसहस्रेण वीरारोहेण भारत। संगृहीतमनुष्येण कृत्स्ना जेतुं वसुन्धरा॥
English
1Having once more assumed his proper form, the dog became very dispirited. Chiding him the Rishi drove the sinful creature from his asylum.
2Following this example an intelligent king should appoint servants, each fit for the office assigned to him, and exercise proper control over them, having first ascertained their qualifications of truthfulness, purity, sincerity, general disposition, knowledge of the scriptures, conduct, birth, self-control, mercy, ' strength, energy, dignity, and forgiveness.
3A king should never appoint a minister without first having examined him. If a king has about him low-born persons he can never be happy.
4Even if persecuted without any fault by his master, a person of high birth never thinks of, in consequence of the respectability of his blood, injuring his master.
5A mean and low-born individual, however, having obtained ever great riches from his connection with some honest men, becomes an enemy of the latter if he is merely reproached.
6A minister should be possessed of high birth and strength; he should be forgiving for self-controlled, and have all his senses under restraint; he should be free from the vice of rapacity, contented with his just gain, pleased with the prosperity of his master and friends, well informed of the requirements place and time, ever engaged in attaching men to himself or his master by doing them good, always mindful of his duties seeking the good of his master, always careful faithful in the discharge of his own duties, a thorugh master of the art of war and peace, knowing full well king's requirements about three objects, beloved by both the citizens and the denizens of the provinces, acquainted with all kinds of battlearray for breaking the enemy's ranks, capable of gladdening the hearts of his master, and of reading signs and gestures, acquainted with all requirements about march, skilled in the art of training elephants, shorn of pride, confident of his own powers, clever in the transaction of business, always doing what is right, of fair conduct, surrounded by honest friends, of sweet speech, possessed of pleasing features, capable of leading men, well-versed in policy, endued with accomplishments, energetic in action, active, ingenuous, of a sweet temper, modest in conversation patient, brave, rich, and capable of taking measures according to the requirements of place and time.
7That king, who gets such a minister can never be humiliated or defeated by any one. Indeed, his kingdom by and by spreads over the Earth like the light of the moon.
8A king, again, who is well-read in the scriptures, who considers righteousness as being superior to everything, who always protects his subjects, and who is endued with the following virtues, secures the love of all. eftit wat ufarkingur: Gordt gelateral
9He should be patient, forgiving, of pure conduct, severe when necessity requires it, know the virtues of manliness, respectful towards his elder, possessed of a knowledge of the scriptures, ready to listen to the instructions and advice of competent men, capable of judging correctly from amongst the various course of action suggested to him, intelligent, of a retentive memory, ready to do what is just, self-controlled, always sweet-speeched, forgiving even to enemies, practising charity personally, possessed of faith, of lovely features, ready to help distressed persons, having ministers who always seek his wellbeing, free from egoism, never without a wife, and undisposed to do anything hastily. He should always reward his ministers when they perform anything great. He should love those who are devoted to him.
10Avoiding idleness, he should always win over men by doing them good. He should always be cheerful in appearance. He should always look to the wants of his servants and never yield to anger. He should should be magnanimous.
11Without laying aside the rod of Punishment he should hold it with propriety. He should make all men about him act fairly. Having spies for his eyes, he should always look after the affairs of his subjects, and should be a master of all matters relating to virtue and wealth. A king, who endued with these hundred qualifications, acquires the love of all. Every king should attempt to be such. of
12The king should also, O king, seek out good warriors possessed the necessary qualifications, for helping him in protecting his kingdom. A king, who seeks his own advancement, should never disregard his army. That king, whose soldiers are brave in battle, grateful in conduct, and well-read in the scriptures, whose army consists of infantry thoroughly versed in the works on religion and duty, whose elephant-warriors are brave, whose car-warriors are skilled in their own mode of fighting and well-versed in discharging arrows and in holding other weapons, succeeds in subjugating the whole Earth.
13That king, who always tries to win over men to himself, who is ready for work, who is rich in friends and allies, becomes the foremost of king.
14A king, who has won over all men to himself, may, O Bharata, with the help of even a thousand brave horsemen, succeed in conquering the entire Earth.'
Hindi
1पुनः अपना यथार्थ रूप धारण कर लेने पर वह कुत्ता अत्यन्त हतोत्साहित हो गया। उसे फटकारकर उन ऋषि ने उस पापी प्राणी को अपने आश्रम से निकाल दिया।
2इसी दृष्टान्त का अनुसरण करते हुए बुद्धिमान् राजा को चाहिए कि वह सेवकों को उनके योग्य पद पर नियुक्त करे और उन पर उचित नियन्त्रण रखे — किन्तु पहले उनकी सत्यवादिता, पवित्रता, निष्कपटता, सामान्य स्वभाव, शास्त्रज्ञान, आचरण, कुल, आत्मसंयम, दया, बल, तेज, गरिमा और क्षमा की परीक्षा कर ले।
3राजा को कभी भी बिना परीक्षा किए मन्त्री नियुक्त नहीं करना चाहिए। यदि राजा के पास नीच कुल के पुरुष हों, तो वह कभी सुखी नहीं हो सकता।
4उच्च कुल में उत्पन्न पुरुष यदि अपने स्वामी द्वारा बिना किसी अपराध के सताया भी जाए, तो भी वह अपने रक्त की प्रतिष्ठा के कारण स्वामी की हानि करने का विचार तक नहीं करता।
5किन्तु नीच और अकुलीन पुरुष, किन्हीं सज्जनों के सम्पर्क से महान् धन प्राप्त कर लेने पर भी, केवल एक उलाहना मिलते ही उन्हीं का शत्रु बन जाता है।
6मन्त्री को उच्च कुल में उत्पन्न और बलवान् होना चाहिए; वह क्षमाशील और आत्मसंयमी हो, तथा उसकी समस्त इन्द्रियाँ वश में हों; वह लोभ के दोष से मुक्त हो, अपने न्यायोचित लाभ से सन्तुष्ट रहे, अपने स्वामी और मित्रों की समृद्धि से प्रसन्न हो, देश और काल की आवश्यकताओं को भलीभाँति जानता हो, सदा उपकार करके लोगों को अपने अथवा अपने स्वामी के प्रति अनुरक्त करने में लगा रहे, सदा अपने कर्तव्यों के प्रति सजग रहे, अपने स्वामी का हित चाहे, सदा सावधान रहे, अपने कर्तव्यों के पालन में निष्ठावान् हो, युद्ध और सन्धि की कला में पूर्ण निपुण हो, राजा की तीन प्रयोजनों सम्बन्धी आवश्यकताओं को भलीभाँति जानता हो, नगरवासियों तथा जनपदवासियों दोनों का प्रिय हो, शत्रु की पंक्तियों को तोड़ने के लिए समस्त व्यूहरचनाओं का ज्ञाता हो, अपने स्वामी का हृदय प्रसन्न करने तथा संकेतों और चेष्टाओं को पढ़ने में समर्थ हो, प्रयाण सम्बन्धी समस्त आवश्यकताओं का ज्ञाता हो, हाथियों को शिक्षित करने की कला में कुशल हो, अभिमानरहित हो, अपने सामर्थ्य पर विश्वास रखता हो, कार्यसम्पादन में चतुर हो, सदा उचित कर्म करने वाला हो, सदाचारी हो, सज्जन मित्रों से घिरा हो, मधुरभाषी हो, मनोहर रूप वाला हो, लोगों का नेतृत्व करने में समर्थ हो, नीतिशास्त्र में निपुण हो, गुणों से सम्पन्न हो, कर्म में उत्साही, कर्मठ, सरल, मधुर स्वभाव का, वार्तालाप में विनम्र, धैर्यवान्, वीर, धनी तथा देश और काल की आवश्यकता के अनुसार उपाय करने में समर्थ हो।
7जिस राजा को ऐसा मन्त्री प्राप्त होता है, उसका कोई अपमान या पराजय नहीं कर सकता। वस्तुतः उसका राज्य क्रमशः चन्द्रमा की ज्योत्स्ना के समान समस्त पृथ्वी पर फैल जाता है।
8और वह राजा, जो शास्त्रों में निष्णात है, जो धर्म को सबसे श्रेष्ठ मानता है, जो सदा अपनी प्रजा की रक्षा करता है, तथा जो निम्नलिखित गुणों से सम्पन्न है, वह सबका प्रेम प्राप्त करता है।
9वह धैर्यवान्, क्षमाशील, शुद्ध आचरण वाला, आवश्यकता पड़ने पर कठोर, पुरुषार्थ के गुणों का ज्ञाता, अपने बड़ों के प्रति आदरशील, शास्त्रों का ज्ञाता, योग्य पुरुषों के उपदेश और परामर्श सुनने को उद्यत, अपने समक्ष रखे गए विविध कर्तव्यमार्गों में से ठीक-ठीक निर्णय करने में समर्थ, बुद्धिमान्, स्मरणशक्ति से सम्पन्न, न्याय करने को उद्यत, आत्मसंयमी, सदा मधुरभाषी, शत्रुओं के प्रति भी क्षमाशील, स्वयं दान करने वाला, श्रद्धावान्, मनोहर रूप वाला, दुःखियों की सहायता को तत्पर, ऐसे मन्त्रियों से युक्त जो सदा उसका हित चाहें, अहंकार से मुक्त, कभी पत्नीरहित न रहने वाला और कोई भी कार्य उतावली में न करने वाला हो। जब उसके मन्त्री कोई महान् कार्य करें, तब उसे सदा उन्हें पुरस्कृत करना चाहिए। जो उसके प्रति अनुरक्त हों, उनसे उसे स्नेह रखना चाहिए।
10आलस्य को त्यागकर उसे सदा उपकार करके लोगों को अपने वश में करना चाहिए। उसका मुख सदा प्रसन्न रहना चाहिए। उसे सदा अपने सेवकों की आवश्यकताओं का ध्यान रखना चाहिए और कभी क्रोध के वश नहीं होना चाहिए। उसे उदारचित्त होना चाहिए।
11दण्ड को त्यागे बिना उसे उसका उचित प्रयोग करना चाहिए। उसे अपने चारों ओर के समस्त पुरुषों से न्यायोचित आचरण कराना चाहिए। गुप्तचरों को अपनी आँखें बनाकर उसे सदा अपनी प्रजा के कार्यों की देखभाल करनी चाहिए, और उसे धर्म तथा अर्थ सम्बन्धी समस्त विषयों का ज्ञाता होना चाहिए। जो राजा इन सौ गुणों से सम्पन्न होता है, वह सबका प्रेम प्राप्त करता है। प्रत्येक राजा को ऐसा ही बनने का प्रयत्न करना चाहिए।
12हे राजन्, राजा को अपने राज्य की रक्षा में सहायता के लिए आवश्यक गुणों से सम्पन्न उत्तम योद्धाओं को भी खोजना चाहिए। जो राजा अपनी उन्नति चाहता है, उसे कभी अपनी सेना की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। जिस राजा के सैनिक युद्ध में वीर, आचरण में कृतज्ञ और शास्त्रों में निष्णात हैं, जिसकी सेना में धर्म और कर्तव्य सम्बन्धी ग्रन्थों के पूर्ण ज्ञाता पदाति हैं, जिसके गजयोद्धा वीर हैं, जिसके रथी अपनी युद्धपद्धति में निपुण तथा बाण चलाने और अन्य अस्त्र धारण करने में कुशल हैं, वह समस्त पृथ्वी को जीतने में सफल होता है।
13जो राजा सदा लोगों को अपने प्रति अनुरक्त करने का प्रयत्न करता है, जो कर्म के लिए उद्यत रहता है, और जो मित्रों तथा सहायकों से सम्पन्न है, वह राजाओं में श्रेष्ठ होता है।
14हे भरतवंशी, जिस राजा ने समस्त पुरुषों को अपने प्रति अनुरक्त कर लिया हो, वह केवल एक सहस्र वीर अश्वारोहियों की सहायता से भी समस्त पृथ्वी को जीतने में सफल हो सकता है।"
Nepali
1पुनः आफ्नो यथार्थ रूप धारण गरेपछि त्यो कुकुर अत्यन्त हतोत्साहित भयो। उसलाई हप्काएर ती ऋषिले त्यस पापी प्राणीलाई आफ्नो आश्रमबाट निकालिदिए।
2यसै दृष्टान्तको अनुसरण गर्दै बुद्धिमान् राजाले सेवकहरूलाई तिनका योग्य पदमा नियुक्त गर्नुपर्छ र तिनीहरूमाथि उचित नियन्त्रण राख्नुपर्छ — तर पहिले तिनको सत्यवादिता, पवित्रता, निष्कपटता, सामान्य स्वभाव, शास्त्रज्ञान, आचरण, कुल, आत्मसंयम, दया, बल, तेज, गरिमा र क्षमाको परीक्षा गरिसकोस्।
3राजाले कहिल्यै पनि बिनापरीक्षा मन्त्री नियुक्त गर्नुहुँदैन। यदि राजाका पास नीच कुलका पुरुष छन् भने, ऊ कहिल्यै सुखी हुन सक्दैन।
4उच्च कुलमा जन्मेको पुरुषलाई यदि आफ्ना स्वामीद्वारा बिनाकुनै अपराध सताइए पनि, ऊ आफ्नो रक्तको प्रतिष्ठाका कारण स्वामीको हानि गर्ने विचारसम्म गर्दैन।
5तर नीच र अकुलीन पुरुष, कुनै सज्जनहरूको सम्पर्कबाट महान् धन प्राप्त गरे पनि, केवल एउटा उपालम्भ पाउनासाथ तिनकै शत्रु बन्दछ।
6मन्त्री उच्च कुलमा जन्मेको र बलवान् हुनुपर्छ; ऊ क्षमाशील र आत्मसंयमी होस्, तथा उसका सम्पूर्ण इन्द्रिय वशमा होऊन्; ऊ लोभको दोषबाट मुक्त होस्, आफ्नो न्यायोचित लाभले सन्तुष्ट रहोस्, आफ्ना स्वामी र मित्रहरूको समृद्धिले प्रसन्न होस्, देश र कालका आवश्यकता राम्ररी जानोस्, सधैँ उपकार गरेर मानिसहरूलाई आफूप्रति अथवा आफ्ना स्वामीप्रति अनुरक्त पार्नमा लागिरहोस्, सधैँ आफ्ना कर्तव्यप्रति सजग रहोस्, आफ्ना स्वामीको हित चाहोस्, सधैँ सावधान रहोस्, आफ्ना कर्तव्यको पालनमा निष्ठावान् होस्, युद्ध र सन्धिको कलामा पूर्ण निपुण होस्, राजाका तीन प्रयोजनसम्बन्धी आवश्यकता राम्ररी जानोस्, नगरवासी तथा जनपदवासी दुवैको प्रिय होस्, शत्रुका पङ्क्ति तोड्न सम्पूर्ण व्यूहरचनाको ज्ञाता होस्, आफ्ना स्वामीको हृदय प्रसन्न पार्न तथा सङ्केत र चेष्टा पढ्न समर्थ होस्, प्रयाणसम्बन्धी सम्पूर्ण आवश्यकताको ज्ञाता होस्, हात्ती शिक्षित गर्ने कलामा कुशल होस्, अभिमानरहित होस्, आफ्नो सामर्थ्यमा विश्वास राख्ने होस्, कार्यसम्पादनमा चतुर होस्, सधैँ उचित कर्म गर्ने होस्, सदाचारी होस्, सज्जन मित्रहरूले घेरिएको होस्, मधुरभाषी होस्, मनोहर रूप भएको होस्, मानिसहरूको नेतृत्व गर्न समर्थ होस्, नीतिशास्त्रमा निपुण होस्, गुणले सम्पन्न होस्, कर्ममा उत्साही, कर्मठ, सरल, मधुर स्वभावको, वार्तालापमा विनम्र, धैर्यवान्, वीर, धनी तथा देश र कालको आवश्यकताअनुसार उपाय गर्न समर्थ होस्।
7जुन राजालाई यस्तो मन्त्री प्राप्त हुन्छ, उसको कसैले अपमान वा पराजय गर्न सक्दैन। वस्तुतः उसको राज्य क्रमशः चन्द्रमाको ज्योत्स्नाझैँ सम्पूर्ण पृथ्वीमा फैलिन्छ।
8अनि त्यो राजा, जो शास्त्रमा निष्णात छ, जसले धर्मलाई सबभन्दा श्रेष्ठ मान्दछ, जसले सधैँ आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्दछ, तथा जो तलका गुणले सम्पन्न छ, उसले सबैको प्रेम प्राप्त गर्दछ।
9ऊ धैर्यवान्, क्षमाशील, शुद्ध आचरण भएको, आवश्यकता परेमा कठोर, पुरुषार्थका गुणको ज्ञाता, आफ्ना ठूलाबडाप्रति आदरशील, शास्त्रको ज्ञाता, योग्य पुरुषका उपदेश र परामर्श सुन्न उद्यत, आफूसामु राखिएका विविध कर्तव्यमार्गमध्ये ठीकठीक निर्णय गर्न समर्थ, बुद्धिमान्, स्मरणशक्तिले सम्पन्न, न्याय गर्न उद्यत, आत्मसंयमी, सधैँ मधुरभाषी, शत्रुप्रति पनि क्षमाशील, आफैँ दान गर्ने, श्रद्धावान्, मनोहर रूप भएको, दुःखीहरूको सहायतामा तत्पर, यस्ता मन्त्रीले युक्त जसले सधैँ उसको हित चाहून्, अहङ्कारबाट मुक्त, कहिल्यै पत्नीविहीन नरहने र कुनै पनि कार्य हतारमा नगर्ने होस्। जब उसका मन्त्रीहरूले कुनै महान् कार्य गरून्, तब उसले सधैँ तिनलाई पुरस्कृत गर्नुपर्छ। जो उसप्रति अनुरक्त छन्, तिनीसँग उसले स्नेह राख्नुपर्छ।
10आलस्य त्यागेर उसले सधैँ उपकार गरेर मानिसहरूलाई आफ्नो वशमा पार्नुपर्छ। उसको मुहार सधैँ प्रसन्न रहनुपर्छ। उसले सधैँ आफ्ना सेवकहरूका आवश्यकताको ध्यान राख्नुपर्छ र कहिल्यै क्रोधको वशमा हुनुहुँदैन। ऊ उदारचित्त हुनुपर्छ।
11दण्ड नत्यागी उसले त्यसको उचित प्रयोग गर्नुपर्छ। उसले आफ्नो चारैतिरका सम्पूर्ण पुरुषबाट न्यायोचित आचरण गराउनुपर्छ। गुप्तचरहरूलाई आफ्ना आँखा बनाएर उसले सधैँ आफ्नो प्रजाका कार्यको हेरचाह गर्नुपर्छ, र ऊ धर्म तथा अर्थसम्बन्धी सम्पूर्ण विषयको ज्ञाता हुनुपर्छ। जुन राजा यी सय गुणले सम्पन्न हुन्छ, उसले सबैको प्रेम प्राप्त गर्दछ। प्रत्येक राजाले यस्तै बन्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ।
12हे राजन्, राजाले आफ्नो राज्यको रक्षामा सहायताका लागि आवश्यक गुणले सम्पन्न उत्तम योद्धाहरू पनि खोज्नुपर्छ। जुन राजाले आफ्नो उन्नति चाहन्छ, उसले कहिल्यै आफ्नो सेनाको उपेक्षा गर्नुहुँदैन। जुन राजाका सैनिक युद्धमा वीर, आचरणमा कृतज्ञ र शास्त्रमा निष्णात छन्, जसको सेनामा धर्म र कर्तव्यसम्बन्धी ग्रन्थका पूर्ण ज्ञाता पैदल सिपाही छन्, जसका गजयोद्धा वीर छन्, जसका रथी आफ्नो युद्धपद्धतिमा निपुण तथा बाण चलाउन र अन्य अस्त्र धारण गर्न कुशल छन्, उसले सम्पूर्ण पृथ्वी जित्न सफल हुन्छ।
13जुन राजाले सधैँ मानिसहरूलाई आफूप्रति अनुरक्त पार्ने प्रयत्न गर्दछ, जो कर्मका लागि उद्यत रहन्छ, र जो मित्र तथा सहायकहरूले सम्पन्न छ, ऊ राजाहरूमा श्रेष्ठ हुन्छ।
14हे भरतवंशी, जुन राजाले सम्पूर्ण पुरुषलाई आफूप्रति अनुरक्त पारेको छ, उसले केवल एक हजार वीर अश्वारोहीको सहायताले पनि सम्पूर्ण पृथ्वी जित्न सफल हुन सक्दछ।"