English
1Bhishma said Gratified with the flesh of killed beasts, the dog metamorphosed into a tiger, slept at his ease. One day as he lay on the yard of the asylum, an infuriate elephant came there, resembling a cloud.
2Possessed of a huge stature, and rent cheeks, and having signs of the louts of his body, and with broad frontal globes, the animal had huge tusks and a voice deep as the muttering of the clouds.
3Seeing that infuriate elephant, proud of his strength, approach him, the tiger, moved with fear, sought refuge with the Rishi.
4Thereupon that foremost of sages transformed the tiger into an elephant. Seeing an animal of his own species, the real elephant, huge as a mass of clouds, became afraid.
5The Rishi's elephant then, covered with the filaments of lotus, dived gladly into lakes abounding with lotuses and walked by their banks filled with rabbit holes.
6Sufficient time passed away in this way. One day as the elephant was gladly passing along the vicinity of the asylum, there came before him a maned lion born in a mountain cave and accustomed to kill elephants.
7Seeing the lion coming, the Rishi's elephant, from fear of life, began to tremble and sought refuge with the sage,
8Thereupon the sage metamorphosed that prince of elephants into a lion. As the wild lion was an animal of the same species with him, the Rishi's lion no longer feared him. On the other hand, seeing a stronger beast of his own species before him, the wild lion became afraid.
9The Rishi's lion began to live in that asylumn within the forest. From fear of that animal, the other animals no longer ventured to approach the asylum. Indeed, they all seemed to be stricken with fear about the safety of their lives.
10Sometime after, one day a destroyer of all animals, endued with great strength, terrorising all creatures, having eight legs and eyes on the forehead, viz., a Sharabha, came there. He came to that very asylum for slaying the Rishi's lion.
11Seeing this, the sage transformed his lion into a very strong Sharabha. Seeing the Rishi's Sharabha before him more powerful than himself, the wild Sharabha forthwith fled away from that forest.
12Having been thus metamorphosed into a Sharabha by the saint, the animal lived happily by the side of his transformer.
13All the animals then that lived in the neighbourhood were stricken with fear of that Sharabha. Their fear and the desire of saving their lives made them all fly away from that forest.
14Filled with delight, the Sharabha continued daily to kill animals for his food. Metamorphosed into a carnivorous beast, he no longer liked fruits and roots upon which he had lived before.
15One day that ungrateful beast who had first been a dog but who was now metamorphosed into a Sharabha, eagerly thirsting for blood, wished to kill the sage.
16The latter saw it all by his spiritual vision and ascetic power. Highly wise the sage, having learnt the object of the beast spoke to him these words.
17The sage said O dog, you were first metamorphosed into a leopard. From a leopard you were then made a tiger. From a tiger you became an elephant with the temporal juice trickling adown your cheeks. You were then transformed into a lion.
18From a powerful lion, you were then transformed into a Sharabha. Filled with love for you, it was I who transformed you into these various forms You did not, and do not belong by birth, to any of those species.
19Since, however, O sinful wretch, you wish to kill me who have done no injury to you, you will assume the form of your own species and be a dog again.
20After this, that mean, foolish, and wicked animal, transformed into a Sharabha, again for the Rishi's curse, put on his own proper form of a dog.
Hindi
1भीष्म ने कहा — मारे हुए पशुओं के मांस से तृप्त होकर व्याघ्र में बदला हुआ वह कुत्ता सुखपूर्वक सोता था। एक दिन जब वह आश्रम के प्रांगण में पड़ा था, तब वहाँ मेघ के समान एक मदमत्त हाथी आया।
2विशाल शरीर वाला, फटे हुए कपोलों वाला, शरीर पर कमल के चिह्न धारण किए हुए और चौड़े कुम्भस्थलों वाला वह पशु विशाल दाँतों से युक्त था और उसका स्वर मेघों की गर्जना के समान गम्भीर था।
3अपने बल पर गर्वित उस मदमत्त हाथी को अपनी ओर आते देखकर वह व्याघ्र भय से विचलित होकर ऋषि की शरण में गया।
4तब उन मुनिश्रेष्ठ ने उस व्याघ्र को हाथी बना दिया। अपनी ही जाति का पशु देखकर मेघपुंज के समान विशाल वह असली हाथी भयभीत हो गया।
5तत्पश्चात् ऋषि का वह हाथी कमल के तन्तुओं से ढका हुआ कमलों से भरे सरोवरों में प्रसन्नतापूर्वक डुबकी लगाता और खरगोशों के बिलों से भरे उनके तटों पर विचरता।
6इस प्रकार पर्याप्त समय बीत गया। एक दिन जब वह हाथी प्रसन्नतापूर्वक आश्रम के निकट से जा रहा था, तब उसके सामने पर्वत की गुफा में उत्पन्न और हाथियों को मारने का अभ्यस्त एक केसरी सिंह आ पहुँचा।
7उस सिंह को आते देखकर ऋषि का वह हाथी प्राणों के भय से काँपने लगा और उन मुनि की शरण में गया।
8तब उन मुनि ने उस गजराज को सिंह बना दिया। वह वनसिंह उसकी अपनी ही जाति का पशु होने के कारण ऋषि का सिंह अब उससे नहीं डरा। दूसरी ओर, अपने से अधिक बलवान् अपनी ही जाति का पशु सामने देखकर वह वनसिंह भयभीत हो गया।
9ऋषि का वह सिंह उस वन के भीतर आश्रम में रहने लगा। उस पशु के भय से अन्य पशु अब आश्रम के निकट आने का साहस नहीं करते थे। वस्तुतः वे सब अपने प्राणों की रक्षा की चिन्ता से भयभीत जान पड़ते थे।
10कुछ समय पश्चात् एक दिन समस्त पशुओं का संहारक, महान् बल से सम्पन्न, समस्त प्राणियों को आतंकित करने वाला, आठ पैरों और ललाट पर नेत्रों वाला एक शरभ वहाँ आया। वह ऋषि के सिंह का वध करने के लिए ही उस आश्रम में आया था।
11यह देखकर उन मुनि ने अपने सिंह को अत्यन्त बलवान् शरभ बना दिया। अपने से अधिक शक्तिशाली ऋषि के शरभ को सामने देखकर वह वनशरभ तत्काल उस वन से भाग गया।
12इस प्रकार उन साधु द्वारा शरभ बना दिया गया वह पशु अपने रूपान्तरकर्ता के पास सुखपूर्वक रहने लगा।
13तब आसपास रहने वाले समस्त पशु उस शरभ के भय से त्रस्त हो गए। उनके भय और प्राण बचाने की इच्छा ने उन सबको उस वन से भगा दिया।
14आनन्द से भरा वह शरभ प्रतिदिन अपने आहार के लिए पशुओं का वध करता रहा। मांसाहारी पशु में बदल जाने पर उसे वे फल-मूल अब अच्छे नहीं लगते थे जिन पर वह पहले जीता था।
15एक दिन वह कृतघ्न पशु, जो पहले कुत्ता था किन्तु अब शरभ में बदल गया था, रक्त के लिए अत्यन्त लालायित होकर उन मुनि को ही मार डालना चाहने लगा।
16उन मुनि ने यह सब अपनी दिव्यदृष्टि और तपोबल से देख लिया। परम बुद्धिमान् वे मुनि उस पशु का अभिप्राय जानकर उससे ये वचन बोले।
17मुनि ने कहा — हे कुत्ते, तुम पहले चीते में बदले गए। चीते से फिर तुम्हें व्याघ्र बनाया गया। व्याघ्र से तुम कपोलों पर मद बहाने वाले हाथी बने। फिर तुम सिंह में रूपान्तरित किए गए।
18बलवान् सिंह से फिर तुम शरभ में रूपान्तरित किए गए। तुम्हारे प्रति स्नेह से भरकर मैंने ही तुम्हें इन विविध रूपों में बदला था। जन्म से तुम इनमें से किसी भी जाति के न थे और न हो।
19किन्तु हे पापी, तुम मुझे ही मारना चाहते हो, जिसने तुम्हारा कोई अपकार नहीं किया — अतः तुम अपनी ही जाति का रूप धारण करोगे और फिर कुत्ते बन जाओगे।
20इसके पश्चात् शरभ में रूपान्तरित वह नीच, मूर्ख और दुष्ट पशु ऋषि के शाप से पुनः अपना कुत्ते का ही उचित रूप धारण कर बैठा।
Nepali
1भीष्मले भने — मारिएका पशुहरूको मासुले तृप्त भई बाघमा बदलिएको त्यो कुकुर सुखपूर्वक सुत्दथ्यो। एक दिन जब ऊ आश्रमको प्राङ्गणमा पल्टिरहेको थियो, तब त्यहाँ मेघजस्तै एउटा मदमत्त हात्ती आयो।
2विशाल शरीर भएको, फुटेका गालाहरू भएको, शरीरमा कमलका चिह्न धारण गरेको र चौडा कुम्भस्थल भएको त्यो पशु विशाल दाँतले युक्त थियो र उसको स्वर मेघको गर्जनजस्तै गम्भीर थियो।
3आफ्नो बलमा गर्वित त्यस मदमत्त हात्तीलाई आफूतिर आउँदै गरेको देखेर त्यो बाघ भयले विचलित भई ऋषिको शरणमा गयो।
4तब ती मुनिश्रेष्ठले त्यस बाघलाई हात्ती बनाइदिए। आफ्नै जातिको पशु देखेर मेघपुञ्जझैँ विशाल त्यो साँच्चैको हात्ती भयभीत भयो।
5त्यसपछि ऋषिको त्यो हात्ती कमलका तन्तुले ढाकिएर कमलले भरिएका सरोवरमा प्रसन्नतापूर्वक डुबुल्की मार्दथ्यो र खरायोका दुला भरिएका तिनका किनारमा विचरण गर्दथ्यो।
6यसरी पर्याप्त समय बित्यो। एक दिन जब त्यो हात्ती प्रसन्नतापूर्वक आश्रमको नजिकबाट जाँदै थियो, तब उसको अगाडि पर्वतको गुफामा जन्मेको र हात्तीहरू मार्न अभ्यस्त एउटा केसरी सिंह आइपुग्यो।
7त्यस सिंहलाई आउँदै गरेको देखेर ऋषिको त्यो हात्ती प्राणको डरले काँप्न थाल्यो र ती मुनिको शरणमा गयो।
8तब ती मुनिले त्यस गजराजलाई सिंह बनाइदिए। त्यो वनसिंह उसकै जातिको पशु भएकाले ऋषिको सिंह अब उससँग डराएन। अर्कोतिर, आफूभन्दा बलवान् आफ्नै जातिको पशु सामु देखेर त्यो वनसिंह भयभीत भयो।
9ऋषिको त्यो सिंह त्यस वनभित्रको आश्रममा बस्न थाल्यो। त्यस पशुको डरले अरू पशुहरू अब आश्रमको नजिक आउने साहस गर्दैनथे। वस्तुतः तिनीहरू सबै आफ्नो प्राणको रक्षाको चिन्ताले भयभीत देखिन्थे।
10केही समयपछि एक दिन सम्पूर्ण पशुहरूको संहारक, महान् बलले सम्पन्न, सम्पूर्ण प्राणीलाई आतङ्कित पार्ने, आठ खुट्टा र निधारमा आँखा भएको एउटा शरभ त्यहाँ आयो। ऊ ऋषिको सिंहको वध गर्नकै लागि त्यस आश्रममा आएको थियो।
11यो देखेर ती मुनिले आफ्नो सिंहलाई अत्यन्त बलवान् शरभ बनाइदिए। आफूभन्दा शक्तिशाली ऋषिको शरभलाई सामु देखेर त्यो वनशरभ तत्काल त्यस वनबाट भाग्यो।
12यसरी ती साधुद्वारा शरभ बनाइएको त्यो पशु आफ्नो रूपान्तरकर्ताको छेउमा सुखपूर्वक बस्न थाल्यो।
13तब वरपर बस्ने सम्पूर्ण पशुहरू त्यस शरभको डरले त्रस्त भए। तिनीहरूको डर र प्राण बचाउने इच्छाले तिनीहरू सबैलाई त्यस वनबाट भगायो।
14आनन्दले भरिएको त्यो शरभ प्रतिदिन आफ्नो आहारका लागि पशुहरूको वध गरिरह्यो। मांसाहारी पशुमा बदलिएपछि उसलाई ती फलमूल अब मन पर्दैनथे जसमा ऊ पहिले जिउँथ्यो।
15एक दिन त्यो कृतघ्न पशु, जो पहिले कुकुर थियो तर अब शरभमा बदलिएको थियो, रगतका लागि अत्यन्त लालायित भई ती मुनिलाई नै मार्न चाहन थाल्यो।
16ती मुनिले यो सबै आफ्नो दिव्यदृष्टि र तपोबलले देखिहाले। परम बुद्धिमान् ती मुनिले त्यस पशुको अभिप्राय जानेर उसलाई यी वचन भने।
17मुनिले भने — हे कुकुर, तिमी पहिले चितुवामा बदलियौ। चितुवाबाट फेरि तिमीलाई बाघ बनाइयो। बाघबाट तिमी गालामा मद बगाउने हात्ती बन्यौ। फेरि तिमी सिंहमा रूपान्तरित गरियौ।
18बलवान् सिंहबाट फेरि तिमी शरभमा रूपान्तरित गरियौ। तिमीप्रति स्नेहले भरिएर मैले नै तिमीलाई यी विविध रूपमा बदलेको थिएँ। जन्मले तिमी तीमध्ये कुनै पनि जातिका थिएनौ र छैनौ पनि।
19तर हे पापी, तिमी मलाई नै मार्न चाहन्छौ, जसले तिम्रो कुनै अपकार गरेको छैन — त्यसैले तिमी आफ्नै जातिको रूप धारण गर्नेछौ र फेरि कुकुर बन्नेछौ।
20त्यसपछि शरभमा रूपान्तरित त्यो नीच, मूर्ख र दुष्ट पशुले ऋषिको श्रापले पुनः आफ्नै कुकुरको उचित रूप धारण गर्यो।