Karna Parva — Pledge of Ashvatthama
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 57
Sanskrit
1संजय उवाच दुर्योधन कर्णमुपेत्य भरतर्षभ। अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यांश्च पार्थिवान्॥
2यदृच्छयैतत् सम्प्राप्तं स्वर्गद्वारमपावृतम्। सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम्॥
3सदृशैः क्षत्रियैः शूरैः शूराणां युद्धतां युधि। इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम्॥
4हत्वा च पाण्डवान् युद्धे स्फीतामुर्वीमवात्स्यथ। निहता वा परैयुद्धे वीरलोकमवाप्स्यथ॥
5दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा वचनं क्षत्रियर्षभाः। हृष्टा नादानुदक्रोशन् वादित्राणि च सर्वशः॥
6ततः प्रमुदिते तस्मिन् दुर्योधन बले तदा। हर्षयंस्तावकान् योधान् द्रौणिर्वचनमब्रवीत्॥
7प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम्। न्यस्तशस्त्रौ मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः॥
8स तेनाहममर्षेण मित्रार्थे चापि पार्थिवाः। सत्यं वः प्रतिजानामि तद् वाक्यं मे निबोधत॥
9धृष्टद्युम्नमहत्वाहं न विमोक्ष्यामि दंशनम्। अनृतायां प्रतिज्ञायां नाहं स्वर्गमवाप्नुयाम्॥
10अर्जुनो भीमसेनश्च योधो यो रक्षिता रणे। धृष्टद्युम्नस्य तं संख्ये निहनिष्यामि सायकैः॥
11एवमुक्ते ततः सर्वा सहिता भारतीचमूः। अभ्यद्रवत कौन्तेयांस्तथा ते चापि पाण्डवाः॥
12स संनिपातो रथयूथपानां बभूव राजन्नतिभीमरूपः। जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः प्रावर्तताग्ने कुरसृञ्जयानाम्॥
13ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे भूतानि सर्वाणि सदैवतानि। दिदृक्षमाणानि नरप्रवीरान्॥
14दिव्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्यान्। नवाकिरन्नप्सरसः प्रहृष्टाः॥
15समीराणस्तांश्च निषेव्य गन्धान् सिषेव सर्वानपि योधमुख्यान्। निषेव्यमाणास्तवनिलेन योधाः परस्परांना धरणी निपेतुः॥
16सा दिव्यमाल्यैरवकीर्यमाणा सुवर्णपुढेश्च शरैर्विचित्रैः। नक्षत्रसंधैरिव चित्रिता द्यौः क्षितिर्बभौ योधवरैर्विचित्रा॥
17र्वादित्रघोषैः समुदीर्यमाणः। ज्योघोषनेमिस्वननदचित्र: समाकुलः सोऽभवत् संप्रहारः॥
18र्वादित्रघोषैः समुदीर्यमाणः। ज्योघोषनेमिस्वननदचित्र: समाकुलः सोऽभवत् संप्रहारः॥
English
1Sanjaya said Thereupon, O Bharata chief, approaching Karna Duryodhana said to the Madra king as well as to other chiefs (present there).
2O Karna! This opportunity to fight has automatically come in hands like an opened gate of heaven. Only lucky Kshatriyas can see such opportunity to fight.
3If the heroic Kshatriyas fight with their pairs in battle great benefit occurs to them, O son of Radha.
4Either having slain the Pandavas let them acquire the prosperous kingdom or being slain by the enemies let them repair to the region of heroes.
5Hearing those words of Duryodhana the Kshatriya chiefs shouted aloud and played on their musical instruments.
6Thereupon when Duryodhana's army were filled with joy, the son of Drona gladdening all your soldiers said-
7Before the entire army and before you all, my father, when he had laid aside his arms, was killed by Dhristadyumna.
8By that wrath and for the sake of my friend, I tell you, O king, what I promise-
9Without slaying Dhristadyumna, I will not lay aside my arms. If this my promise proves futile, I will not go to heaven.
10Forsooth, I will grind him who will come against me, be he Arjuna, Bhimasena or any body else.
11Thus addressed the entire Bharata army rushed against the sons of Kunti. The Pandavas also (came forward).
12O Bharata king, the encounter of the leading car-warriors was highly wonderful. An onslaught of men like that at the end of a cycle took place before the Kurus and Srinjayas.
13When that encounter took place many created beings along with the gods and nymphs came there to see the leading heroes.
14Delightedly the Apsaras showered, on those leading warriors, observant of the duties of their own order, celestial garlands, perfumeries and various jewels.
15The wind used to collect those perfumes and carry it to the great warriors for their pleasure. The warriors so served by wind laid on ground by killing one another.
16That battle-field covered with divine garlands, excellent arrows having gold studded wings attached and the great warriors fighting there got an excellent look as if it was sky with countless twinkling stars.
17The appreciation coming down from sky, the sound from musical instruments plied in war, the twang of bows and thrashing sound from wheels of chariots used there made severe noise in the battle-field.
18The appreciation coming down from sky, the sound from musical instruments plied in war, the twang of bows and thrashing sound from wheels of chariots used there made severe noise in the battle-field.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — तत्पश्चात्, हे भरतश्रेष्ठ, कर्ण के समीप जाकर दुर्योधन ने मद्रराज तथा वहाँ उपस्थित अन्य प्रमुखों से कहा —
2"हे कर्ण! युद्ध का यह अवसर स्वर्ग के खुले द्वार के समान स्वयं ही हाथ आया है। ऐसा युद्ध का अवसर केवल भाग्यशाली क्षत्रिय ही देख पाते हैं।
3हे राधापुत्र, यदि वीर क्षत्रिय युद्ध में अपने समकक्षों से लड़ें, तो उन्हें महान् लाभ प्राप्त होता है।
4या तो वे पाण्डवों का वध करके यह समृद्ध राज्य प्राप्त करें, अथवा शत्रुओं द्वारा मारे जाकर वीरों के लोक को जाएँ।"
5दुर्योधन के वे वचन सुनकर क्षत्रिय प्रमुखों ने ऊँचे स्वर से जयघोष किया और अपने वाद्य बजाए।
6तत्पश्चात् जब दुर्योधन की सेना हर्ष से भर गई, तब द्रोणपुत्र ने आपके समस्त सैनिकों को प्रसन्न करते हुए कहा —
7"समस्त सेना के सम्मुख और आप सबके सम्मुख मेरे पिता का, जब वे अपने अस्त्र त्याग चुके थे, धृष्टद्युम्न ने वध किया था।
8हे राजन्, उसी क्रोध के कारण और अपने मित्र के हित के लिए मैं आपसे अपनी प्रतिज्ञा कहता हूँ —
9धृष्टद्युम्न का वध किए बिना मैं अपने अस्त्र नहीं त्यागूँगा। यदि मेरी यह प्रतिज्ञा व्यर्थ जाए, तो मैं स्वर्ग को न जाऊँ।
10निश्चय ही जो भी मेरे सम्मुख आएगा, चाहे वह अर्जुन हो, भीमसेन हो अथवा कोई और, मैं उसे पीस डालूँगा।"
11इस प्रकार कहे जाने पर समस्त भारत-सेना कुन्तीपुत्रों की ओर टूट पड़ी। पाण्डव भी (सम्मुख आ गए)।
12हे भरतराज, प्रमुख महारथियों की वह भिड़न्त अत्यन्त अद्भुत थी। कुरुओं और सृंजयों के सम्मुख युगान्त के समान मनुष्यों का संहार होने लगा।
13जब वह भिड़न्त हुई, तब देवताओं और अप्सराओं सहित अनेक प्राणी उन प्रमुख वीरों को देखने वहाँ आए।
14अपने-अपने वर्ण के धर्मों का पालन करने वाले उन प्रमुख योद्धाओं पर अप्सराओं ने हर्षपूर्वक दिव्य पुष्पमालाएँ, सुगन्ध और नाना रत्नों की वर्षा की।
15वायु उन सुगन्धों को समेटकर उन महान् योद्धाओं के सुख के लिए उन तक ले जाती थी। वायु से इस प्रकार सेवित वे योद्धा एक-दूसरे का वध करके भूमि पर लेट गए।
16दिव्य पुष्पमालाओं, स्वर्णजटित पंखों वाले उत्तम बाणों तथा वहाँ युद्ध करते महान् योद्धाओं से ढँकी हुई वह रणभूमि ऐसी उत्तम दिखाई देती थी मानो असंख्य टिमटिमाते तारों से भरा आकाश हो।
17आकाश से उतरती प्रशंसा, युद्ध में बजाए जाते वाद्यों का शब्द, धनुषों की टंकार तथा वहाँ प्रयुक्त रथों के पहियों की घरघराहट ने रणभूमि में प्रचण्ड कोलाहल उत्पन्न कर दिया।
18आकाश से उतरती प्रशंसा, युद्ध में बजाए जाते वाद्यों का शब्द, धनुषों की टंकार तथा वहाँ प्रयुक्त रथों के पहियों की घरघराहट ने रणभूमि में प्रचण्ड कोलाहल उत्पन्न कर दिया।
Nepali
1सञ्जयले भने — त्यसपछि, हे भरतश्रेष्ठ, कर्णको नजिक गएर दुर्योधनले मद्रराज तथा त्यहाँ उपस्थित अरू प्रमुखहरूलाई भने —
2"हे कर्ण! युद्धको यो अवसर स्वर्गको खुला ढोकाजस्तै आफैँ हात आएको छ। यस्तो युद्धको अवसर केवल भाग्यमानी क्षत्रियले मात्र देख्न पाउँछन्।
3हे राधापुत्र, यदि वीर क्षत्रियहरू युद्धमा आफ्ना समकक्षीसँग लडे भने तिनीहरूलाई महान् लाभ प्राप्त हुन्छ।
4या त तिनीहरूले पाण्डवहरूको वध गरेर यो समृद्ध राज्य प्राप्त गरून्, अथवा शत्रुहरूद्वारा मारिएर वीरहरूको लोकमा जाऊन्।"
5दुर्योधनका ती वचन सुनेर क्षत्रिय प्रमुखहरूले उच्च स्वरले जयघोष गरे र आफ्ना वाद्य बजाए।
6त्यसपछि जब दुर्योधनको सेना हर्षले भरियो, तब द्रोणपुत्रले तपाईंका सम्पूर्ण सिपाहीलाई प्रसन्न पार्दै भने —
7"सम्पूर्ण सेनाको सामु र तपाईंहरू सबैको सामु मेरा पिताको, जब उनले आफ्ना अस्त्र त्यागिसकेका थिए, धृष्टद्युम्नले वध गरेका थिए।
8हे राजन्, त्यही क्रोधका कारण र आफ्ना मित्रको हितका लागि म तपाईंलाई आफ्नो प्रतिज्ञा भन्छु —
9धृष्टद्युम्नको वध नगरी म आफ्ना अस्त्र त्याग्नेछैनँ। यदि मेरो यो प्रतिज्ञा व्यर्थ गयो भने म स्वर्ग नजाऊँ।
10निश्चय नै जो पनि मेरो सामु आउनेछ, चाहे त्यो अर्जुन होस्, भीमसेन होस् वा अरू कोही, म उसलाई पिसिदिनेछु।"
11यसरी भनिएपछि सम्पूर्ण भारत सेना कुन्तीपुत्रहरूतिर जाइलागी। पाण्डवहरू पनि (सामु आए)।
12हे भरतराज, प्रमुख महारथीहरूको त्यो भिडन्त अत्यन्त अद्भुत थियो। कुरु र सृञ्जयहरूको सामु युगान्तजस्तै मानिसहरूको संहार हुन थाल्यो।
13जब त्यो भिडन्त भयो, तब देवता र अप्सराहरूसहित अनेक प्राणी ती प्रमुख वीरहरूलाई हेर्न त्यहाँ आए।
14आफ्ना-आफ्ना वर्णका धर्म पालन गर्ने ती प्रमुख योद्धाहरूमाथि अप्सराहरूले हर्षपूर्वक दिव्य पुष्पमाला, सुगन्ध र नाना रत्नको वर्षा गरे।
15वायुले ती सुगन्ध बटुलेर ती महान् योद्धाहरूको सुखका लागि तिनीहरूसम्म पुर्याउँथ्यो। वायुले यसरी सेवा गरेका ती योद्धा एकअर्काको वध गरेर भुइँमा पल्टे।
16दिव्य पुष्पमाला, स्वर्णजडित प्वाँख भएका उत्तम बाण तथा त्यहाँ युद्ध गरिरहेका महान् योद्धाहरूले ढाकिएको त्यो रणभूमि यस्तो उत्तम देखिन्थ्यो मानौँ असङ्ख्य टिमिक्क गर्ने ताराले भरिएको आकाश होस्।
17आकाशबाट ओर्लिने प्रशंसा, युद्धमा बजाइने वाद्यको शब्द, धनुषको टङ्कार तथा त्यहाँ प्रयोग भएका रथका पाङ्ग्राको घर्घराहटले रणभूमिमा प्रचण्ड कोलाहल उत्पन्न गर्यो।
18आकाशबाट ओर्लिने प्रशंसा, युद्धमा बजाइने वाद्यको शब्द, धनुषको टङ्कार तथा त्यहाँ प्रयोग भएका रथका पाङ्ग्राको घर्घराहटले रणभूमिमा प्रचण्ड कोलाहल उत्पन्न गर्यो।