Jalapradanika Parva — Gandhari laments for the death of the king of Avanti
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 201
Sanskrit
1गान्धार्युवाच आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम्। गृघ्रगोमायवः शूरं बहुबन्धुमबन्धुवत्॥
2तं पश्य कदनं कृत्वा शूराणां मधुसूदन। शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम्॥ तं
3शृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः। तेन तेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम्॥
4शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम्। आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते॥
5प्रातिपेयं महेष्वासं हतं भल्लेन बाह्निकम्। प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्ण मनस्विनम्॥
6अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते। सोमस्येवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः॥
7पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता। पाकशासनिना संख्ये वार्धक्षत्रिनिपातितः॥
8एकादश चमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मना। सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम्॥
9सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम्। भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम्॥
10संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत। भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात्॥
11तमेताः पर्युपासन्ते रक्ष्यमाणं महाभुजम्। सिन्धुसौवीरभर्तारं काम्बो जयवनस्त्रियः॥
12यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत् केकयैः सह। तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः॥
13दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः। कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः॥
14सैषा मम सुता बाला विलपन्ती च दुःखिता। आत्मना हन्ति चात्मानमाक्रोशन्ती च पाण्डवान्॥
15किं नु दुःखतरं कृष्णं परं मम भविष्यति। यत् सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः॥
16हा हा धिग् दुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव। शिरो भर्तुरनासाद्य धावमानामितस्ततः॥
17वारयामास यः सर्वान् पाण्डवान् पुत्रगृद्धिनः। स हत्वा विपुला: सेनाः स्वयं मृत्युवंश गतः॥
18तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम्। परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः॥
English
1Gandhari said "See, killed by Bhimasena, the king of Avanti lies there. Vultures and jackals and crows are feasting upon that hero. Through possessed of many friends, he lies now perfectly helpless.
2See, O slayer of Madhu, having made a great onslaught of enemies, that warrior is now lying on the bed of a hero, bathed in blood.
3Jackals, and Kankas, and other carnivorous animals of various kinds, are dragging him now. Mark the reverses caused by Time.
4His wives, all are crying in grief, and sitting around that hero who while alive was a terrible slayer of enemies but who now lies on the bed of a hero.
5See, Pratipa's son Valhika, that powerful and highly energetic bowman, slain with a broad-headed shaft, is now lying on the ground like a sleeping tiger.
6Though dead, the color of his face is still highly bright, like that of the full moon, risen on the fifteenth day of the light fortnight.
7Burning with grief on account of the death of his son, and desirous of fulfilling his vow, Indra's son Arjuna has killed there that son of Vriddhakshatra.
8Behold that Jayadratha, who was protected by the illustrious Drona, killed by Partha bent on making good his promise, after penetrating through eleven Akshauhinis of soldiers.
9Inauspicious vultures, O Janarddana, are feasting upon Jayadratha, the proud and energetic lord of the Sindhu-Sauviras.
10See, O Achyuta, carnivorous creatures are dragging his body away to a neighbouring jungle, though his devoted wives are trying to protect it.
11The Kamvoja and Yavana wives of that powerful king of the Sindhus and the Sauviras are waiting upon him for protecting his body.
12At that time, O Janarddana, when Jayadratha, assisted by the Kekayas, tried to ravish Draupadi, he should have been killed by the Pandavas.
13Out of respect, for Dusshala, they liberated him on that occasion. Why, O Krishna, did they not show some respect for that Dusshala once more.
14That young daughter of mine, is now crying sorrowfully. She is striking her body with her own hands and blaming the Pandavas.
15What, O Krishna, can be a greater grief to me than that my young daughter should be a widow and all my daughters-in-law should equally be so.
16Alas, alas, see, my daughter Dusshala having cast off her grief and fears, is running about in search of the head of her husband.
17After killing a vast army, he who had restrained all the Pandavas desirous of rescuing their son, at last himself yielded to death.
18Alas, those wives of his, with faces as beautiful as the moon, are crying, sitting around that irresistible hero who took after an infuriate elephant.
Hindi
1गान्धारी ने कहा — "देखो, भीमसेन के द्वारा मारे गए अवन्तिराज वहाँ पड़े हैं। गीध, सियार और कौए उस वीर का भक्षण कर रहे हैं। यद्यपि उसके अनेक मित्र थे, तथापि आज वह सर्वथा असहाय पड़ा है।
2हे मधुसूदन, देखो, शत्रुओं पर महान् आक्रमण करके वह योद्धा अब रक्त में नहाया हुआ वीरशय्या पर सो रहा है।
3सियार, कंक और नाना प्रकार के दूसरे मांसभक्षी जन्तु अब उसे घसीट रहे हैं। काल के फेर को देखो।
4उसकी सब पत्नियाँ शोक में रो रही हैं और उस वीर के चारों ओर बैठी हैं, जो जीवित रहते शत्रुओं का भयंकर संहारक था किन्तु अब वीरशय्या पर पड़ा है।
5देखो, प्रतीप के पुत्र बाह्लीक, वे पराक्रमी और अत्यन्त तेजस्वी धनुर्धर, भल्ल से मारे जाकर अब सोए हुए व्याघ्र के समान भूमि पर पड़े हैं।
6मरने पर भी उनके मुख की कान्ति अब भी वैसी ही उज्ज्वल है, जैसी शुक्लपक्ष की पूर्णिमा को उदित पूर्णचन्द्र की।
7पुत्र की मृत्यु के शोक से जलते हुए और अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने की इच्छा से इन्द्रपुत्र अर्जुन ने वहाँ वृद्धक्षत्र के उस पुत्र का वध किया है।
8उस जयद्रथ को देखो, जिसकी रक्षा यशस्वी द्रोण कर रहे थे और जिसे अपनी प्रतिज्ञा सत्य करने पर तुले पार्थ ने ग्यारह अक्षौहिणी सेना को भेदकर मार डाला।
9हे जनार्दन, अमंगलकारी गीध सिन्धु-सौवीरों के उस अभिमानी और तेजस्वी स्वामी जयद्रथ का भक्षण कर रहे हैं।
10हे अच्युत, देखो, मांसभक्षी जन्तु उसके शरीर को पास के जंगल की ओर घसीट ले जा रहे हैं, यद्यपि उसकी पतिव्रता पत्नियाँ उसकी रक्षा करने का प्रयत्न कर रही हैं।
11सिन्धु और सौवीर के उस पराक्रमी राजा की काम्बोज तथा यवन देश की पत्नियाँ उसके शरीर की रक्षा के लिए उसके पास बैठी हैं।
12हे जनार्दन, जिस समय केकयों की सहायता से जयद्रथ ने द्रौपदी का हरण करने का प्रयत्न किया था, उसी समय पाण्डवों को उसका वध कर देना चाहिए था।
13दुःशला के प्रति आदर के कारण उन्होंने उस अवसर पर उसे छोड़ दिया था। हे कृष्ण, फिर उन्होंने उसी दुःशला के लिए एक बार और आदर क्यों नहीं दिखाया?
14मेरी वह तरुणी पुत्री अब शोक से रो रही है। वह अपने ही हाथों से अपना शरीर पीट रही है और पाण्डवों को दोष दे रही है।
15हे कृष्ण, इससे बड़ा शोक मेरे लिए और क्या हो सकता है कि मेरी तरुणी पुत्री विधवा हो गई और मेरी सब पुत्रवधुएँ भी वैसी ही हो गईं?
16हाय, हाय, देखो, मेरी पुत्री दुःशला शोक और भय दोनों छोड़कर अपने पति का सिर ढूँढ़ती हुई इधर-उधर दौड़ रही है।
17विशाल सेना का संहार करके, अपने पुत्र को बचाने के इच्छुक समस्त पाण्डवों को जिसने रोक रखा था, वही अन्त में स्वयं मृत्यु के वश हो गया।
18हाय, चन्द्रमा के समान सुन्दर मुखवाली उसकी वे पत्नियाँ रो रही हैं और उस अजेय वीर के चारों ओर बैठी हैं, जो मतवाले हाथी के समान था।
Nepali
1गान्धारीले भनिन् — "हेर, भीमसेनद्वारा मारिएका अवन्तिराज त्यहाँ परेका छन्। गिद्ध, स्याल र कागहरूले ती वीरको भक्षण गरिरहेका छन्। यद्यपि उनका अनेक मित्र थिए, तापनि आज उनी सर्वथा असहाय परेका छन्।
2हे मधुसूदन, हेर, शत्रुहरूमाथि महान् आक्रमण गरेर ती योद्धा अब रगतमा नुहाएर वीरशय्यामा सुतिरहेका छन्।
3स्याल, कङ्क र नाना प्रकारका अन्य मांसभक्षी जनावरहरू अब उनलाई घिसारिरहेका छन्। कालको फेरो हेर।
4उनका सबै पत्नीहरू शोकमा रोइरहेका छन् र ती वीरको वरिपरि बसेका छन्, जो जीवित छँदा शत्रुहरूका भयङ्कर संहारक थिए तर अब वीरशय्यामा परेका छन्।
5हेर, प्रतीपका पुत्र बाह्लीक, ती पराक्रमी र अत्यन्त तेजस्वी धनुर्धर, भल्ल बाणले मारिएर अब सुतिरहेको बाघजस्तै भुइँमा परेका छन्।
6मरे पनि उनको मुखको कान्ति अझै त्यस्तै उज्ज्वल छ, जस्तो शुक्लपक्षको पूर्णिमामा उदाएको पूर्णचन्द्रको।
7छोराको मृत्युको शोकले जलिरहेका र आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्ने इच्छाले इन्द्रपुत्र अर्जुनले त्यहाँ वृद्धक्षत्रका ती पुत्रको वध गरेका छन्।
8ती जयद्रथलाई हेर, जसको रक्षा यशस्वी द्रोणले गरिरहेका थिए र जसलाई आफ्नो प्रतिज्ञा सत्य पार्न कस्सिएका पार्थले एघार अक्षौहिणी सेनालाई छेडेर मारिदिए।
9हे जनार्दन, अमङ्गलकारी गिद्धहरूले सिन्धु-सौवीरहरूका ती अभिमानी र तेजस्वी स्वामी जयद्रथको भक्षण गरिरहेका छन्।
10हे अच्युत, हेर, मांसभक्षी जनावरहरूले उनको शरीरलाई नजिकैको जङ्गलतिर घिसारेर लगिरहेका छन्, यद्यपि उनका पतिव्रता पत्नीहरू त्यसको रक्षा गर्ने प्रयत्न गरिरहेका छन्।
11सिन्धु र सौवीरका ती पराक्रमी राजाका काम्बोज तथा यवन देशका पत्नीहरू उनको शरीरको रक्षाका लागि उनको छेउमा बसेका छन्।
12हे जनार्दन, जुन बेला केकयहरूको सहायताले जयद्रथले द्रौपदीको हरण गर्ने प्रयत्न गरेका थिए, त्यही बेला पाण्डवहरूले उनको वध गरिदिनुपर्थ्यो।
13दुःशलाप्रतिको आदरका कारण उनीहरूले त्यस अवसरमा उनलाई छाडिदिएका थिए। हे कृष्ण, अनि उनीहरूले तिनै दुःशलाका लागि एक पटक फेरि आदर किन देखाएनन्?
14मेरी ती तरुणी छोरी अब शोकले रोइरहेकी छिन्। उनी आफ्नै हातले आफ्नो शरीर पिटिरहेकी छिन् र पाण्डवहरूलाई दोष दिइरहेकी छिन्।
15हे कृष्ण, यसभन्दा ठूलो शोक मेरा लागि अरू के हुन सक्छ कि मेरी तरुणी छोरी विधवा भइन् र मेरा सबै बुहारीहरू पनि त्यस्तै भए?
16हाय, हाय, हेर, मेरी छोरी दुःशला शोक र भय दुवै त्यागेर आफ्ना पतिको टाउको खोज्दै यताउता दौडिरहेकी छिन्।
17विशाल सेनाको संहार गरेर, आफ्ना छोरालाई बचाउन चाहने सम्पूर्ण पाण्डवहरूलाई जसले रोकिराखेका थिए, तिनै अन्त्यमा आफैँ मृत्युको वशमा परे।
18हाय, चन्द्रमाजस्तै सुन्दर मुख भएका उनका ती पत्नीहरू रोइरहेका छन् र ती अजेय वीरको वरिपरि बसेका छन्, जो मातेको हात्तीजस्तै थिए।