Jalapradanika Parva — Gandhari laments for the death of Karna
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 200
Sanskrit
1गान्धार्युवाच एष वैकर्तनः शेते महेष्वासो महारथः। ज्वलितानलवत् संख्ये संशान्तः पार्थतेजसा॥
2पश्य वैकर्तनं कर्णं निहत्यातिरथान् बहून्। शोणितौघपरीताङ्गं शयानं पतितं भुवि॥
3अमर्षी दीर्घरोषश्च महेष्वासो महाबलः। रणे विनिहतः शेते शूरो गाण्डीवधन्वना॥
4यं स्म पाण्डवसंत्रासान्मम पुत्रा महारथाः। प्रायुध्यन्त पुरस्कृत्य मातङ्गा इव यूथपम्॥
5शार्दूलमिव सिंहेन समरे सव्यसाचिना। मातङ्गमिव मत्तेन मातङ्गेन निपातितम्॥
6समेताः पुरुषव्याघ्र निहतं शूरमाहवे। प्रकीर्णमूर्धजाः पत्न्यो रुदत्यः पर्युपासते॥
7उद्विग्नः सततं यस्माद् धर्मराजो युधिष्ठिरः। त्रयोदश समा निद्रां चिन्तयन् नाध्यगच्छत॥
8अनाधृष्यः परैयुद्धे शत्रुभिर्मघवानिव। युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान् हिमवानिव निश्चलः॥
9स भूत्वा शरणं वीरो धार्तराष्ट्रस्य माधव! भूमौ विनिहतः शेते वातभग्न इव द्रुमः॥
10पश्य कर्णस्य पत्नीं त्वं वृषसेनस्य मातरम्। लालप्यमानां करुणं रुदतीं पतितां भुवि।॥
11आचार्यशापोऽनुगतो ध्रुवं त्वां यदग्रसच्चक्रमिदं धरित्री। ततः शरेणापहृतं शिरस्ते धनंजयेनाहवशोभिना युधि॥
12हाहा धिगेषा पतिता विसंज्ञा समीक्ष्य जाम्बूनदबद्धकक्षम्। कर्णं महाबाहुमदीनसत्त्वं सुषेणमाता रुदती भृशार्ता॥
13अल्पावशेषोऽपि कृतो महात्मा शरीरभक्षैः परिभक्षयद्भिः। द्रष्टुं न नः प्रीतिकरः शशीव कृष्णस्य पक्षस्य चतुर्दशाहे॥
14मुत्थाय दीना पुनरेव चैषा। कर्णस्य वक्त्रं परिजिघ्रमाणा रोरूयते पुत्रवधाभितप्ता॥
English
1Gandhari said There the powerful Karna, that great bowman, lies prostrate on the earth. In battle he was like a burning fire. That fire, however, has now been put out by the power of Partha.
2See, Vikartana's son Karna, after having killed many Atirathas, has been prostrated on the naked Earth and is covered with blood.
3Wrathful and energetic, he was a great bowman and a powerful car-warrior. Killed in battle by holder of Gandiva, that hero now sleeps on the ground.
4My sons, those powerful car-warriors, from fear of the Pandavas, fought, fled by Karna, like a heart of elephants with its leader standing first.
5Alas, like a tiger killed by a lion, or an elephant by an infuriate elephant, that warrior has been killed in battle by Savyasachin.
6collected together, O foremost of men, the wives of that warrior, with disheveled hairs and loud cried of grief, and sitting around that fallen hero.
7Anxious about that warrior, king Yudhishthira the just could not sleep for thirteen years.
8Incapable of being restrained by foes in battle like Indra himself who is invincible by enemies, Karna was like the all-destroying fire of dreadful flames at the end of a cycle, and immovable like Himavat himself.
9That hero became the protector of Dhritarashtra's son, O Madhava! Alas killed, he now lies on the bare ground, like a tree struck down by the wind.
10Behold, the wife of Karna and mother of Vrishasena, is bewailing piteously and crying and weeping and falling upon the ground.
11Even now she exclaims-Forsooth your preceptors' curse has followed you. When the wheel of your car was sunk in the Earth, the cruel Dhananjaya cut off your head with a shaft.
12That lady, the mother of Sushena, greatly stricken with woe and uttering cries of woe, is falling down, unconscious at the sight of the mighty-armed and brave Karna prostrated on the Earth, with his waist still encircled with a golden belt.
13Feasting on the body of that illustrious hero, carnivorous animals, have reduced it greatly. This spectacle is indeed pitiable, like that of the moon on the fourteenth night of the darkfortnight.
14Falling down on the ground the cheerless lady is rising up again. Filled with grief for the death of her son also, she comes and smelleth the face of her husband.
Hindi
1गान्धारी ने कहा — वहाँ वह पराक्रमी कर्ण, वह महान् धनुर्धर, पृथ्वी पर पड़ा हुआ है। युद्ध में वह प्रज्वलित अग्नि के समान था। किन्तु अब वह अग्नि पार्थ के बल से बुझा दी गई है।
2देखो, विकर्तन के पुत्र कर्ण अनेक अतिरथियों का वध करके नंगी पृथ्वी पर गिरा दिए गए हैं और रक्त से ढके हुए हैं।
3क्रोधी और तेजस्वी वह महान् धनुर्धर तथा पराक्रमी महारथी था। गाण्डीवधारी के द्वारा युद्ध में मारा जाकर वह वीर अब भूमि पर सो रहा है।
4मेरे पुत्र, वे पराक्रमी महारथी, पाण्डवों के भय से कर्ण के नेतृत्व में इस प्रकार युद्ध करते थे जैसे अपने यूथपति को आगे रखकर हाथियों का झुंड चलता है।
5हाय, जैसे सिंह के द्वारा व्याघ्र मारा जाए अथवा मतवाले हाथी के द्वारा दूसरा हाथी, वैसे ही वह योद्धा सव्यसाची के हाथों युद्ध में मारा गया।
6हे नरश्रेष्ठ, उस योद्धा की पत्नियाँ बिखरे केशों और ऊँचे शोक-क्रन्दन के साथ एकत्र होकर उस गिरे हुए वीर के चारों ओर बैठी हैं।
7उस योद्धा की चिन्ता से धर्मराज युधिष्ठिर तेरह वर्ष तक सो न सके।
8जैसे इन्द्र शत्रुओं द्वारा अजेय हैं, वैसे ही कर्ण युद्ध में शत्रुओं द्वारा रोका नहीं जा सकता था। वह कल्प के अन्त में भयंकर ज्वालाओंवाली सर्वसंहारक अग्नि के समान था और हिमवान् के समान अचल था।
9हे माधव, वही वीर धृतराष्ट्र के पुत्र का रक्षक बना था। हाय, आज वह मारा जाकर वायु से गिराए गए वृक्ष के समान नंगी भूमि पर पड़ा है।
10देखो, कर्ण की पत्नी और वृषसेन की माता करुण विलाप कर रही है, रो-रोकर चीत्कार करती हुई पृथ्वी पर गिर रही है।
11इस समय भी वह पुकार रही है — 'निश्चय ही तुम्हारे गुरु का शाप तुम्हारे पीछे लगा रहा। जब तुम्हारे रथ का पहिया पृथ्वी में धँस गया, तब उस निर्दय धनञ्जय ने बाण से तुम्हारा सिर काट लिया।'
12सुषेण की वह माता, शोक से अत्यन्त पीड़ित और आर्तनाद करती हुई, महाबाहु एवं वीर कर्ण को — जिसकी कटि अब भी स्वर्णमय पेटी से घिरी है — पृथ्वी पर पड़ा देखकर अचेत होकर गिर पड़ती है।
13उस यशस्वी वीर के शरीर को खाते-खाते मांसभक्षी जन्तुओं ने उसे बहुत क्षीण कर दिया है। यह दृश्य सचमुच वैसा ही दयनीय है जैसा कृष्णपक्ष की चतुर्दशी की रात्रि के चन्द्रमा का।
14भूमि पर गिरकर वह उदास स्त्री फिर उठ खड़ी होती है। अपने पुत्र की मृत्यु के शोक से भी भरी हुई वह आकर अपने पति का मुख सूँघती है।
Nepali
1गान्धारीले भनिन् — त्यहाँ ती पराक्रमी कर्ण, ती महान् धनुर्धर, पृथ्वीमा परेका छन्। युद्धमा उनी प्रज्वलित अग्निजस्तै थिए। तर अब त्यो अग्नि पार्थको बलले निभाइएको छ।
2हेर, विकर्तनका पुत्र कर्ण अनेक अतिरथीहरूको वध गरेर नाङ्गो पृथ्वीमा ढालिएका छन् र रगतले ढाकिएका छन्।
3क्रोधी र तेजस्वी ती महान् धनुर्धर तथा पराक्रमी महारथी थिए। गाण्डीवधारीद्वारा युद्धमा मारिएर ती वीर अब भुइँमा सुतिरहेका छन्।
4मेरा छोराहरू, ती पराक्रमी महारथीहरू, पाण्डवहरूको डरले कर्णको नेतृत्वमा यसरी युद्ध गर्थे जसरी आफ्ना यूथपतिलाई अगाडि राखेर हात्तीहरूको बथान हिँड्दछ।
5हाय, जसरी सिंहद्वारा बाघ मारिन्छ अथवा मातेको हात्तीद्वारा अर्को हात्ती, त्यसरी नै ती योद्धा सव्यसाचीका हातबाट युद्धमा मारिए।
6हे नरश्रेष्ठ, ती योद्धाका पत्नीहरू छरिएका केश र उच्च शोक-क्रन्दनसहित जम्मा भएर ती ढलेका वीरको वरिपरि बसेका छन्।
7ती योद्धाको चिन्ताले धर्मराज युधिष्ठिर तेह्र वर्षसम्म सुत्न सकेनन्।
8जसरी इन्द्र शत्रुहरूद्वारा अजेय छन्, त्यसरी नै कर्णलाई युद्धमा शत्रुहरूले रोक्न सक्दैनथे। उनी कल्पको अन्त्यमा भयङ्कर ज्वाला भएको सर्वसंहारक अग्निजस्ता थिए र हिमवान्जस्तै अचल थिए।
9हे माधव, तिनै वीर धृतराष्ट्रका पुत्रका रक्षक बनेका थिए। हाय, आज उनी मारिएर हावाले ढालेको रूखजस्तै नाङ्गो भुइँमा परेका छन्।
10हेर, कर्णकी पत्नी र वृषसेनकी आमा करुण विलाप गरिरहेकी छिन्, रोइरोई चित्कार गर्दै पृथ्वीमा ढलिरहेकी छिन्।
11यस बेला पनि उनी पुकारिरहेकी छिन् — 'निश्चय नै तिम्रा गुरुको श्राप तिम्रो पछि लागिरह्यो। जब तिम्रो रथको पाङ्ग्रा पृथ्वीमा गाडियो, तब ती निर्दय धनञ्जयले बाणले तिम्रो टाउको काटिदिए।'
12सुषेणकी ती आमा, शोकले अत्यन्त पीडित र आर्तनाद गर्दै, महाबाहु एवं वीर कर्णलाई — जसको कम्मर अझै सुनको पेटीले बेरिएको छ — पृथ्वीमा परेको देखेर बेहोस भई ढल्छिन्।
13ती यशस्वी वीरको शरीर खाँदाखाँदै मांसभक्षी जनावरहरूले त्यसलाई निकै क्षीण पारिदिएका छन्। यो दृश्य साँच्चै त्यस्तै दयनीय छ, जस्तो कृष्णपक्षको चतुर्दशीको रातको चन्द्रमाको।
14भुइँमा ढलेर ती उदास स्त्री फेरि उठ्छिन्। आफ्ना छोराको मृत्युको शोकले पनि भरिएकी उनी आएर आफ्ना पतिको मुख सुँघ्छिन्।