Jalapradanika Parva — Gandhari bewails at seeing Duryodhana addressing Krishna
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 196
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता। सहसा न्यपतद् भूमौ छिन्नेव कदली वने॥
2सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च। दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम्॥
3परिष्वज्य च गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत्। हा हा पुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया॥
4सुगूढजत्रुविपुलं हारनिष्कविभूषितम्। वारिणा नेत्रजेनोरः सिंचन्ती शोकतापिता॥ समीपस्थं हृषीकेशमिदं वचनमब्रवीत्। उपस्थितेऽस्मिन् संग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो॥ मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्जलिर्नृपसत्तमः। अस्मिन् ज्ञातिसमुद्धर्ष जयमम्बा ब्रवीतु मे॥ इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम्। अब्रवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः॥
5यथा च युध्यमानस्त्वं न वै मुह्यासि पुत्रक। ध्रुवं शस्त्रजिताल्लोकान् प्राप्स्यस्यमरवत् प्रभो॥
6इत्येवमब्रवं पूर्वं नैनं शोचामि वै प्रभो। धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम्॥
7अमर्षणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम्। शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम्॥
8योऽयं मूर्धाभिषिक्तानामग्रे याति परंतपः। सोऽयं पांसुषु शेतेऽद्य पश्य कालस्य पर्ययम्॥
9ध्रुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः। तथा ह्यभिमुखः शेते शयने वीरसेविते॥
10यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति वरस्त्रियः। तं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः॥
11यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः। महीतलस्थं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते॥
12यं पुरा व्यजनै रम्यैरुपवीजन्ति योषितः। तमद्य पक्षव्यजनैरुपवीजन्ति पक्षिणः॥
13एष शेते महाबाहुर्बलवान् सत्यविक्रमः। तमद्य द्विपः संख्ये भीमसेनेन पातितः॥
14पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम्। निहतं भीमसेनेन गदा सम्मृज्य भारतम्॥
15अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव। आनयद् यः पुरा संख्ये सोऽनयान्निधनं गतः॥
16एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः। शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः॥
17विदुरं ह्यवमत्यैषं पितरं चैन मन्दभाक्। बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवंश गतः॥
18निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदश समाः स्थिता। स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः॥
19अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम्। पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तचिरम्॥
20तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम्। हीनां हस्तिगवाशेन किं नु जीवामि माधव॥
21इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम। यदिमाः पर्युपासन्ते हताशूरान् रणे स्त्रियः॥
22प्रकीर्णकेशां सुश्रोणी दुर्योधनशुभाङ्कगाम्। रुक्मवेदीनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम्॥
23नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महीभुजे। भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी॥
24कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते। पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पुत्रेण सहितं रणे॥
25पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता। दुर्योधनं तु वामोरू: पाणिना परिमार्जती॥
26किं नु शोचति भर्तारं पुत्रं चैषा मनस्विनी। तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा॥
27स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा। पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव॥
28पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा। मुखं विमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी।॥
29यदि सत्यगमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा। ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान्॥
English
1Vaishampayana said Secing Duryodhana, Gandhari, deprived of her senses by grief, suddenly dropped down on the Earth like an uprooted plantain tree.
2Having regained her consciousness soon, she began to weep and lament seeing her son lying on the bare ground, bathed in blood.
3Embracing her son, Gandhari bewailed piteously. Stricken with grief, and growing unconscious, the Kuru queen exclaimed, 'Alas, O son!' 'Alas, O son.'
4Burning with grief, the queen wetted with her tears the body of her son, possessed of massive and broad shoulders, and adorned with garlands and collar. Addressing Hrishikesha, who stood by her, she said,-'On the eve on this battie, O powerful one, that had exterminated this race, this foremost of kings, O Vrishny hero, said to me,-In this civil battle, O mother, wish me success!-When he said these words, myself, knowing that a great calamity had befallen us, told him, O foremost of men, Victory is there where righteousness is.
5And since, O son, you are bent upon fighting a battle. you will, forsooth, obtain those regions that can be gained by weapons and sport there like a celestial.
6These were the words that I then said to him. I did not then grieve for my son. I am, however, sorry for the helpless Dhritarashtra deprived of friends and kinsmen.
7Look, O Madhava, at my son, that best of warriors, wrathful, expert in weapons, and irresistible in battle, sleeping on the bed of heroes.
8See the reverses brought about by Time, this subduer of enemies that used forinerly to walk at the head of all kings now sleeps on thc dust.
9Forsooth, the heroic Duryodhana, when he sleeps on that bed of the heroes, has attain to the best end.
10Inauspicious jackals are now pleasing that prince sleeping on the hero's bed, who was formerly counted by the fairest of ladies sitting round him.
11He who was formerly encircled by kings who competed with one another to give him pleasure, alas, is now slain and lying on the ground, encircled by vultures.
12He who was formerly fanned with beautiful fans by fair damsels, is now fanned by (carnivorous) birds with flaps of their wings.
13Endued with great strength and true prowess, this mighty-armed prince, killed by Bhimasena in battle, sleeps like in elephant killed by a lion.
14Look at Duryodhana, O Krishna, lying on the naked Earth, bathed in blood, killed by Bhimasena with his mace.
15That mighty-armed one who had in battle collected together eleven Akshauhinis of soldiers, O Keshava, has on account of his own evil policy, been now killed.
16Alas, there that great bowman and powerful car-warrior sleeps, killed by Bhimasena, like a tiger killed by a lion,
17Having disobeyed Vidura, and his own father, this reckless, foolish, and wicked prince has met with death, on account of his disregard of the old.
18He who had unrivaled away over the Earth, for thirteen years, alas, that prince, that son of mine, sleeps to-day on the naked Earth, killed by his foes.
19Not long before, O Krishna, I saw the Earth, full of elephants and kine and horses, ruled by Duryodhana.
20To-day, O you of mighty-arms, I see her governed by another, and destitute of elephants and kine and horses. What need have I, O Madhava, of lie?
21Again, look at this sight, of these fair ladies weeping by the side of the killed heroes, that is more painful than the death of my son.
22Behold, O Krishna, the mother of Lakshmana, that lady having large hips, with her hairs disheveled, that dear wife of Duryodhana, resembling a golden sacrificial altar.
23While her mighty-armed husband was formerly alive, this highly intelligent damsel used to sport within the embrace of her lords' beautiful arms.
24Why, indeed, does not my heart break into a hundred pieces seeing my son and grandson killed in battle.
25Alas, that innocent lady now smells her son covered with blood. Again, that lady having beautiful thighs is gently rubbing Duryodhana's body with her fair hand.
26At one time she is grieving for her husband, and again for her son. At one time she looks on her lord, and again on her son.
27See, O Madhava, striking her head with her hands, she falls upon the breast of her heroic husband, the king of the Kurus.
28Having a complexion like that of the filaments of the lotus, she looks beautiful like a lotus. The hapless princess, now rubs the face of her son, and again that of her husband.
29If the scriptures and the Shrutis be true, forsooth, this king has obtained the blessed region that one may acquire by the use of weapons.'
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — दुर्योधन को देखकर शोक से सुध-बुध खोई गान्धारी सहसा उखड़े हुए कदली वृक्ष के समान पृथ्वी पर गिर पड़ीं।
2शीघ्र ही चेतना लौटने पर वे अपने पुत्र को रक्त से नहाया हुआ नंगी भूमि पर पड़ा देखकर रोने और विलाप करने लगीं।
3अपने पुत्र का आलिंगन करके गान्धारी ने करुण विलाप किया। शोक से पीड़ित और अचेत होती हुई उन कुरुरानी ने पुकारा — 'हाय पुत्र! हाय पुत्र!'
4शोक से जलती हुई उन रानी ने अपने उस पुत्र के शरीर को अपने अश्रुओं से भिगो दिया, जो विशाल और चौड़े कन्धों वाला था तथा मालाओं और कण्ठहार से अलंकृत था। अपने पास खड़े हृषीकेश को सम्बोधित करके उन्होंने कहा — 'हे बलवान्, हे वृष्णिवीर, इस वंश का उन्मूलन करने वाले इस युद्ध की पूर्वसंध्या पर राजाओं में श्रेष्ठ इसने मुझसे कहा था — "हे माता, इस स्वजनों के युद्ध में मेरी विजय की कामना कीजिए!" जब उसने ये वचन कहे, तब हे नरश्रेष्ठ, मैंने, यह जानते हुए कि हम पर महान् विपत्ति आ पड़ी है, उससे कहा — "जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
5और हे पुत्र, चूँकि तुम युद्ध करने पर उद्यत हो, तो तुम निश्चय ही वे लोक प्राप्त करोगे जो अस्त्रों से जीते जा सकते हैं और वहाँ देवता के समान क्रीड़ा करोगे।"
6ये ही वे वचन थे जो मैंने तब उससे कहे थे। मैंने तब अपने पुत्र के लिए शोक नहीं किया। किन्तु मुझे मित्रों और बन्धुओं से वंचित असहाय धृतराष्ट्र के लिए दुःख है।
7हे माधव, मेरे उस पुत्र को देखिए — योद्धाओं में श्रेष्ठ, क्रोधी, अस्त्रविद्या में निपुण और युद्ध में अजेय — जो वीरशय्या पर सो रहा है।
8काल द्वारा लाए गए इस उलटफेर को देखिए — यह शत्रुदमन, जो पहले समस्त राजाओं के आगे चला करता था, आज धूल में सो रहा है।
9निश्चय ही वीर दुर्योधन, वीरों की उस शय्या पर सोते समय, श्रेष्ठतम गति को प्राप्त हो चुका है।
10वीरशय्या पर सोए उस राजकुमार की सेवा अब अशुभ सियार कर रहे हैं, जिसकी सेवा पहले उसके चारों ओर बैठी परम सुन्दरियाँ किया करती थीं।
11जो पहले उन राजाओं से घिरा रहता था जो उसे प्रसन्न करने में एक-दूसरे से होड़ करते थे, हाय, वही अब मारा जाकर गीधों से घिरा भूमि पर पड़ा है।
12जिसे पहले सुन्दरियाँ सुन्दर पंखों से हवा करती थीं, उसे अब (माँसभक्षी) पक्षी अपने पंखों की फड़फड़ाहट से हवा कर रहे हैं।
13महान् बल और सच्चे पराक्रम से युक्त यह महाबाहु राजकुमार, युद्ध में भीमसेन द्वारा मारा जाकर, सिंह द्वारा मारे गए हाथी के समान सो रहा है।
14हे कृष्ण, भीमसेन द्वारा गदा से मारे गए दुर्योधन को देखिए, जो रक्त से नहाया हुआ नंगी पृथ्वी पर पड़ा है।
15हे केशव, जिस महाबाहु ने युद्ध में ग्यारह अक्षौहिणी सेना एकत्र की थी, वह अब अपनी ही कुनीति के कारण मारा गया है।
16हाय, वह महाधनुर्धर और बलवान् महारथी वहाँ भीमसेन द्वारा मारा जाकर सो रहा है — जैसे सिंह द्वारा मारा गया व्याघ्र।
17विदुर की और अपने ही पिता की आज्ञा की अवहेलना करके यह उद्दण्ड, मूर्ख और दुष्ट राजकुमार, वृद्धों की उपेक्षा के कारण, मृत्यु को प्राप्त हुआ है।
18जिसने तेरह वर्षों तक पृथ्वी पर निष्कण्टक शासन किया, हाय, वही राजकुमार, मेरा वही पुत्र, आज अपने शत्रुओं द्वारा मारा जाकर नंगी पृथ्वी पर सो रहा है।
19हे कृष्ण, अभी थोड़े ही समय पूर्व मैंने हाथियों, गौओं और घोड़ों से भरी इस पृथ्वी को दुर्योधन द्वारा शासित देखा था।
20हे महाबाहु, आज मैं उसे किसी अन्य द्वारा शासित तथा हाथियों, गौओं और घोड़ों से रहित देख रही हूँ। हे माधव, तब मुझे जीवन से क्या प्रयोजन?
21और इस दृश्य को देखिए — मारे गए वीरों के पार्श्व में रोती इन सुन्दरियों का दृश्य, जो मेरे पुत्र की मृत्यु से भी अधिक पीड़ादायक है।
22हे कृष्ण, लक्ष्मण की माता को देखिए — विशाल नितम्बों वाली, बिखरे केशों वाली, दुर्योधन की वह प्रिय पत्नी, जो स्वर्ण की यज्ञवेदी के समान दीखती है।
23जब उसका महाबाहु पति पहले जीवित था, तब यह अत्यन्त बुद्धिमती सुन्दरी अपने स्वामी की सुन्दर भुजाओं के आलिंगन में क्रीड़ा किया करती थी।
24अपने पुत्र और पौत्र को युद्ध में मारा गया देखकर मेरा हृदय सौ टुकड़ों में क्यों नहीं फट जाता?
25हाय, वह निर्दोष देवी अब अपने रक्त से लथपथ पुत्र को सूँघ रही है। और वह सुन्दर जाँघों वाली देवी अपने कोमल हाथ से दुर्योधन के शरीर को धीरे-धीरे सहला रही है।
26कभी वह अपने पति के लिए शोक करती है और कभी अपने पुत्र के लिए। कभी वह अपने स्वामी को देखती है और कभी अपने पुत्र को।
27हे माधव, देखिए — अपने हाथों से अपना सिर पीटती हुई वह अपने वीर पति, कुरुराज की छाती पर गिर पड़ती है।
28कमल की केसर के समान वर्ण वाली वह कमल के समान सुन्दर दीखती है। वह अभागी राजकुमारी कभी अपने पुत्र का मुख सहलाती है और कभी अपने पति का।
29यदि शास्त्र और श्रुतियाँ सत्य हैं, तो निश्चय ही इस राजा ने वह मंगलमय लोक प्राप्त कर लिया है, जिसे मनुष्य अस्त्रों के प्रयोग से प्राप्त कर सकता है।'
Nepali
1वैशम्पायनले भने — दुर्योधनलाई देखेर शोकले होस गुमाएकी गान्धारी सहसा उखेलिएको केराको बोटझैँ पृथ्वीमा ढलिन्।
2चाँडै चेतना फर्केपछि उनी आफ्ना छोरालाई रगतले नुहाएर नाङ्गो भुइँमा पल्टिरहेको देखेर रुन र विलाप गर्न थालिन्।
3आफ्ना छोरालाई अँगालो हालेर गान्धारीले करुण विलाप गरिन्। शोकले पीडित र अचेत हुँदै ती कुरुरानीले पुकारिन् — 'हाय छोरा! हाय छोरा!'
4शोकले जलिरहेकी ती रानीले आफ्ना ती छोराको शरीर आफ्ना आँसुले भिजाइदिइन्, जो विशाल र चौडा काँध भएका थिए तथा माला र कण्ठहारले अलङ्कृत थिए। आफ्नो छेउमा उभिएका हृषीकेशलाई सम्बोधन गर्दै उनले भनिन् — 'हे बलवान्, हे वृष्णिवीर, यस वंशको उन्मूलन गर्ने यस युद्धको पूर्वसन्ध्यामा राजाहरूमा श्रेष्ठ यिनले मलाई भनेका थिए — "हे आमा, यस स्वजनहरूको युद्धमा मेरो विजयको कामना गर्नुहोस्!" जब उनले यी वचन भने, तब हे नरश्रेष्ठ, मैले, हामीमाथि महान् विपत्ति आइपरेको छ भन्ने जानेर, उनलाई भनेँ — "जहाँ धर्म छ, त्यहीँ विजय छ।
5र हे छोरा, किनभने तिमी युद्ध गर्न तत्पर छौ, तिमीले निश्चय नै ती लोक प्राप्त गर्नेछौ जुन अस्त्रले जित्न सकिन्छन् र त्यहाँ देवताझैँ क्रीडा गर्नेछौ।"
6यिनै ती वचन थिए जुन मैले तब उनलाई भनेकी थिएँ। मैले तब आफ्नो छोराका लागि शोक गरिनँ। तर मलाई मित्र र बन्धुबाट वञ्चित असहाय धृतराष्ट्रका लागि दुःख छ।
7हे माधव, मेरा ती छोरालाई हेर्नुहोस् — योद्धाहरूमा श्रेष्ठ, क्रोधी, अस्त्रविद्यामा निपुण र युद्धमा अजेय — जो वीरशय्यामा सुतिरहेका छन्।
8कालले ल्याएको यो उतारचढाव हेर्नुहोस् — यी शत्रुदमन, जो पहिले सम्पूर्ण राजाहरूको अगाडि हिँड्थे, आज धूलोमा सुतिरहेका छन्।
9निश्चय नै वीर दुर्योधनले, वीरहरूको त्यस शय्यामा सुत्दा, श्रेष्ठतम गति प्राप्त गरिसकेका छन्।
10वीरशय्यामा सुतेका ती राजकुमारको सेवा अब अशुभ स्यालहरूले गरिरहेका छन्, जसको सेवा पहिले उनको वरिपरि बसेका परम सुन्दरीहरूले गर्थे।
11जो पहिले ती राजाहरूले घेरिएका हुन्थे जो उनलाई प्रसन्न पार्न एकअर्कासँग होडबाजी गर्थे, हाय, तिनै अब मारिएर गिद्धहरूले घेरिएर भुइँमा पल्टिएका छन्।
12जसलाई पहिले सुन्दरीहरूले सुन्दर पङ्खाले हावा हाल्थे, उनलाई अब (मांसभक्षी) पक्षीहरूले आफ्ना पखेटाको फडफडाहटले हावा हालिरहेका छन्।
13महान् बल र साँचो पराक्रमले युक्त यी महाबाहु राजकुमार, युद्धमा भीमसेनद्वारा मारिएर, सिंहद्वारा मारिएको हात्तीझैँ सुतिरहेका छन्।
14हे कृष्ण, भीमसेनद्वारा गदाले मारिएका दुर्योधनलाई हेर्नुहोस्, जो रगतले नुहाएर नाङ्गो पृथ्वीमा पल्टिएका छन्।
15हे केशव, जुन महाबाहुले युद्धमा एघार अक्षौहिणी सेना जम्मा गरेका थिए, तिनी अब आफ्नै कुनीतिका कारण मारिएका छन्।
16हाय, ती महाधनुर्धर र बलवान् महारथी त्यहाँ भीमसेनद्वारा मारिएर सुतिरहेका छन् — जसरी सिंहद्वारा मारिएको बाघ।
17विदुरको र आफ्नै पिताको आज्ञाको अवहेलना गरेर यी उद्दण्ड, मूर्ख र दुष्ट राजकुमार, वृद्धहरूको उपेक्षाका कारण, मृत्युमा पुगेका छन्।
18जसले तेह्र वर्षसम्म पृथ्वीमा निष्कण्टक शासन गरे, हाय, तिनै राजकुमार, मेरो तिनै छोरा, आज आफ्ना शत्रुहरूद्वारा मारिएर नाङ्गो पृथ्वीमा सुतिरहेका छन्।
19हे कृष्ण, अलिअघि मात्रै मैले हात्ती, गाई र घोडाले भरिएको यस पृथ्वीलाई दुर्योधनद्वारा शासित देखेकी थिएँ।
20हे महाबाहु, आज म त्यसलाई अरू कसैद्वारा शासित तथा हात्ती, गाई र घोडाविहीन देखिरहेकी छु। हे माधव, तब मलाई जीवनबाट के प्रयोजन?
21र यो दृश्य हेर्नुहोस् — मारिएका वीरहरूको छेउमा रोइरहेका यी सुन्दरीहरूको दृश्य, जुन मेरो छोराको मृत्युभन्दा पनि बढी पीडादायक छ।
22हे कृष्ण, लक्ष्मणकी आमालाई हेर्नुहोस् — विशाल नितम्ब भएकी, छरिएका कपाल भएकी, दुर्योधनकी ती प्रिय पत्नी, जो सुनको यज्ञवेदीझैँ देखिन्छिन्।
23जब उनका महाबाहु पति पहिले जीवित थिए, तब यी अत्यन्त बुद्धिमती सुन्दरी आफ्ना स्वामीका सुन्दर पाखुराको अँगालोमा क्रीडा गर्थिन्।
24आफ्ना छोरा र नातिलाई युद्धमा मारिएको देखेर मेरो हृदय सय टुक्रामा किन फुट्दैन?
25हाय, ती निर्दोष देवी अब आफ्नो रगतले लतपतिएको छोरालाई सुँघिरहेकी छिन्। र ती सुन्दर तिघ्रा भएकी देवीले आफ्नो कोमल हातले दुर्योधनको शरीर बिस्तारै सुम्सुम्याइरहेकी छिन्।
26कहिले उनी आफ्ना पतिका लागि शोक गर्छिन् र कहिले आफ्ना छोराका लागि। कहिले उनी आफ्ना स्वामीलाई हेर्छिन् र कहिले आफ्ना छोरालाई।
27हे माधव, हेर्नुहोस् — आफ्ना हातले आफ्नो टाउको पिट्दै उनी आफ्ना वीर पति, कुरुराजको छातीमा ढल्छिन्।
28कमलको केसरजस्तै वर्ण भएकी उनी कमलझैँ सुन्दर देखिन्छिन्। ती अभागी राजकुमारीले कहिले आफ्नो छोराको अनुहार सुम्सुम्याउँछिन् र कहिले आफ्ना पतिको।
29यदि शास्त्र र श्रुतिहरू सत्य हुन् भने, निश्चय नै यी राजाले त्यो मङ्गलमय लोक प्राप्त गरिसकेका छन्, जुन मानिसले अस्त्रको प्रयोगबाट प्राप्त गर्न सक्छ।'