Sauptika Parva — The great sacrifice of the gods in the Krita age. The destruction of the sacrifice by Rudra. Ashvatthaman's success is due to Rudra's help
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 179
Sanskrit
1श्रीभगवानुवाच ततो देवयुगेऽतीते देवा वै समकल्पयन्। यज्ञं वेदप्रमाणेन विधिवद् यष्टुमीप्सवः॥
2कल्पयामासुरथ ते साधनानि हवींषि च। भागार्हा देवताश्चैव यज्ञियं द्रव्यमेव च॥
3ता वै रुद्रमजानन्त्यो याथातथ्येन देवताः। नाकल्पयन्त देवस्य स्थाणोर्भागं नराधिप॥
4सोऽकल्प्यमाने भागे तु कृत्तिवासा मखेऽमरैः। ततः साधनमन्विच्छन् धनुरादौ ससर्ज ह॥
5लोकयज्ञः क्रियायज्ञे गृहयज्ञः सनातनः। पञ्चभूमनृयज्ञश्च जज्ञे सर्वमिदं जगत्॥
6लोकयज्ञैर्नृयज्ञैश्च कपर्दी विदधे धनुः। धनुः सृष्टमभूत् तस्य पञ्चकिष्कुप्रमाणतः॥
7वषट्कारोऽभवज्या तु धनुषस्तस्य भारत। यज्ञाङ्गानि च चत्वारि तस्य संनहनेऽभवन्॥
8ततः क्रुद्धो महादेवस्तदुपादाय कार्मुकम्। आजगामाथा तत्रैव यत्र देवाः समीजिरे॥
9तमात्तकार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम्। विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्च चकम्पिरे॥
10न ववौ पवनश्चैव नाग्निर्जज्वाल वैधितः। व्यभ्रमचापि संविग्नं दिवि नक्षत्रमण्डलम्॥
11न बभौ भास्करचापि सोमः श्रीमुक्तमण्डलः। तिमिरेणाकुलं सर्वमाकाशं चाभवद् वृतम्॥
12अभिभूतास्ततो देवा विषयान्न प्रजज्ञिरे। न प्रत्यभाच्च यज्ञः स देवतास्त्रेसिरे तथा॥
13ततः स यज्ञं विव्याध रौद्रेण हृदि पत्रिणा। अपक्रान्तस्ततो यज्ञो मृगा भूत्वा सपावकः॥
14स तु तेनैव रूपेण दिवं प्राप्य व्यराजत। अन्वीयमानो रुद्रेण युधिष्ठिर नभस्तले॥
15अपक्रान्ते ततो यज्ञे सज्ञां न प्रत्यभात् सुरान्। नष्टसंज्ञेषु देवेषु न प्राज्ञायत किंचन॥
16त्र्यम्बक सवितुर्बाहू भगस्य नयने तथा। पूष्णश्च दशनान् क्रुद्धो धनुष्कोट्या व्यशातयत्॥
17प्राद्रवन्त ततो देवा यज्ञाङ्गानि च सर्वशः। केचित् तत्रैव पूर्णन्तो गतासव इवाभवन्॥
18स तु विद्राव्य तत् सर्वं शितिकण्ठोऽवहस्य च। अवष्टभ्य धनुष्कोटि रुरोध विबुधांस्ततः॥
19ततो वागमरैरुक्ता ज्यां तस्य धनुषोऽच्छिनत्। आ तत् सहसा राजंश्छिन्नज्यं व्यस्फुरद् धनुः॥
20ततो विधनुषं देवा देवश्रेष्ठमुपागमन्। शरणं सह यज्ञेन प्रसादं चाकरोत् प्रभुः॥
21ततः प्रसन्नो भगवान् स्थाष्य कोपं जलाशये। स जलं पावको भूत्वा शोषयत्यनिशं प्रभो॥
22भगस्य नयने चैव बाहू च सवितुस्तथा। प्रादात् पूष्णश्च दशनान् पुनर्यज्ञांश्च पाण्डव॥
23ततः सुस्थमिदं सर्वं बभूव पुनरेव हि। सर्वाणि च हवींष्यस्य देवा भागमकल्पयन्॥
24तस्मिन् क्रुद्धेऽभवत् सर्वमसुस्थं भुवनं प्रभो। प्रसन्ने च पुनः सुस्थं प्रसन्नोऽस्य च वीर्यवान्॥
25ततस्ते निहताः सर्वे तव पुत्रा महारथाः। अन्ये च बहवः शूराः पाञ्चालस्य पदानुगाः॥
26न तन्मनसि कर्तव्यं न च तद् द्रौणिना कृतम्। महादेवप्रसादेन कुरु कार्यमनन्तरम्॥
English
1The holy one said "After the Satya Yuga had passed away, the gods, desirous of celebrating a sacrifice, made preparations according to the Vedic prescription.
2They collected clarified butter and the other necessary articles. And they not only collected the requisites of their sacrifice, but also determined those amongst themselves that should partake of the sacrificial offerings.
3Not knowing Rudra truly, the gods, O king, reserved no share for the divine Sthanu.
4Seeing that the celestials reserved no share for him in the sacrificial offerings, Sthanu, clad in deer skins, desired to destroy that Sacrifice and with that object made a bow.
5There are four sorts of Sacrifices, viz. the Loka-Sacrifice, the Sacrifice of especial rites, the eternal domestic Sacrifice, and the Sacrifice consisting in the gratification of man from his enjoyment of the five elemental substances and their compounds. From these four sorts of Sacrifice that the universe had emanated.
6Kaparddin made that bow out of the materials of the first and the fourth kinds of Sacrifices. The length of that bow was five cubits.
7the sacred (mantra) Vashat, O Bharata, was made its string. The four parts, of which a Sacrifice consists, became the ornaments of that bow.
8Then Mahadeva, worked up with rage, and taking up that bow proceeded to that spot where the celestials were celebrating the Sacrifice.
9Seeing the illustrious Rudra arrive there dressed as a Brahmacharin and armed with that bow, the goddess Earth shrank with fear and the mountains began to shake.
10The wind ceased to move, and fire itself, though fed, did not burn. The stars in the sky, in fear, moved irregularly.
11The Sun's effulgence decreased. The disc of the Moon lost its beauty. The entire sky was covered with a thick darkness.
12The celestials did not know what to do. Their Sacrifice ceased to blaze forth. The gods were all terrified.
13Rudra then cut the embodiment of Sacrifice with a dreadful arrow in the heart. Assuming the shape of a deer, the embodied from of Sacrifice, fled away with the god of fire.
14Approaching heaven in that form, he shone in beauty. Rudra, however, O Yudhishthira, pursued him through the sky.
15After Sacrifice had fled away, the gods lost their beauty. Having lost their senses, the gods were bewildered.
16Then the three-eyed Mahadeva, with his bow, broke in anger the arms of Savitri, and plucked out the eyes of Bhaga and the teeth of Pushna.
17The gods and the several parts of Sacrifice fled away. Some amongst the them rolling dropped down senseless.
18Having agitated them thus the blue throated Rudra, laughed aloud and whirling his bow, paralysed them.
19The celestials then cried aloud. At their command, the string of the bow broke. The string having broken, the bow became straight as a line.
20The gods then came to the god of gods, and, with the embodied form of Sacrifice, sought the protection of the powerful Mahadeva and tried to please him.
21Pleased, the great god threw his anger into the water. O king, assuming the from of fire, that wrath is always busy with consuming water.
22He then gave to Savitri his arms, Bhaga his eyes, and Pushna his teeth. And he also restored the Sacrifices themselves, O Pandava.
23The world was once more saved. The gods assigned to Mahadeva all the libations of clarified butter as his share of sacrificial offerings.
24O monarch, when Mahadeva had become angry, the whole world was thus agitated, and, when he became gratified, Everything was safe. Highly powerful, the god Mahadeva was pleased with Ashvatthaman.
25Therefore your sons, those great carwarriors, could be killed by that warrior. And therefore also many other heroes, viz., the Panchala's, with all their followers, could be killed by him.
26You should not think of it. It was not Drona's son that performed that act. It was done through the power of Mahadeva. Do now what should be done next."
Hindi
1भगवान् ने कहा — सत्ययुग बीत जाने पर देवताओं ने यज्ञ करने की इच्छा से वेदविधि के अनुसार तैयारी की।
2उन्होंने घृत तथा अन्य आवश्यक सामग्री एकत्र की। और उन्होंने केवल अपने यज्ञ की सामग्री ही एकत्र नहीं की, अपितु यह भी निश्चित किया कि उनमें से कौन-कौन यज्ञ के हविर्भाग के अधिकारी होंगे।
3हे राजन्, रुद्र को यथार्थ रूप से न जानने के कारण देवताओं ने भगवान् स्थाणु के लिए कोई भाग नहीं रखा।
4देवताओं द्वारा हविर्भाग में अपने लिए कोई भाग न रखा गया देखकर मृगचर्म धारण किए स्थाणु ने उस यज्ञ का विनाश करने की इच्छा की और उसी उद्देश्य से एक धनुष बनाया।
5यज्ञ चार प्रकार के होते हैं — लोकयज्ञ, विशेष विधियों वाला यज्ञ, सनातन गृहस्थ-यज्ञ, तथा वह यज्ञ जो पञ्चमहाभूतों और उनके संयोगों के उपभोग से मनुष्य की तृप्ति में निहित है। इन्हीं चार प्रकार के यज्ञों से यह विश्व उत्पन्न हुआ।
6कपर्दी ने पहले और चौथे प्रकार के यज्ञों की सामग्री से वह धनुष बनाया। उस धनुष की लम्बाई पाँच हाथ थी।
7हे भरतश्रेष्ठ, पवित्र (मन्त्र) 'वषट्' उसकी प्रत्यंचा बना। यज्ञ जिन चार अंगों से बनता है, वे उस धनुष के अलंकार बने।
8तब क्रोध से भरे महादेव वह धनुष लेकर उस स्थान की ओर चले जहाँ देवता यज्ञ कर रहे थे।
9ब्रह्मचारी के वेश में और उस धनुष से सज्जित यशस्वी रुद्र को वहाँ आते देखकर पृथ्वी देवी भय से सिकुड़ गईं और पर्वत काँपने लगे।
10वायु का चलना बन्द हो गया और अग्नि भी, इन्धन पाकर भी, प्रज्वलित न हुई। आकाश के नक्षत्र भय से अनियमित गति करने लगे।
11सूर्य की प्रभा घट गई। चन्द्रमा का मण्डल अपनी शोभा खो बैठा। सम्पूर्ण आकाश घने अन्धकार से ढक गया।
12देवता नहीं जान सके कि क्या करें। उनका यज्ञ प्रज्वलित होना बन्द हो गया। समस्त देवता भयभीत हो गए।
13तब रुद्र ने एक भयंकर बाण से यज्ञ की मूर्ति को हृदय में बींध डाला। मृग का रूप धारण कर यज्ञ का वह मूर्तरूप अग्निदेव के साथ भाग निकला।
14उसी रूप में स्वर्ग के निकट पहुँचकर वह सुशोभित हुआ। किन्तु हे युधिष्ठिर, रुद्र ने आकाश में उसका पीछा किया।
15यज्ञ के भाग जाने पर देवताओं की शोभा जाती रही। सुध-बुध खोकर देवता मोहग्रस्त हो गए।
16तब त्रिनेत्र महादेव ने क्रोध में अपने धनुष से सवितृ की भुजाएँ तोड़ डालीं, भग के नेत्र निकाल लिए और पूषा के दाँत उखाड़ दिए।
17देवता तथा यज्ञ के विविध अंग भाग खड़े हुए। उनमें से कुछ लुढ़कते हुए अचेत होकर गिर पड़े।
18इस प्रकार उन्हें विचलित करके नीलकण्ठ रुद्र ने ठहाका लगाया और अपना धनुष घुमाकर उन्हें जड़ कर दिया।
19तब देवताओं ने उच्च स्वर में पुकार की। उनके पुकारने पर धनुष की प्रत्यंचा टूट गई। प्रत्यंचा टूट जाने पर वह धनुष रेखा के समान सीधा हो गया।
20तब देवता देवाधिदेव के पास आए और यज्ञ के मूर्तरूप सहित उन्होंने बलवान् महादेव की शरण ली तथा उन्हें प्रसन्न करने का प्रयत्न किया।
21प्रसन्न होकर उन महादेव ने अपना क्रोध जल में डाल दिया। हे राजन्, अग्नि का रूप धारण कर वह क्रोध सदा जल का शोषण करता रहता है।
22तब उन्होंने सवितृ को उनकी भुजाएँ, भग को उसके नेत्र और पूषा को उसके दाँत लौटा दिए। और हे पाण्डव, उन्होंने यज्ञों को भी पुनः स्थापित कर दिया।
23संसार पुनः सुरक्षित हुआ। देवताओं ने महादेव को घृत की समस्त आहुतियाँ उनके हविर्भाग के रूप में नियत कर दीं।
24हे नरेश्वर, जब महादेव क्रुद्ध हुए, तब सम्पूर्ण संसार इस प्रकार विचलित हो उठा; और जब वे प्रसन्न हुए, तब सब कुछ सुरक्षित हो गया। अत्यन्त बलवान् वे महादेव अश्वत्थामा पर प्रसन्न हुए थे।
25इसीलिए आपके वे पुत्र, जो महारथी थे, उस योद्धा द्वारा मारे जा सके। और इसीलिए अन्य अनेक वीर भी, अर्थात् पाञ्चाल, अपने समस्त अनुचरों सहित, उसके द्वारा मारे जा सके।
26आपको इसकी चिन्ता नहीं करनी चाहिए। वह कर्म द्रोणपुत्र ने नहीं किया। वह महादेव की शक्ति से हुआ। अब जो करना चाहिए, वह कीजिए।"
Nepali
1भगवान्ले भने — सत्ययुग बितेपछि देवताहरूले यज्ञ गर्ने इच्छाले वेदविधिअनुसार तयारी गरे।
2तिनीहरूले घिउ तथा अन्य आवश्यक सामग्री जम्मा गरे। र तिनीहरूले आफ्नो यज्ञको सामग्री मात्र जम्मा गरेनन्, अपितु यो पनि निश्चित गरे कि तिनीहरूमध्ये कोको यज्ञको हविर्भागका अधिकारी हुनेछन्।
3हे राजन्, रुद्रलाई यथार्थ रूपमा नजानेका कारण देवताहरूले भगवान् स्थाणुका लागि कुनै भाग राखेनन्।
4देवताहरूले हविर्भागमा आफ्ना लागि कुनै भाग नराखेको देखेर मृगचर्म धारण गरेका स्थाणुले त्यस यज्ञको विनाश गर्ने इच्छा गरे र त्यसै उद्देश्यले एउटा धनुष बनाए।
5यज्ञ चार प्रकारका हुन्छन् — लोकयज्ञ, विशेष विधिवाला यज्ञ, सनातन गृहस्थ-यज्ञ, तथा त्यो यज्ञ जुन पञ्चमहाभूत र तिनका संयोगको उपभोगबाट मानिसको तृप्तिमा निहित छ। यिनै चार प्रकारका यज्ञबाट यो विश्व उत्पन्न भयो।
6कपर्दीले पहिलो र चौथो प्रकारका यज्ञका सामग्रीबाट त्यो धनुष बनाए। त्यस धनुषको लम्बाइ पाँच हात थियो।
7हे भरतश्रेष्ठ, पवित्र (मन्त्र) 'वषट्' त्यसको ताँदो बन्यो। यज्ञ जुन चार अङ्गबाट बन्छ, ती त्यस धनुषका अलङ्कार बने।
8तब क्रोधले भरिएका महादेव त्यो धनुष लिएर त्यस स्थानतर्फ लागे जहाँ देवताहरू यज्ञ गर्दै थिए।
9ब्रह्मचारीको वेशमा र त्यस धनुषले सज्जित यशस्वी रुद्रलाई त्यहाँ आइरहेको देखेर पृथ्वी देवी भयले खुम्चिइन् र पर्वतहरू काँप्न थाले।
10हावा चल्न बन्द भयो र अग्नि पनि, इन्धन पाएर पनि, प्रज्वलित भएन। आकाशका नक्षत्रहरू भयले अनियमित गति गर्न थाले।
11सूर्यको प्रभा घट्यो। चन्द्रमाको मण्डलले आफ्नो शोभा गुमायो। सम्पूर्ण आकाश घना अन्धकारले ढाकियो।
12देवताहरूले के गर्ने भन्ने जान्न सकेनन्। तिनीहरूको यज्ञ प्रज्वलित हुन बन्द भयो। सम्पूर्ण देवता भयभीत भए।
13तब रुद्रले एउटा भयंकर बाणले यज्ञको मूर्तिलाई हृदयमा घोचिदिए। मृगको रूप धारण गरी यज्ञको त्यो मूर्तरूप अग्निदेवसहित भाग्यो।
14त्यही रूपमा स्वर्गनजिक पुगेर त्यो शोभायमान भयो। तर हे युधिष्ठिर, रुद्रले आकाशमा त्यसको पिछा गरे।
15यज्ञ भागेपछि देवताहरूको शोभा हरायो। होस गुमाएर देवताहरू मोहग्रस्त भए।
16तब त्रिनेत्र महादेवले क्रोधमा आफ्नो धनुषले सवितृका पाखुरा भाँचिदिए, भगका आँखा निकालिदिए र पूषाका दाँत उखेलिदिए।
17देवताहरू तथा यज्ञका विविध अङ्ग भागे। तिनीहरूमध्ये कतिपय गुल्टिँदै अचेत भई ढले।
18यसरी तिनीहरूलाई विचलित पारेर नीलकण्ठ रुद्रले ठूलो हाँसो हाँसे र आफ्नो धनुष घुमाएर तिनीहरूलाई जडवत् पारिदिए।
19तब देवताहरूले ठूलो स्वरमा पुकारे। तिनीहरूको पुकारमा धनुषको ताँदो चुँडियो। ताँदो चुँडिएपछि त्यो धनुष रेखाझैँ सीधा भयो।
20तब देवताहरू देवाधिदेवको छेउमा आए र यज्ञको मूर्तरूपसहित तिनीहरूले बलवान् महादेवको शरण लिए तथा उनलाई प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गरे।
21प्रसन्न भई ती महादेवले आफ्नो क्रोध पानीमा हालिदिए। हे राजन्, अग्निको रूप धारण गरी त्यो क्रोध सधैँ पानीको शोषण गरिरहन्छ।
22तब उनले सवितृलाई उनका पाखुरा, भगलाई उसका आँखा र पूषालाई उसका दाँत फिर्ता दिए। र हे पाण्डव, उनले यज्ञहरूलाई पनि पुनः स्थापित गरिदिए।
23संसार पुनः सुरक्षित भयो। देवताहरूले महादेवलाई घिउका सम्पूर्ण आहुति उनको हविर्भागका रूपमा तोकिदिए।
24हे नरेश्वर, जब महादेव क्रुद्ध भए, तब सम्पूर्ण संसार यसरी विचलित भयो; र जब उनी प्रसन्न भए, तब सबथोक सुरक्षित भयो। अत्यन्त बलवान् ती महादेव अश्वत्थामासँग प्रसन्न भएका थिए।
25त्यसैले तपाईंका ती छोरा, जो महारथी थिए, त्यस योद्धाद्वारा मारिन सके। र त्यसैले अन्य धेरै वीर पनि, अर्थात् पाञ्चालहरू, आफ्ना सम्पूर्ण अनुचरसहित, उसैद्वारा मारिन सके।
26तपाईंले यसको चिन्ता गर्नु हुँदैन। त्यो कर्म द्रोणपुत्रले गरेको होइन। त्यो महादेवको शक्तिले भयो। अब जे गर्नुपर्छ, त्यो गर्नुहोस्।"