Sauptika Parva — Yudhishthria asks Krishna about the cause of Ashvatthaman's success. Krishna's reply about the glory of Mahadeva
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 178
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिके तै स्थैस्त्रिभिः। शोचन् युधिष्ठिरो राजा दाशार्हमिदब्रवीत्॥ कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेणाकृतकर्मणा। द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः॥
2तथा कृतास्त्रविक्रान्तः सहस्त्रशतयोधिनः। द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः॥
3यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादादाहवे मुखम्। निजघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः॥
4किं नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ। यदेकः समरे सर्वानवधीनो गुरोः सुतः॥
5श्रीभगवानुवाच नूनं स देवदेवानामीश्वरेश्वरमव्ययम्। जगाम शरणं द्रौणिरेकस्तेनावधीद् बहून्॥
6प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि। वीर्यं च गिरिशो दद्याद् येनेन्द्रमपि शातयेत्॥
7वेदाहं हि महादेवं तत्त्वेन भरतर्षभ। यानि चास्य पुराणानि कर्माणि विविधानि च॥
8आदिरेष हि भूतानां मध्यमन्तश्च भारत। विचेष्टते जगच्चेदं सर्वमस्यैव कर्मणा॥
9एवं सिसृक्षुर्भूतानि ददर्श प्रथमं विभुः। पितामहोऽब्रवीच्चैनं भूतानि सृज मा चिरम्॥ हरिकेशस्तथेत्युक्त्वा भूतानां दोषदर्शिवान्। दीर्घकालं तपस्तेपे मग्नोऽम्भसि महातपाः॥
10सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः। स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसा परम्॥
11सोऽब्रवीत् पितरं दृष्ट्वा गिरिशं सुप्तमम्भसि। यदि मे नाग्रजोऽस्त्यन्यस्तत: स्रक्ष्याम्यहं प्रजाः॥
12तमब्रवीत् पिता नास्ति त्वदन्यः पुरुषोऽग्रजः। स्थाणुरेष जले मग्नो विस्रब्धः कुरु वैकृतम्॥
13भूतान्यन्वसृजत् सप्त दक्षादींस्तु प्रजापतीन्। यैरिमं व्यकरोत् सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम्॥
14ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम्। बिभक्षयिषवो राजन् सहसा प्राद्रवंस्तदा॥
15स भक्ष्यमाणस्त्राणार्थी पितामहमुपाद्रवत्। आभ्यो मां भगवांस्त्रातु वृत्तिरासां विधीयताम्॥
16ततस्ताभ्यो ददावन्नमोषधी: स्थावराणि च। जङ्गमानि च भूतानि दुर्बलानि बलीयसाम्॥
17विहितान्नाः प्रजास्तास्तु जग्मुः सृष्टा यथागतम्। ततो ववृधिरे राजन् प्रीतिमत्यः स्वयोनिषु॥
18भूतग्रामे विवृद्धे तु तुष्टे लोकगुरावपि। उदतिष्ठज्जलाज्ज्येष्ठः प्रजाश्चेमा ददर्श सः॥
19बहुरूपाः प्रजाः सृष्टा विवृद्धाश्च स्वतेजसा। चुक्रोध भगवान् रुद्रो लिङ्गं स्वं चाप्यविध्यत॥ तत् प्रविद्धं तथा भूमौ तथैव प्रत्यतिष्ठत। तमुवाचाव्ययो ब्रह्मा वचोभिः शमयन्निव॥ किं कृतं सलिले शर्व चिरकालस्थितेन ते। किमर्थं चेदमुत्पाद्य लिङ्गं भूमौ प्रवेशितम्॥
20सोऽब्रवीजाजसंरम्भस्तथा लोकगुरुर्गुरुम्। प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै॥
21तपसाधिगतं चान्नं प्रजार्थं मे पितामह। ओषध्यः परिवर्तेरन् यथैवं सततं प्रजाः॥
22एवमुक्त्वा स सक्रोधो जगाम विमना भवः। गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः॥
English
1Vaishampayana said "After all the soldiers had been killed during the hour of sleep by those three carwarriors, king Yudhishthira sorrowfully said to Krishna:-'How, O Krishna, could my sons, all of whom were great car-warriors, be killed by the sinful and wretched Ashvatthaman who is not an expert in battle?
2How also could Drona's son kill the children of Drupada, all of whom were masters of weapons, powerful and capable of fighting with hundreds of thousands of enemies?
3How could he kill that best of car-warriors, viz., Dhrishtadyumna, before whom the great bowman Drona himself could not appear?
4What act was done by the preceptor' son, O foremost of men, for which he succeeded in killing, single-headed, all our men in battle?'
5Krishna said Drona's son had sought the help of that highest of all the gods, the eternal Mahadeva! For this he could kill single-handed, so large a number of warriors,
6If Mahadeva is pleased he can grant even immortality! Girisha can give such courage as will succeed in checking Indra himself.
7I know Mahadeva truly, foremost of Bharata's race! I know also his various former deeds.
8He, is the beginning, the middle, and the end of all creatures! This universe acts and moves through his power.
9The powerful Grandfather, desirous of creating living animals saw Rudra; and the Grandfather asked him, saying,-Create living creatures immediately.—Thus addressed the twany haired Rudra said,-So be it!-and plunged himself into the water and practised austerities for a long time, because he was sensible of the defects of living creatures.
10Having waited for Rudra for a very long time, the Grandfather by his willpower called into being another living being for the purpose of propagating his species.
11Seeing Girisha plunged into the water, this (second) being, said to his father,-If there be no other being born before me, then I shall multiply my self.
12His father replied, saying,—There is no other born before you! Shiva has pledged himself into the water! Go and create living creatures, without any fear.
13He then created many living creatures, having Daksha for their first, who created all those four-fold creatures.
14As soon, as they were born, they ran, O king, towards their father,. stricken with hunger and desirous of eating him up.
15The second being whom Brahman had created, thereupon ran towards him, seeking protection from his own offspring. And he said to the Grandfather,-Oillustrious one, save me from these, and let these creatures have their food.
16Then the Grandfather gave herbs and plants and other vegetables as their food, and assigned for the strong the weaker creatures as their food.
17Their means of sustenance having been thus settled the newly created creatures all went away where they liked, and cheerfully multiplied their respective species.
18After the creatures had multiplied and Brahma had become well gratified, the firstborn rose from water and saw the living creation.
19He saw that various kinds of creatures had been created and that they had multiplied themselves. Seeing it, Rudra became angry and made his generative organ disappear in the bowels of the Earth. Then soothing him by soft words, Brahman said to him-O Sarva, what were you doing so long within the water? Why have you made your generative organ disappear in the bowels of the Earth?
20Thus accosted, that lord of the universe angrily answered the lord Brahman,Somebody else has created all these creatures. What purpose then would be fulfilled by this organ of mine.
21I have, by my active penances, O Grandfather, created all these creatures. These herbs and plants also will multiply like those that will live upon them.
22Saying so, Bhava went away, dispirited and angry, to the foot of the Munjavat mountains for practising austere penances.”
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — उन तीन महारथियों द्वारा निद्रा के समय समस्त सैनिकों के मारे जाने के पश्चात् राजा युधिष्ठिर ने शोकपूर्वक कृष्ण से कहा — 'हे कृष्ण, मेरे वे सब पुत्र, जो महारथी थे, युद्ध में निपुण न होने वाले उस पापी और अधम अश्वत्थामा द्वारा कैसे मारे जा सके?
2और द्रोणपुत्र द्रुपद की उन सन्तानों का वध कैसे कर सका, जो सब अस्त्रों की ज्ञाता, बलवान् और लाखों शत्रुओं से युद्ध करने में समर्थ थीं?
3वह उस श्रेष्ठ महारथी धृष्टद्युम्न का वध कैसे कर सका, जिसके सामने स्वयं महाधनुर्धर द्रोण भी टिक न सके थे?
4हे नरश्रेष्ठ, आचार्यपुत्र ने ऐसा कौन-सा कर्म किया था, जिसके कारण वह अकेले ही युद्ध में हमारे समस्त पुरुषों का वध करने में सफल हुआ?'
5कृष्ण ने कहा — द्रोणपुत्र ने समस्त देवताओं में श्रेष्ठ, सनातन महादेव की शरण ली थी! इसीलिए वह अकेले ही इतने योद्धाओं का वध कर सका।
6महादेव प्रसन्न हो जाएँ तो वे अमरत्व तक दे सकते हैं! गिरीश ऐसा साहस दे सकते हैं जो स्वयं इन्द्र को भी रोकने में सफल हो।
7हे भरतकुलश्रेष्ठ, मैं महादेव को यथार्थ रूप से जानता हूँ! मैं उनके नाना प्रकार के पूर्वकर्मों को भी जानता हूँ।
8वे समस्त प्राणियों के आदि, मध्य और अन्त हैं! यह विश्व उन्हीं की शक्ति से क्रियाशील है और गतिमान् है।
9प्राणियों की सृष्टि करने की इच्छा से बलवान् पितामह ने रुद्र को देखा; और पितामह ने उनसे कहा — 'तत्काल प्राणियों की सृष्टि करो।' इस प्रकार कहे जाने पर पिंगल जटाओं वाले रुद्र ने कहा — 'ऐसा ही हो!' — और वे जल में डूब गए तथा दीर्घकाल तक तप करते रहे, क्योंकि वे प्राणियों के दोषों के प्रति सचेत थे।
10दीर्घकाल तक रुद्र की प्रतीक्षा करके पितामह ने अपनी इच्छाशक्ति से अपनी सन्तति की वृद्धि के लिए एक अन्य प्राणी को उत्पन्न किया।
11गिरीश को जल में डूबा देखकर इस (दूसरे) प्राणी ने अपने पिता से कहा — 'यदि मुझसे पहले कोई अन्य प्राणी उत्पन्न न हुआ हो, तो मैं अपनी सन्तति की वृद्धि करूँगा।'
12उसके पिता ने उत्तर दिया — 'तुमसे पहले कोई अन्य उत्पन्न नहीं हुआ! शिव ने स्वयं को जल में लीन कर लिया है! जाओ और बिना किसी भय के प्राणियों की सृष्टि करो।'
13तब उसने अनेक प्राणियों की सृष्टि की, जिनमें प्रथम दक्ष थे, और दक्ष ने उन समस्त चार प्रकार के प्राणियों की सृष्टि की।
14हे राजन्, उत्पन्न होते ही वे भूख से पीड़ित होकर और अपने पिता को ही खा जाने की इच्छा से उसकी ओर दौड़े।
15तब ब्रह्मा द्वारा उत्पन्न किया गया वह दूसरा प्राणी अपनी ही सन्तान से रक्षा चाहता हुआ उनकी ओर दौड़ा। और उसने पितामह से कहा — 'हे भगवन्, मुझे इनसे बचाइए और इन प्राणियों को उनका भोजन दीजिए।'
16तब पितामह ने उन्हें ओषधियाँ, पौधे और अन्य वनस्पतियाँ भोजन के रूप में दीं, तथा बलवानों के लिए दुर्बल प्राणियों को उनका भोजन नियत किया।
17इस प्रकार अपने जीवन-निर्वाह का प्रबन्ध हो जाने पर वे नवसृष्ट प्राणी जहाँ चाहा वहाँ चले गए और प्रसन्नतापूर्वक अपनी-अपनी जातियों की वृद्धि करने लगे।
18प्राणियों की वृद्धि हो जाने और ब्रह्मा के भली-भाँति सन्तुष्ट हो जाने के पश्चात् वह प्रथमजात (रुद्र) जल से उठे और उन्होंने उस जीवसृष्टि को देखा।
19उन्होंने देखा कि नाना प्रकार के प्राणी उत्पन्न किए जा चुके हैं और उन्होंने अपनी वृद्धि भी कर ली है। यह देखकर रुद्र क्रुद्ध हो गए और उन्होंने अपनी जननेन्द्रिय को पृथ्वी के गर्भ में लुप्त कर दिया। तब मृदु वचनों से उन्हें शान्त करते हुए ब्रह्मा ने उनसे कहा — 'हे सर्व, इतने समय तक आप जल के भीतर क्या कर रहे थे? आपने अपनी जननेन्द्रिय को पृथ्वी के गर्भ में क्यों लुप्त कर दिया?'
20इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उन जगदीश्वर ने क्रोधपूर्वक भगवान् ब्रह्मा को उत्तर दिया — 'इन समस्त प्राणियों की सृष्टि किसी और ने कर दी है। तब मेरी इस इन्द्रिय से कौन-सा प्रयोजन सिद्ध होगा?
21हे पितामह, मैंने अपने उग्र तप से इन समस्त प्राणियों की सृष्टि की है। ये ओषधियाँ और पौधे भी उन्हीं के समान बढ़ेंगे जो इन पर जीवन बिताएँगे।'
22ऐसा कहकर भव खिन्न और क्रुद्ध होकर उग्र तप करने के लिए मुञ्जवान् पर्वत की तलहटी में चले गए।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — ती तीन महारथीद्वारा निद्राको बेला सम्पूर्ण सैनिक मारिएपछि राजा युधिष्ठिरले शोकपूर्वक कृष्णलाई भने — 'हे कृष्ण, मेरा ती सबै छोरा, जो महारथी थिए, युद्धमा निपुण नभएको त्यस पापी र अधम अश्वत्थामाद्वारा कसरी मारिन सके?
2र द्रोणपुत्रले द्रुपदका ती सन्तानको वध कसरी गर्न सक्यो, जो सबै अस्त्रका ज्ञाता, बलवान् र लाखौँ शत्रुसँग युद्ध गर्न समर्थ थिए?
3उसले ती श्रेष्ठ महारथी धृष्टद्युम्नको वध कसरी गर्न सक्यो, जसका अगाडि स्वयं महाधनुर्धर द्रोण पनि टिक्न सकेका थिएनन्?
4हे नरश्रेष्ठ, आचार्यपुत्रले कस्तो कर्म गरेको थियो, जसका कारण ऊ एक्लै युद्धमा हाम्रा सम्पूर्ण पुरुषको वध गर्न सफल भयो?'
5कृष्णले भने — द्रोणपुत्रले सम्पूर्ण देवतामा श्रेष्ठ, सनातन महादेवको शरण लिएको थियो! त्यसैले ऊ एक्लै यति धेरै योद्धाको वध गर्न सक्यो।
6महादेव प्रसन्न भए भने उनले अमरत्वसम्म दिन सक्छन्! गिरीशले यस्तो साहस दिन सक्छन् जुन स्वयं इन्द्रलाई पनि रोक्न सफल होस्।
7हे भरतकुलश्रेष्ठ, म महादेवलाई यथार्थ रूपमा जान्दछु! म उनका नाना प्रकारका पूर्वकर्म पनि जान्दछु।
8उनी सम्पूर्ण प्राणीका आदि, मध्य र अन्त्य हुन्! यो विश्व उनकै शक्तिले क्रियाशील छ र गतिशील छ।
9प्राणीहरूको सृष्टि गर्ने इच्छाले बलवान् पितामहले रुद्रलाई देखे; र पितामहले उनलाई भने — 'तुरुन्तै प्राणीहरूको सृष्टि गर।' यसरी भनिएपछि पिङ्गल जटा भएका रुद्रले भने — 'त्यसै होस्!' — र उनी पानीमा डुबे तथा दीर्घकालसम्म तप गरिरहे, किनभने उनी प्राणीहरूका दोषप्रति सचेत थिए।
10दीर्घकालसम्म रुद्रको प्रतीक्षा गरेर पितामहले आफ्नो इच्छाशक्तिले आफ्नो सन्ततिको वृद्धिका लागि अर्को एउटा प्राणी उत्पन्न गरे।
11गिरीशलाई पानीमा डुबेको देखेर यस (दोस्रो) प्राणीले आफ्ना पितालाई भन्यो — 'यदि मभन्दा अगाडि अरू कुनै प्राणी उत्पन्न भएको छैन भने, म आफ्नो सन्ततिको वृद्धि गर्नेछु।'
12उसका पिताले जवाफ दिए — 'तिमीभन्दा अगाडि अरू कोही उत्पन्न भएको छैन! शिवले आफूलाई पानीमा लीन गरेका छन्! जाऊ र कुनै भयविना प्राणीहरूको सृष्टि गर।'
13तब उसले धेरै प्राणीको सृष्टि गर्यो, जसमध्ये पहिलो दक्ष थिए, र दक्षले ती सम्पूर्ण चार प्रकारका प्राणीको सृष्टि गरे।
14हे राजन्, उत्पन्न हुनासाथ तिनीहरू भोकले पीडित भई र आफ्नै पितालाई खाइदिने इच्छाले उनीतर्फ दौडे।
15तब ब्रह्माद्वारा उत्पन्न गरिएको त्यो दोस्रो प्राणी आफ्नै सन्तानबाट रक्षा चाहँदै उनीतर्फ दौड्यो। र उसले पितामहलाई भन्यो — 'हे भगवन्, मलाई यिनीहरूबाट बचाउनुहोस् र यी प्राणीहरूलाई तिनीहरूको भोजन दिनुहोस्।'
16तब पितामहले तिनीहरूलाई ओखती, बिरुवा र अन्य वनस्पति भोजनका रूपमा दिए, तथा बलवान्हरूका लागि दुर्बल प्राणीहरूलाई तिनीहरूको भोजन तोकिदिए।
17यसरी आफ्नो जीवननिर्वाहको प्रबन्ध भएपछि ती नवसृष्ट प्राणीहरू जहाँ मन लाग्यो त्यहीँ गए र प्रसन्नतापूर्वक आ-आफ्ना जातिको वृद्धि गर्न थाले।
18प्राणीहरूको वृद्धि भइसकेपछि र ब्रह्मा राम्ररी सन्तुष्ट भइसकेपछि ती प्रथमजात (रुद्र) पानीबाट उठे र उनले त्यो जीवसृष्टि देखे।
19उनले देखे कि नाना प्रकारका प्राणी उत्पन्न भइसकेका छन् र तिनीहरूले आफ्नो वृद्धि पनि गरिसकेका छन्। यो देखेर रुद्र क्रुद्ध भए र उनले आफ्नो जननेन्द्रियलाई पृथ्वीको गर्भमा लोप गरिदिए। तब मृदु वचनले उनलाई शान्त पार्दै ब्रह्माले उनलाई भने — 'हे सर्व, यति समयसम्म तपाईं पानीभित्र के गर्दै हुनुहुन्थ्यो? तपाईंले आफ्नो जननेन्द्रियलाई पृथ्वीको गर्भमा किन लोप गर्नुभयो?'
20यसरी सम्बोधन गरिँदा ती जगदीश्वरले क्रोधपूर्वक भगवान् ब्रह्मालाई जवाफ दिए — 'यी सम्पूर्ण प्राणीको सृष्टि अरू कसैले गरिसकेको छ। तब मेरो यस इन्द्रियबाट कुन प्रयोजन सिद्ध होला?
21हे पितामह, मैले आफ्नो उग्र तपले यी सम्पूर्ण प्राणीको सृष्टि गरेको छु। यी ओखती र बिरुवाहरू पनि तिनीहरूजस्तै बढ्नेछन् जो यिनमा जीवन बिताउनेछन्।'
22यसो भनेर भव खिन्न र क्रुद्ध भई उग्र तप गर्न मुञ्जवान् पर्वतको फेदीमा गए।"