Chapter 174

Sauptika Parva — The Pandavas with Sri Krishna follow Dhima. They ask him to stop. Ashvatthaman discharges Brahmasira weapon, but Arjuna shoots it.

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा युधां श्रेष्ठः सर्वयादवनन्दनः। सर्वायुधवरोपेतमारुरोह रथोत्तमम्॥

English

Vaishampayana said “Having said to that foremost of all wielders of weapons, viz., that delighter of all the Yadavas, got on his excellent car, well furnished with all sorts of powerful weapons.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — ऐसा कहकर अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, समस्त यादवों को आनन्दित करने वाले वे (कृष्ण) नाना प्रकार के महान् अस्त्रों से सुसज्जित अपने उत्तम रथ पर चढ़े।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यसो भनेर अस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ, सम्पूर्ण यादवलाई आनन्दित पार्ने ती (कृष्ण) नाना प्रकारका महान् अस्त्रले सुसज्जित आफ्नो उत्तम रथमा चढे।

Verse 2
Sanskrit

युक्तं परमकाम्बोजैस्तुरगैर्हेममालिभिः। आदित्योदयवर्णस्य धुरं रथवरस्य तु॥

English

Two pairs of best horses of the Kamvoja breed were yoked to that car and they were adorned with garlands of gold. The Dhur of that best of cars was of the colour of the morning sun.

Hindi

उस रथ में काम्बोज देश की उत्तम नस्ल के दो जोड़े श्रेष्ठ घोड़े जुते थे और वे स्वर्ण की मालाओं से अलंकृत थे। उस श्रेष्ठ रथ का धुर प्रातःकालीन सूर्य के वर्ण का था।

Nepali

त्यस रथमा काम्बोज देशका उत्तम नश्लका दुई जोर श्रेष्ठ घोडा जोतिएका थिए र ती सुनका मालाले अलङ्कृत थिए। त्यस श्रेष्ठ रथको धुर बिहानीको सूर्यको वर्णको थियो।

Verse 3
Sanskrit

दक्षिणामवहच्छब्यः सुग्रीवः सव्यतोऽभवत्। पाणिवाहौ तु तस्यास्तां मेघपुष्पबलाहकौ॥

English

On the right was yoked and horse known as Shaivya; on the left was placed Sugriva; the who Parshni was drawn by two others called Meghapushpa and Valahaka.

Hindi

दाहिनी ओर शैब्य नामक अश्व जुता था; बाईं ओर सुग्रीव रखा गया था; और पार्ष्णि (पिछला भाग) मेघपुष्प तथा बलाहक नामक दो अन्य अश्वों द्वारा खींचा जाता था।

Nepali

दाहिनेतर्फ शैब्य नामक घोडा जोतिएको थियो; देब्रेतर्फ सुग्रीव राखिएको थियो; र पार्ष्णि (पछिल्लो भाग) मेघपुष्प तथा बलाहक नामक दुई अन्य घोडाले तान्थे।

Verse 4
Sanskrit

विश्वकर्मकृता दिव्या रत्नधातुविभूषिता। उच्छ्रितेव रथे माया ध्वजयष्टिरदृश्यत॥

English

There was on that car celestial standard adorned with gems and gold and made by the celestial Architect, and standing high like the Maya of Vishnu.

Hindi

उस रथ पर रत्नों और सुवर्ण से अलंकृत, देवशिल्पी (विश्वकर्मा) द्वारा निर्मित एक दिव्य ध्वज था, जो विष्णु की माया के समान ऊँचा खड़ा था।

Nepali

त्यस रथमा रत्न र सुनले अलङ्कृत, देवशिल्पी (विश्वकर्मा)द्वारा निर्मित एउटा दिव्य ध्वजा थियो, जुन विष्णुको मायाझैँ अग्लो उभिएको थियो।

garuda
Verse 5
Sanskrit

वैनतेयः स्थितस्तस्यां प्रभामण्डलरश्मिवान्। तस्य सत्यवतः केतुर्भुजगारिरदृश्यत॥

English

Upon that standard was Vinata's son, Garuda, that enemy of snakes perched on the standard-top of of Keshava is the embodiment of truth.

Hindi

उस ध्वज पर विनतापुत्र गरुड़ था, वह सर्पों का शत्रु; केशव के ध्वजशिखर पर बैठा हुआ वह सत्य का ही मूर्तरूप है।

Nepali

त्यस ध्वजामा विनतापुत्र गरुड थिए, ती सर्पका शत्रु; केशवको ध्वजशिखरमा बसेका ती सत्यकै मूर्तरूप हुन्।

krishna arjuna yudhishthira
Verse 6
Sanskrit

अथारोहद्धृषीकेशः केतुः सर्वधनुष्मताम्। अर्जुनः सत्यकर्मा च कुरुराजो युधिष्ठिरः॥

English

The Hrishikesha, that foremost of all bowmen, got upon that car. After him Arjuna of irresistible deeds and Yudhishthira the king of the Kurus, got upon the same car,

Hindi

समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ वे हृषीकेश उस रथ पर चढ़े। उनके पश्चात् अप्रतिहत कर्म वाले अर्जुन और कुरुराज युधिष्ठिर भी उसी रथ पर चढ़े।

Nepali

सम्पूर्ण धनुर्धरमा श्रेष्ठ ती हृषीकेश त्यस रथमा चढे। उनीपछि अप्रतिहत कर्म भएका अर्जुन र कुरुराज युधिष्ठिर पनि त्यसै रथमा चढे।

Verse 7
Sanskrit

अशोभेतां महात्मानौ दाशार्हमभितः स्थितौ। रथस्थं शार्ङ्गधन्वानमश्विनाविव वासवम्॥

English

Seated on that car. by the side of that Dasharha's hero, who held the bow called Sharnga, the two sons of Pandu shone highly beautiful, like the two Ashvins seated by the side of Vasava.

Hindi

शार्ङ्ग नामक धनुष धारण करने वाले उस दाशार्ह वीर के पार्श्व में उस रथ पर बैठे पाण्डु के दोनों पुत्र वासव के पार्श्व में बैठे दोनों अश्विनीकुमारों के समान अत्यन्त शोभित हुए।

Nepali

शार्ङ्ग नामक धनुष धारण गर्ने ती दाशार्ह वीरको छेउमा त्यस रथमा बसेका पाण्डुका दुवै छोरा वासवको छेउमा बसेका दुवै अश्विनीकुमारझैँ अत्यन्त शोभायमान भए।

Verse 8
Sanskrit

तावुपारोप्य दाशार्हः स्यन्दनं लोकपूजितम्। प्रतोदेन जवोपेतान् परमाश्चानचोदयत्॥

English

Making them got on that car of his which was adored by all the world, the Dasharha hero urged those best of fleet horses.

Hindi

उन्हें समस्त संसार द्वारा पूजित अपने उस रथ पर चढ़ाकर उस दाशार्हवीर ने उन श्रेष्ठ वेगवान् अश्वों को हाँका।

Nepali

तिनीहरूलाई सम्पूर्ण संसारद्वारा पूजित आफ्नो त्यस रथमा चढाएर ती दाशार्हवीरले ती श्रेष्ठ वेगवान् घोडाहरूलाई हाँके।

Verse 9
Sanskrit

ते हयाः सहसोत्पेतुर्गृहीत्वा स्यन्दनोत्तमम्। आस्थितं पाण्डवेयाभ्यां यदूनामृषभेण च॥

English

Those horses then suddenly ran taking after them that excellent vehicle ridden by the two sons of Pandu and by that foremost of Yadu's race.

Hindi

तब वे घोड़े पाण्डु के दोनों पुत्रों तथा यदुकुल के उस श्रेष्ठ पुरुष से युक्त उस उत्तम रथ को लिए सहसा दौड़ पड़े।

Nepali

तब ती घोडाहरू पाण्डुका दुवै छोरा तथा यदुकुलका ती श्रेष्ठ पुरुषसहितको त्यस उत्तम रथ लिएर सहसा दौडे।

Verse 10
Sanskrit

वहतां शार्ङ्गधन्वानमश्वानां शीघ्रगामिनाम्। प्रादुरासीन्महाशब्दः पक्षिणां पततामिव॥

English

Greatly quick-coursing, as those animals, were, bore away the wilder of Sharnga, a loud noise was caused by their motion, like that of birds passing through the air.

Hindi

अत्यन्त तीव्र गति से चलते हुए वे पशु जब शार्ङ्गधारी को लिए जा रहे थे, तब उनकी गति से ऐसा महाशब्द उत्पन्न हुआ जैसा आकाश में उड़ते पक्षियों का होता है।

Nepali

अत्यन्त तीव्र गतिले हिँड्दै ती पशुहरूले शार्ङ्गधारीलाई लैजाँदा तिनीहरूको गतिले आकाशमा उड्ने पक्षीहरूको जस्तै महाशब्द उत्पन्न भयो।

Verse 11
Sanskrit

ते समाईनरव्याघ्राः क्षणेन भरतर्षभ। भीमसेनं महेष्वासं समनुद्रुत्य वेगिताः॥

English

Running very quickly, they soon met, O foremost of Bharata's race, the mighty bowman Bhimasena in whose wake they had followed.

Hindi

अत्यन्त शीघ्र दौड़ते हुए वे, हे भरतकुलश्रेष्ठ, शीघ्र ही उस महाधनुर्धर भीमसेन से जा मिले, जिसके पीछे वे चले थे।

Nepali

अत्यन्त छिटो दौडँदै तिनीहरू, हे भरतकुलश्रेष्ठ, चाँडै नै ती महाधनुर्धर भीमसेनसँग भेटे, जसको पछिपछि तिनीहरू लागेका थिए।

kunti bhima
Verse 12
Sanskrit

क्रोधदीप्तं तु कौन्तेयं द्विषदर्थे समुद्यतम्। नाशक्नुवन् वारयितुं समेत्यापि महारथाः॥

English

Although those great car-warriors met Bhima, they could not stop that son of Kunti, for filled with anger, he proceeded fiercely towards the enemy.

Hindi

यद्यपि वे महारथी भीम से जा मिले, तथापि वे कुन्तीपुत्र को रोक न सके, क्योंकि क्रोध से भरा हुआ वह उग्रता से शत्रु की ओर बढ़ता जा रहा था।

Nepali

यद्यपि ती महारथीहरू भीमसँग भेटे, तापनि तिनीहरूले ती कुन्तीपुत्रलाई रोक्न सकेनन्, किनभने क्रोधले भरिएका उनी उग्रताका साथ शत्रुतर्फ बढिरहेका थिए।

bhima
Verse 13
Sanskrit

स तेषां प्रेक्षतामेव श्रीमतां दृढधन्विनाम्। ययौ भागीरथीतीरं हरिभि शवेगितैः॥

English

Before the very presence of those illustrious and firm bowmen, Bhima, by means of his very quick-coursing horses, proceeded towards the bank of the river Bhagirathi.

Hindi

उन यशस्वी और दृढ़ धनुर्धरों के सामने ही भीम अपने अत्यन्त वेगवान् घोड़ों द्वारा भागीरथी नदी के तट की ओर बढ़ गया।

Nepali

ती यशस्वी र दृढ धनुर्धरहरूकै सामु भीम आफ्ना अत्यन्त वेगवान् घोडाहरूद्वारा भागीरथी नदीको किनारतर्फ बढे।

vyasa
Verse 14
Sanskrit

यत्र स्म श्रूयते द्रौणिः पुत्रहन्ता महात्मनाम्। स ददर्श महात्मानमुदकान्ते यशस्विनम्॥

English

he saw the great and illustrious and darkcomplexioned and island-born Vyasa sitting near the edge of the water encircled by many Rishis.

Hindi

उसने वहाँ महान्, यशस्वी, श्यामवर्ण और द्वीप में उत्पन्न व्यास को अनेक ऋषियों से घिरा हुआ जल के किनारे बैठा देखा।

Nepali

उनले त्यहाँ महान्, यशस्वी, श्यामवर्ण र द्वीपमा जन्मेका व्यासलाई धेरै ऋषिले घेरिएर पानीको किनारमा बसिरहेको देखे।

drona
Verse 15
Sanskrit

कृष्णद्वैपायनं व्यासमासीनमृषिभिः सह। तं चैव क्रूरकर्माणं घृताक्तं कुशचीरिणम्॥ रजसा ध्वस्तमासीनं ददर्श द्रौणिमन्तिके।

English

And he also saw Drona's wicked son sitting by them, covered with dust, clad in a piece of cloth made of Kusha grass, and smeared all over with clarified butter.

Hindi

और उसने द्रोण के उस दुष्ट पुत्र को भी उनके पास बैठा देखा — धूल से ढका, कुशा घास के बने वस्त्र का टुकड़ा धारण किए और सारे शरीर पर घृत लगाए हुए।

Nepali

र उनले द्रोणका ती दुष्ट छोरालाई पनि तिनीहरूको छेउमा बसिरहेको देखे — धूलोले ढाकिएको, कुश घाँसले बनेको वस्त्रको टुक्रा धारण गरेको र सारा शरीरमा घिउ दलेको।

kunti
Verse 16
Sanskrit

तमभ्यधावत् कौन्तेयः प्रगृह्य सशरं धनुः॥ भीमसेनो महाबाहुस्तिष्ठ निष्ठेति चाब्रवीत्।

English

Taking up his bow with arrows on it, the mighty-armed Bhimasena, the son of Kunti, rushed towards Ashvatthaman, and said, 'Wait, wait!'

Hindi

बाण चढ़ाए अपना धनुष उठाकर महाबाहु कुन्तीपुत्र भीमसेन अश्वत्थामा की ओर झपटे और बोले — 'ठहर, ठहर!'

Nepali

बाण चढाएर आफ्नो धनुष उठाउँदै महाबाहु कुन्तीपुत्र भीमसेन अश्वत्थामातर्फ झम्टिए र भने — 'पर्ख, पर्ख!'

drona
Verse 17
Sanskrit

स दृष्ट्वा भीमधन्वानं प्रगृहीतशरासनम्॥ भ्रातरौ पृष्ठतश्चास्य जनार्दनरथे स्थितौ। व्यथितात्माभवद् द्रौणिः प्राप्तं चेदममन्यत॥ स तद् दिव्यमदीनात्मा परमास्त्रमचिन्तयत्।

English

Seeing that terrible bowman coming towards him bow in hand, and his tow brothers on Janarddana's car, Drona's son became exceedingly anxious and thought his end was night. Never to be depressed, he thought of that high weapon which he had obtained form his father.

Hindi

उस भयंकर धनुर्धर को धनुष हाथ में लिए अपनी ओर आते और जनार्दन के रथ पर उसके दोनों भाइयों को देखकर द्रोणपुत्र अत्यन्त व्याकुल हो गया और उसने समझा कि उसका अन्त निकट है। कभी हतोत्साह न होने वाले उसने उस महान् अस्त्र का स्मरण किया, जो उसने अपने पिता से प्राप्त किया था।

Nepali

ती भयंकर धनुर्धरलाई हातमा धनुष लिएर आफूतर्फ आइरहेको र जनार्दनको रथमा उनका दुवै भाइलाई देखेर द्रोणपुत्र अत्यन्त व्याकुल भयो र उसले ठान्यो कि उसको अन्त्य नजिकै छ। कहिल्यै हतोत्साह नहुने उसले त्यस महान् अस्त्रको सम्झना गर्‍यो, जुन उसले आफ्ना पिताबाट प्राप्त गरेको थियो।

Verse 18
Sanskrit

जग्राह च स चैषीकां द्रौणिः सव्येन पाणिना॥ स तामापदमासाद्य दिव्यमस्त्रमुदैरयत्।

English

He then took up a blade of grass with his left hand. Overcome with misfortune, he inspired that blade of grass with proper mantras and converted it into that powerful celestial weapon.

Hindi

तब उसने बाएँ हाथ से घास का एक तिनका उठाया। दुर्भाग्य से अभिभूत होकर उसने उस तिनके को उचित मन्त्रों से अभिमन्त्रित किया और उसे उस महान् दिव्य अस्त्र में बदल दिया।

Nepali

तब उसले देब्रे हातले घाँसको एउटा त्यान्द्रो उठायो। दुर्भाग्यले अभिभूत भई उसले त्यस त्यान्द्रोलाई उचित मन्त्रले अभिमन्त्रित गर्‍यो र त्यसलाई त्यस महान् दिव्य अस्त्रमा बदलिदियो।

Verse 19
Sanskrit

अमृष्यमाणस्ताञ्छूरान् दिव्यायुधवरान् स्थितान्॥ अपाण्डवायेति रुषा व्यसृजद् दारुणं वचः।

English

Unable to bear the arrows of the Pandavas and the presence of those wielders of celestial weapons, he cried in anger saying,-For the destruction of the Pandavas.'

Hindi

पाण्डवों के बाणों और उन दिव्यास्त्रधारियों की उपस्थिति को सह न पाकर उसने क्रोध में चिल्लाकर कहा — 'पाण्डवों के विनाश के लिए!'

Nepali

पाण्डवहरूका बाण र ती दिव्यास्त्रधारीहरूको उपस्थिति सहन नसकेर उसले क्रोधमा चिच्याएर भन्यो — 'पाण्डवहरूको विनाशका लागि!'

drona
Verse 20
Sanskrit

इत्युक्त्वा राजशार्दूल द्रोणपुत्रः प्रतापवान्॥ सर्वलोकप्रमोहार्थं तदस्त्रं प्रमुमोच ह।

English

Having said these words, O foremost of kings, the brave son of Drona discharged that weapon for stupefying all the worlds.

Hindi

हे राजाओं में श्रेष्ठ, ये वचन कहकर वीर द्रोणपुत्र ने समस्त लोकों को मूढ़ कर देने वाला वह अस्त्र छोड़ा।

Nepali

हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, यी वचन भनेर वीर द्रोणपुत्रले सम्पूर्ण लोकलाई मूढ पार्ने त्यो अस्त्र छोड्यो।

yama
Verse 21
Sanskrit

ततस्तस्यामिषीकायां पावकः समजायत। प्रधक्ष्यन्निव लोकांस्त्रीन् कालान्तकयमोपमः॥

English

A fire then was begotten of that blade of grass, which appeared capable of destroying the three worlds like the all-destroying Yama at the end of the cycle."

Hindi

तब उस तिनके से एक अग्नि उत्पन्न हुई, जो कल्प के अन्त में सर्वसंहारक यम के समान तीनों लोकों का विनाश करने में समर्थ प्रतीत होती थी।"

Nepali

तब त्यस त्यान्द्रोबाट एउटा अग्नि उत्पन्न भयो, जुन कल्पको अन्त्यमा सर्वसंहारक यमझैँ तीनै लोकको विनाश गर्न समर्थ देखिन्थ्यो।"