Chapter 173

Sauptika Parva — The Pandavas with Krishna follow Bhima. They ask him to stop, but he refuses. The Pandavas find Ashvatthaman sitting with Vyasa. Ashvatthaman discharges and Brahmashira…

Show:
View:
drona yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच तस्मिन् प्रयाते दुधेर्षे यदूनामृषभस्ततः अब्रवीत् पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्॥ एष पाण्डव ते भ्राता पुत्रशोकपरायणः। जिघांसुद्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति॥

English

Vaishampayana said After the brave Bhimasena had started, that Yadu hero, having eyes like lotus petals, addressed Kuru's son, Yudhishthira, saying,-O son of Pandu, beside himself with grief at the death of his sons, this brother of yours, goes alone to battle for killing son of Drona.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — वीर भीमसेन के चल पड़ने के पश्चात् कमलदल के समान नेत्रों वाले उस यदुवीर ने कुरुनन्दन युधिष्ठिर से कहा — 'हे पाण्डुपुत्र, अपने पुत्रों की मृत्यु के शोक से आपे से बाहर हुआ आपका यह भाई द्रोणपुत्र का वध करने के लिए अकेला ही युद्ध को जा रहा है।

Nepali

वैशम्पायनले भने — वीर भीमसेन हिँडेपछि कमलका पातजस्ता आँखा भएका ती यदुवीरले कुरुनन्दन युधिष्ठिरलाई भने — 'हे पाण्डुपुत्र, आफ्ना छोराहरूको मृत्युको शोकले होस गुमाएका तपाईंका यी भाइ द्रोणपुत्रको वध गर्न एक्लै युद्धमा गइरहेका छन्।

bhima
Verse 2
Sanskrit

भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ। तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्युपपद्यसे॥

English

O Bharata chief, of all your brothers, Bhima is dearest. Seeing him in a great danger, why do you not stir yourself.

Hindi

हे भरतश्रेष्ठ, आपके समस्त भाइयों में भीम सबसे प्रिय है। उसे महान् संकट में देखकर भी आप उद्यत क्यों नहीं होते?

Nepali

हे भरतश्रेष्ठ, तपाईंका सम्पूर्ण भाइमध्ये भीम सबभन्दा प्रिय छन्। उनलाई महान् सङ्कटमा देखेर पनि तपाईं किन तत्पर हुनुहुन्न?

drona
Verse 3
Sanskrit

यत् तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरञ्जयः। अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेत पृथिवीमपि॥

English

The weapon, called Brahmashira, which Drona, gave his son, is capable of consuming the whole world.

Hindi

द्रोण ने अपने पुत्र को जो ब्रह्मशिर नामक अस्त्र दिया था, वह समस्त संसार को भस्म करने में समर्थ है।

Nepali

द्रोणले आफ्ना छोरालाई दिएको ब्रह्मशिर नामक अस्त्र सम्पूर्ण संसारलाई भस्म पार्न समर्थ छ।

arjuna
Verse 4
Sanskrit

तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम्। प्रत्यपादयदाचार्यः प्रीयमाणो धनंजयम्॥

English

Pleased with Dhananjaya, the illustrious preceptor, that foremost of all wielders of bows, and given him that very weapon.

Hindi

धनञ्जय से प्रसन्न होकर उन यशस्वी आचार्य ने, जो समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ थे, उसे भी वही अस्त्र दिया था।

Nepali

धनञ्जयसँग प्रसन्न भई ती यशस्वी आचार्यले, जो सम्पूर्ण धनुर्धरमा श्रेष्ठ थिए, उनलाई पनि त्यही अस्त्र दिएका थिए।

Verse 5
Sanskrit

तं पुत्रोऽप्येक एवैनमन्वयाचदमर्पणः। ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहष्टमना इव॥

English

His only son also then begged it of him. Unwillingly he communicated the knowledge of that weapon to Ashvatthaman.

Hindi

उनके एकमात्र पुत्र ने भी तब उनसे वह माँगा। अनिच्छापूर्वक उन्होंने उस अस्त्र का ज्ञान अश्वत्थामा को दिया।

Nepali

उनका एकमात्र छोराले पनि तब उनीसँग त्यो माग्यो। अनिच्छापूर्वक उनले त्यस अस्त्रको ज्ञान अश्वत्थामालाई दिए।

drona
Verse 6
Sanskrit

विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मनः। सर्वधर्मविदाचार्यः सोऽन्वशात् स्वसुतं ततः॥ परमापद्रतेनापि न स्म तात त्वया रणे। इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः॥

English

The illustrious Drona knew very well the restlessness of his son, and accordingly commanded him, saying,-~Even when overtaken by the greatest calamity, O child, in the midst of battle, you should never use this weapon, specially against men.

Hindi

यशस्वी द्रोण अपने पुत्र की चंचलता भली-भाँति जानते थे और इसीलिए उन्होंने उसे आज्ञा दी — 'हे पुत्र, महान् से महान् विपत्ति में पड़ने पर भी युद्ध के बीच तुम्हें यह अस्त्र कभी प्रयोग नहीं करना चाहिए, विशेषकर मनुष्यों पर।'

Nepali

यशस्वी द्रोणले आफ्ना छोराको चञ्चलता राम्ररी जान्दथे र त्यसैले उनले उसलाई आज्ञा दिए — 'हे पुत्र, ठूलोभन्दा ठूलो विपत्तिमा परे पनि युद्धको बीचमा तिमीले यो अस्त्र कहिल्यै प्रयोग गर्नु हुँदैन, विशेषगरी मानिसहरूमाथि।'

drona
Verse 7
Sanskrit

इत्युक्तवान् गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चादयोक्तवान्। न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ॥

English

Thus the preceptor Drona spoke to his son. Some time after he again spoke, saying,-O foremost of men, it seems, you will not, follow the path of the righteous.

Hindi

इस प्रकार आचार्य द्रोण ने अपने पुत्र से कहा। कुछ समय पश्चात् उन्होंने फिर कहा — 'हे नरश्रेष्ठ, ऐसा जान पड़ता है कि तुम धर्मात्माओं के मार्ग पर नहीं चलोगे।'

Nepali

यसरी आचार्य द्रोणले आफ्ना छोरालाई भने। केही समयपछि उनले फेरि भने — 'हे नरश्रेष्ठ, यस्तो लाग्छ कि तिमी धर्मात्माहरूको मार्गमा हिँड्नेछैनौ।'

Verse 8
Sanskrit

स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम्। निराश: सर्वकल्याणैः शोकात् पर्यचरन्महीम्॥

English

Hearing those bitter words of his father the wicked Ashvatthaman, giving up all hopes of prosperity, began to wander sorrowfully over the Earth.

Hindi

अपने पिता के वे कटु वचन सुनकर दुष्ट अश्वत्थामा समृद्धि की समस्त आशा त्यागकर शोकपूर्वक पृथ्वी पर भटकने लगा।

Nepali

आफ्ना पिताका ती कटु वचन सुनेर दुष्ट अश्वत्थामा समृद्धिको सम्पूर्ण आशा त्यागेर शोकपूर्वक पृथ्वीभरि भौँतारिन थाल्यो।

Verse 9
Sanskrit

ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत। अवसद् द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः॥

English

Then, O Kuru chief, while you were living in the forest, he came to Dwaraka and lived there, adored of the Vrishnis.

Hindi

तब हे कुरुनायक, जब आप वन में रह रहे थे, वह द्वारका आया और वहाँ वृष्णियों द्वारा सम्मानित होकर रहने लगा।

Nepali

तब हे कुरुनायक, जब तपाईं वनमा बस्दै हुनुहुन्थ्यो, ऊ द्वारका आयो र त्यहाँ वृष्णिहरूद्वारा सम्मानित भई बस्न थाल्यो।

krishna
Verse 10
Sanskrit

स कदाचित् समुद्रान्ते वसन् द्वारवतीमनु। एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव॥ यत् तदुग्रं तपः कृष्ण चरन् सत्यपराक्रमः। अगस्त्याद् भारतचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता॥ अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम्। तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा॥

English

One day, after he had settled in Dwaraka, he came to me, alone when I mysclf was also alone on the sea-coast, and there smilingly said, O Krishna, that weapon, called Brahmashira adored of gods and Gandharvas, which my father the preceptor of the Bharatas, having prowess capable of being baffled, had obtained from Agastya after practising the severest penances, is now with me, as it is with my father.

Hindi

एक दिन, द्वारका में बस जाने के पश्चात् वह अकेला मेरे पास आया, जब मैं भी समुद्र के तट पर अकेला था, और वहाँ मुस्कराते हुए बोला — 'हे कृष्ण, देवताओं और गन्धर्वों द्वारा पूजित वह ब्रह्मशिर नामक अस्त्र, जिसे मेरे पिता, भरतों के आचार्य ने, अप्रतिहत पराक्रम से युक्त होकर भी कठोरतम तपस्या करके अगस्त्य से प्राप्त किया था, वह अब मेरे पास भी है, जैसे मेरे पिता के पास था।

Nepali

एक दिन, द्वारकामा बसिसकेपछि ऊ एक्लै मकहाँ आयो, जब म पनि समुद्रको किनारमा एक्लै थिएँ, र त्यहाँ मुस्कुराउँदै भन्यो — 'हे कृष्ण, देवता र गन्धर्वहरूद्वारा पूजित त्यो ब्रह्मशिर नामक अस्त्र, जुन मेरा पिता, भरतहरूका आचार्यले, अप्रतिहत पराक्रमले युक्त भएर पनि कठोरतम तपस्या गरेर अगस्त्यबाट प्राप्त गरेका थिए, त्यो अब मसँग पनि छ, जसरी मेरा पितासँग थियो।

Verse 11
Sanskrit

अस्मत्तस्तदुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम। ममात्यस्त्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहणं रणे॥

English

O foremost one of Yadu, in exchange for that celestial weapon, give me your discus which is capable of killing all enemies in battle.

Hindi

हे यदुश्रेष्ठ, उस दिव्य अस्त्र के बदले में मुझे अपना वह चक्र दीजिए, जो युद्ध में समस्त शत्रुओं का वध करने में समर्थ है।'

Nepali

हे यदुश्रेष्ठ, त्यस दिव्य अस्त्रको साटो मलाई तपाईंको त्यो चक्र दिनुहोस्, जुन युद्धमा सम्पूर्ण शत्रुको वध गर्न समर्थ छ।'

Verse 12
Sanskrit

स राजन् प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः। याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ।१६।। देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः। न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः॥

English

While with joined hands he thus begged of me my discus, myself, for pleasing him, told him these words,-Gods, Danavas, Gandharvas, men, birds and snakes, assembled together, cannot equal even a hundredth part of iny energy

Hindi

जब उसने हाथ जोड़कर इस प्रकार मुझसे मेरा चक्र माँगा, तब मैंने उसे प्रसन्न करने के लिए ये वचन कहे — 'देवता, दानव, गन्धर्व, मनुष्य, पक्षी और सर्प — सब मिलकर भी मेरे तेज के सौवें भाग की भी समता नहीं कर सकते।

Nepali

जब उसले हात जोडेर यसरी मसँग मेरो चक्र माग्यो, तब मैले उसलाई प्रसन्न पार्न यी वचन भनेँ — 'देवता, दानव, गन्धर्व, मानिस, पक्षी र सर्प — सबै मिलेर पनि मेरो तेजको सयौँ भागको पनि बराबरी गर्न सक्दैनन्।

Verse 13
Sanskrit

इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा। यद्यदिच्छसि चेदस्त्रं मत्तस्तत् तद् ददामि ते॥

English

I have this bow, this arrow, this discus, and the mace! I will give you whichever amongst them you wish to have from me.

Hindi

मेरे पास यह धनुष है, यह बाण है, यह चक्र है और यह गदा है! इनमें से जो भी तुम मुझसे लेना चाहो, मैं तुम्हें दे दूँगा।

Nepali

मसँग यो धनुष छ, यो बाण छ, यो चक्र छ र यो गदा छ! यीमध्ये जुन पनि तिमी मबाट लिन चाहन्छौ, म तिमीलाई दिनेछु।

Verse 14
Sanskrit

यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे। तद् गृहाण विनास्त्रेण यन्मे दातुमभीप्सति॥

English

Without giving me the weapon you wish to give, take from among these weapons of mine that which you will be able to wield and use in battle.

Hindi

तुम जो अस्त्र देना चाहते हो, वह मुझे दिए बिना ही मेरे इन अस्त्रों में से वह ले लो, जिसे तुम युद्ध में धारण और प्रयोग कर सको।'

Nepali

तिमीले दिन चाहेको अस्त्र मलाई नदिईकनै मेरा यी अस्त्रमध्ये त्यो लेऊ, जसलाई तिमी युद्धमा धारण र प्रयोग गर्न सक्छौ।'

drona
Verse 15
Sanskrit

स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम्। ववे चक्रं महाभागो मत्तः स्पर्धन्मया सह॥

English

Thus addressed, the illustrious son of Drona, as if challenging me, wanted my discus of excellent have and hard as thunder, having thousand spokes, and made of iron.

Hindi

इस प्रकार कहे जाने पर यशस्वी द्रोणपुत्र ने मानो मुझे ललकारते हुए मेरा वह चक्र माँगा, जो उत्तम नाभि वाला, वज्र के समान कठोर, सहस्र अरों वाला और लोहे का बना था।

Nepali

यसरी भनिएपछि यशस्वी द्रोणपुत्रले मानौँ मलाई ललकार्दै मेरो त्यो चक्र माग्यो, जुन उत्तम नाभि भएको, वज्रझैँ कठोर, हजार अर भएको र फलामको बनेको थियो।

Verse 16
Sanskrit

गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम्। जग्राहोत्पत्य सहसा चक्र सव्येन पाणिना॥

English

I said to him take it. Thus spoken to, he rose all on a sudden and seized the discus with his left hand.

Hindi

मैंने उससे कहा — 'ले लो।' ऐसा कहे जाने पर वह सहसा उठा और उसने बाएँ हाथ से चक्र पकड़ा।

Nepali

मैले उसलाई भनेँ — 'लेऊ।' यसो भनिएपछि ऊ सहसा उठ्यो र उसले देब्रे हातले चक्र समात्यो।

Verse 17
Sanskrit

न चैनमशकत् स्थानात् संचालयितुमप्युत। अथैनं दक्षिणेनापि गृहीतुमुपचक्रमे॥

English

He could not, however, even move the weapon where it lay. He then tried to catch it with his right hand.

Hindi

किन्तु वह उस अस्त्र को उसके स्थान से हिला तक न सका। तब उसने दाहिने हाथ से उसे पकड़ने का प्रयत्न किया।

Nepali

तर उसले त्यस अस्त्रलाई त्यसको ठाउँबाट हल्लाउन पनि सकेन। तब उसले दाहिने हातले त्यसलाई समात्ने प्रयत्न गर्‍यो।

drona
Verse 18
Sanskrit

सर्वयत्नबलेनापि गृह्णन्नेवमिदं ततः। ततः सर्वबलेनापि यदैनं न शशाक ह॥ उद्यन्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः। कृत्वा यत्नं परिश्रान्तः स न्यवर्तत भारत॥

English

Having caught it then very firmly and displaying all his strength, he still failed to either wield or move it. At this, Drona's son became sorry. Being worn out with the exertions he stooped.

Hindi

उसे अत्यन्त दृढ़ता से पकड़कर और अपना समस्त बल लगाकर भी वह उसे न तो धारण कर सका, न हिला सका। इस पर द्रोणपुत्र खिन्न हो गया। परिश्रम से थककर वह झुक गया।

Nepali

त्यसलाई अत्यन्त दृढतापूर्वक समातेर र आफ्नो सम्पूर्ण बल लगाएर पनि उसले न त्यसलाई धारण गर्न सक्यो, न हल्लाउन। यसमा द्रोणपुत्र खिन्न भयो। परिश्रमले थाकेर ऊ निहुरियो।

arjuna shiva
Verse 19
Sanskrit

निवृत्तमनसं तस्मादभिप्रायाद् विचेतसम्। अहमामन्त्र्य संविग्नमश्वत्थामानमब्रुवम्॥ यः सदैव मनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः। गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः कपिप्रवरकेतनः॥ यः साक्षाद् देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम्। द्वन्द्वयुद्धे पराजिष्णुस्तोषयामास शङ्करम्॥ यस्मात् प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि। नादेयं यस्य मे किञ्चिदपि दारा: सुतास्तथा।॥ तेनापि सुहृदा ब्रह्मन् पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा। नोक्तपूर्वमिदं वाक्यं यत् त्वं मामभिभाषसे॥

English

When he ceased cherishing that desire i addressed the anxious and senseless Ashvatthaman and said,-He who is always known as the best of all men that holder of Gandiva, that warrior having white horses yoked to his car, that hero having the emblem of a monkey of his standard, that hero who, desirous of defeating a wrestling encounter the god of gods, viz., the blue-throated lord of Uma, pleased the great Shankara himself, that Phalguna than whom I have no dearer friend on Earth, that friend to whom there is nothing that I cannot give including my very wives and children, that dear friend Partha of pure deeds, never said to me, O Brahmana, such words as these which you have said.

Hindi

जब उसने वह इच्छा छोड़ दी, तब मैंने उस व्याकुल और अचेत-से अश्वत्थामा से कहा — 'जो सदा समस्त मनुष्यों में श्रेष्ठ माना जाता है, वह गाण्डीवधारी, वह योद्धा जिसके रथ में श्वेत अश्व जुते हैं, वह वीर जिसके ध्वज पर वानर का चिह्न है, वह वीर जिसने द्वन्द्वयुद्ध में देवों के देव, अर्थात् उमापति नीलकण्ठ को जीतने की इच्छा से स्वयं महान् शंकर को प्रसन्न कर लिया, वह फाल्गुन, जिससे बढ़कर मेरा इस पृथ्वी पर कोई प्रिय मित्र नहीं, वह मित्र जिसे मैं अपनी पत्नियों और सन्तानों सहित सब कुछ दे सकता हूँ, वह पवित्र कर्म वाला प्रिय मित्र पार्थ भी — हे ब्राह्मण, मुझसे कभी ऐसे वचन नहीं बोला जैसे तुमने बोले हैं।

Nepali

जब उसले त्यो इच्छा त्याग्यो, तब मैले त्यस व्याकुल र अचेतप्रायः अश्वत्थामालाई भनेँ — 'जो सधैँ सम्पूर्ण मानिसमा श्रेष्ठ मानिन्छन्, ती गाण्डीवधारी, ती योद्धा जसको रथमा सेता घोडा जोतिएका छन्, ती वीर जसको ध्वजामा वानरको चिह्न छ, ती वीर जसले द्वन्द्वयुद्धमा देवका देव, अर्थात् उमापति नीलकण्ठलाई जित्ने इच्छाले स्वयं महान् शङ्करलाई प्रसन्न पारे, ती फाल्गुन, जोभन्दा बढी मेरो यस पृथ्वीमा कुनै प्रिय मित्र छैन, ती मित्र जसलाई म आफ्ना पत्नी र सन्तानसहित सबथोक दिन सक्छु, ती पवित्र कर्म भएका प्रिय मित्र पार्थले पनि — हे ब्राह्मण, मलाई कहिल्यै तिमीले भनेजस्ता वचन भनेनन्।

Verse 20
Sanskrit

ब्रह्मचर्यं महद् घोरं तीर्खा द्वादशवार्षिकम्। हिमवत्पार्श्वमास्थाय यो मया तपसार्जितः॥ समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत। सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः॥ तेनाप्येतन्महद् दिव्यं चक्रमप्रतिमं रणे। न प्रार्थितमभून्मूढ यदिदं प्रार्थितं त्वया॥

English

That son whom I got by practising ascetic penances and observing the austere Brahmacharya for twelve years on the Himavat where I had gone for the purpose, that son of mine, viz., the energetic Pradyumna a portion of Sanatkumara himself, begotten by me upon my wife Rukmini who had practised vows as austere as mine, that hero even never wanted this best of objects, viz., this peerless discus, which you foolish, as you are have wanted.

Hindi

जिस पुत्र को मैंने हिमवान् पर जाकर बारह वर्षों तक तपस्या और कठोर ब्रह्मचर्य का पालन करके प्राप्त किया, मेरा वह पुत्र, अर्थात् साक्षात् सनत्कुमार का अंश तेजस्वी प्रद्युम्न, जिसे मैंने अपनी उस पत्नी रुक्मिणी से उत्पन्न किया जिसने मेरे ही समान कठोर व्रत किए थे — उस वीर ने भी कभी इस श्रेष्ठ वस्तु, अर्थात् इस अनुपम चक्र की इच्छा नहीं की, जिसकी इच्छा तुमने अपनी मूर्खता से की है।

Nepali

जुन छोरा मैले हिमवान्मा गएर बाह्र वर्षसम्म तपस्या र कठोर ब्रह्मचर्य पालन गरेर प्राप्त गरेँ, मेरा ती छोरा, अर्थात् साक्षात् सनत्कुमारका अंश तेजस्वी प्रद्युम्न, जसलाई मैले आफ्नी त्यस पत्नी रुक्मिणीबाट जन्माएँ जसले मेरै जस्तै कठोर व्रत गरेकी थिइन् — ती वीरले पनि कहिल्यै यस श्रेष्ठ वस्तु, अर्थात् यस अनुपम चक्रको इच्छा गरेनन्, जसको इच्छा तिमीले आफ्नो मूर्खताले गरेका छौ।

Verse 21
Sanskrit

रामेणातिबलेनैतन्त्रोक्तपूर्वं कदाचन। न गदेन न साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया॥

English

The highly powerful Rama never said such words to me! Neither Gada nor Shamva, have ever asked for this.

Hindi

अत्यन्त बलवान् राम (बलराम) ने भी मुझसे कभी ऐसे वचन नहीं कहे! न गद ने, न साम्ब ने कभी यह माँगा।

Nepali

अत्यन्त बलवान् राम (बलराम)ले पनि मलाई कहिल्यै यस्ता वचन भनेनन्! न गदले, न साम्बले कहिल्यै यो मागे।

Verse 22
Sanskrit

द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः। नोक्तपूर्वमिदं जातु यदिदं प्रार्थितं त्वया॥

English

None among the other great car-warriors of the Vrishni and the Andhaka race living in Dwaraka has ever asked this of me.

Hindi

द्वारका में रहने वाले वृष्णि और अन्धक वंश के अन्य महारथियों में से किसी ने भी मुझसे यह कभी नहीं माँगा।

Nepali

द्वारकामा बस्ने वृष्णि र अन्धक वंशका अन्य महारथीहरूमध्ये कसैले पनि मसँग यो कहिल्यै मागेन।

Verse 23
Sanskrit

भारताचार्यपुत्रस्त्वं मानित: सर्वयादवैः। चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ कं नु तात युयुत्ससे॥

English

You are the son of the preceptor of the Bharatas, you are esteemed by all the Yadavas! Let me ask you, O best of car-warriors, with whom do you wish to fight with this weapon?'

Hindi

तुम भरतों के आचार्य के पुत्र हो, तुम समस्त यादवों द्वारा सम्मानित हो! हे रथियों में श्रेष्ठ, मैं तुमसे पूछता हूँ — इस अस्त्र से तुम किसके साथ युद्ध करना चाहते हो?'

Nepali

तिमी भरतहरूका आचार्यका छोरा हौ, तिमी सम्पूर्ण यादवद्वारा सम्मानित छौ! हे रथीहरूमा श्रेष्ठ, म तिमीलाई सोध्छु — यस अस्त्रले तिमी कोसँग युद्ध गर्न चाहन्छौ?'

krishna drona
Verse 24
Sanskrit

एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह। प्रयुज्य भवते पूजां योत्सये कृष्ण त्वया सह॥

English

Thus addressed by rne, Drona's son replied, saying,-'After adoring you O Krishna, it was my desire of fight with you, you of unfading glory.

Hindi

मेरे इस प्रकार कहने पर द्रोणपुत्र ने उत्तर दिया — 'हे कृष्ण, आपकी पूजा करके भी मेरी इच्छा आपसे ही युद्ध करने की थी, हे अक्षय कीर्ति वाले।

Nepali

मैले यसरी भनेपछि द्रोणपुत्रले जवाफ दियो — 'हे कृष्ण, तपाईंको पूजा गरेर पनि मेरो इच्छा तपाईंसँगै युद्ध गर्ने थियो, हे अक्षय कीर्ति भएका।

krishna
Verse 25
Sanskrit

प्रार्थितं ते मया चक्रं देवदानवपूजितम्। अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥

English

It was for this, O Krishna, that I prayed for your discus which is worshipped by gods and Danavas! Had I got it I would then have become invincible in the world.

Hindi

हे कृष्ण, इसीलिए मैंने आपका वह चक्र माँगा, जो देवताओं और दानवों द्वारा पूजित है! यदि वह मुझे मिल जाता, तो मैं संसार में अजेय हो जाता।

Nepali

हे कृष्ण, त्यसैले मैले तपाईंको त्यो चक्र मागेँ, जुन देवता र दानवहरूद्वारा पूजित छ! यदि त्यो मैले पाएको भए, म संसारमा अजेय हुने थिएँ।

krishna
Verse 26
Sanskrit

त्वत्तोऽहं दुर्लभं काममनवाप्यैव केशव। प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम्॥

English

Having failed, O Keshava, to my almost unattainable desire, I wish to leave you, O Govinda! Address me plainly now.

Hindi

हे केशव, अपनी प्रायः अप्राप्य इच्छा में असफल होकर, हे गोविन्द, अब मैं आपसे विदा लेना चाहता हूँ! अब मुझसे स्पष्ट कहिए।

Nepali

हे केशव, आफ्नो प्रायः अप्राप्य इच्छामा असफल भई, हे गोविन्द, अब म तपाईंबाट बिदा लिन चाहन्छु! अब मलाई स्पष्ट भन्नुहोस्।

Verse 27
Sanskrit

एतत् सुभीमं भीमानामृषभेण त्वया धृतम्। चक्रममतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते॥

English

This terrible weapon is with you, who are the foremost of all terrible persons! You are unrivaled for this weapon. There is none else in this world capable of having it.'

Hindi

यह भयंकर अस्त्र आपके ही पास है, जो समस्त भयंकर पुरुषों में श्रेष्ठ हैं! इस अस्त्र के लिए आपका कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं। इस संसार में और कोई इसे धारण करने योग्य नहीं।'

Nepali

यो भयंकर अस्त्र तपाईंसँगै छ, जो सम्पूर्ण भयंकर पुरुषमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ! यस अस्त्रका लागि तपाईंको कुनै प्रतिद्वन्द्वी छैन। यस संसारमा अरू कोही यसलाई धारण गर्न योग्य छैन।'

drona
Verse 28
Sanskrit

एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मी युग्यानश्वान् धनानि च। आदायोपययौ काले रत्नानि विविधानि च॥

English

Having said so the son of Drona taking many horses and much wealth and various kinds of gems, left Dvaraka.

Hindi

ऐसा कहकर द्रोणपुत्र अनेक घोड़े, प्रचुर धन और नाना प्रकार के रत्न लेकर द्वारका से चला गया।

Nepali

यसो भनेर द्रोणपुत्र धेरै घोडा, प्रचुर धन र नाना प्रकारका रत्न लिएर द्वारकाबाट गयो।

Verse 29
Sanskrit

स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च। वेद चास्त्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद् रक्ष्यो वृकोदरः॥

English

He is wrathful, wicked, restless, and very cruel. He knows the use of the weapon called Brahmashira. Vrikodara should be saved.”

Hindi

वह क्रोधी, दुष्ट, चंचल और अत्यन्त क्रूर है। वह ब्रह्मशिर नामक अस्त्र का प्रयोग जानता है। वृकोदर की रक्षा की जानी चाहिए।"

Nepali

ऊ क्रोधी, दुष्ट, चञ्चल र अत्यन्त क्रूर छ। उसलाई ब्रह्मशिर नामक अस्त्रको प्रयोग थाहा छ। वृकोदरको रक्षा गरिनुपर्छ।"