Sauptika Parva — .—Contd. Kripa promises to help Ashvatthaman and speaks of the latter's resolution
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 165
Sanskrit
1कृप उवाच दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्य मतिर्जातेयमच्युत। न त्वं वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम्॥
2अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ। अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः॥ अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः। परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ॥
3आवाभ्यां सहितः शत्रूश्वो निहन्ता समागमे। विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पञ्चालान् सपदानुगान्॥
4शक्तस्त्वमसि विक्रम्य विश्रमस्व निशामिमाम्। चिरं ते जाग्रत स्तात स्वप तावन्निशामिमाम्॥
5विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद। समेत्य समरे शत्रून् वधिष्यसि न संशयः॥
6न हि त्वं रथिनां श्रेष्ठं प्रगृहीतवरायुधम्। जेतुमुत्सहते शश्वदपि देवेषु वासवः॥
7कृपेण सहितं यान्तं गुप्तं च कृतवर्मणा। को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट्॥
8ते वयं निशि विश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः। प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान्॥
9तव शस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः। सात्वतोऽपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः॥
10ते वयं सहितास्तात सर्वाशत्रून् समागतान्। प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम्॥ विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम्।
11अहं च कृतवर्मा च त्वां प्रयान्तं नरोत्तमम्॥ अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापनौ। रथिनं त्वरया यान्तं रथमास्थाय दंशितौ॥
12स गत्वा शिविरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे। ततः कर्तासि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत्॥
13कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि। विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान्॥
14त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पञ्चालान् वरूथिनीम्। दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः॥
15मया त्वां सहितं संख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा। न सहेत विभुः साक्षाद् वज्रपाणिरपि स्वयम्॥
16न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि। अनिर्जित्य रणे पाण्डून् न च यास्यामि कर्हिचित्।। १८
17हत्वा च समरे क्रुद्धान् पञ्चालान् पाण्डुभिः सह। निवर्तिध्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम्॥
18सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमाहवे। सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तनावघ॥ एवमुक्तस्ततो द्रौणिर्मातुलेन हितं वचः। अब्रवीन्मातुलं राजन् क्रोधसंरक्तलोचनः॥ आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च। अर्थाश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः।
19तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम्॥ यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत्।
20किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन् पितुर्वधमनुस्मरन्॥ हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति।
21यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः॥ प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति।
22कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति॥ द्रोणो हतेति यद्वाचः पञ्चालानां शृणोम्यहम्।
23धृष्टद्युम्नमहत्वा तु नाहं जीवितुमुत्सहे॥ स मे पितुर्वधाद् वध्यः पञ्चाला ये च संगताः। विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः॥
24स पुनर्हदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत्। कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत्॥
25नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग् वचः पुनः। यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः॥
26शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम्। एकाग्रमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम्॥
27वासुदेवार्जुनाभ्यां च तानहं परिरक्षितान्। अविषह्यतमान् मन्ये महेन्द्रेणापि सत्तम॥
28न चापि शक्तः संयन्तुं कोपमेतं समुत्थितम्। तं न पश्यामि लोकेऽस्मिन् यो मां कोपान्निवर्तयेत्।।
29तथैव निश्चिता बुद्धिरेषा साधु मता मम। वार्तिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः॥ पाण्डवानां च विजयो हृदयं दहतीव मे।
30अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके। ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः॥
English
1Kripa Said “By good luck, O you of great glory, your heart is bent to-day on vengeance! The holder of the thunder himself will not succeed in dissuading you to-day.
2Both of us, however, shall accompany you in the morning putting off armours and taking down your standard rest for this night. I shall, clad in mail and riding on our cars, accompany you as also Kritavarman of the Satwata race, while you will proceed against the foe.
3United with ourselves, you will kill the enemy, viz., the Panchalas will all their followers, tomorrow in battle, displaying your prowess, O best of car-warriors.
4If you display your energy your quite competent to achieve that feat! Take rest, therefore, for this night. You have kept us many a night.
5Having rested and slept, and having become quite refreshed, O giver of honours, meet the cnemy in battle! Forsooth, you will kill then the enemy.
6No one, not even Vasava amongst the celestials, would venture to defeat you armed with best of weapons, O foremost of carwarriors.
7Who is there that would, even if he be the king of the gods himself, fight Drona's son when the latter goes, accompanied by Kripa and protected by Kritavarman.
8Therefore, having rested and slept this night, and removed fatigue, we shall kill the foe tomorrow morning.
9You are a master of celestial weapons. I also am so. This hero of Satvata's race is a great bowman, always skilled in battle.
10All of us, in a body, O son, shall succeed in killing our assembled foes in battle by displaying our powers. Great shall be our happiness then. Removing your anxiety, rest for this night and sleep happily.
11Myself and Kritavarman, both armed with bows and capable of consuming our enemies, will, clad in mail, follow you, O best of men, while you will move on your car against the enemy.
12Proceeding to their camp, and announcing your name in battle, you will then made a great destruction of the foe.
13Having caused tomorrow morning, a great slaughter among them you will sport like Indra after the destruction of great Asuras.
14You are quite competent to defeat the army of the Panchalas in battle, like the destroyer of the Danavas in defeating in anger the Danavas army.
15United with myself in battle and protected by Kritavarman, you are incapable of being defcated by the holder of the thunder-bolt himself.
16Neither I, O son, nor Kritavarman will ever retreat from battle without having defeated the Pandus.
17Having killed the angry Panchalas along with the Pandavas, we shall come away, or killed by them we shall go to heaven.
18By every means in our power, we two shall help you in battle tomorrow morning. O you of mighty-arms, I tell you the truth, O innocent one."-Addressed in these wholesome words by his maternal uncle, the son of Drona, with eyes reddened in anger answered his uncle, O king, saying,-"Can a person who is afflicted, or one who is under the influence of anger, or one whose heart is always engaged in making plans for the acquisition of wealth, or one who is under the power of lust, get sleep.
19See, all these four causes are present in my case. Any one of these, can singly spoil sleep.
20How great is the sorrow of that person who is always thinking of the death of his father. My heart is now burning day and night! I cannot enjoy peace.
21The way in which my father particularly killed by those sinful wretches has been seen by you all. The thought of that destruction is cutting me to the quick.
22How could a person like me live for even a moment after hearing the Panchalas say that they have killed by father?
23was I cannot bear the thought of maintaining life without having killed Dhristadyumna in battle! For the slaughter of my father, he and those who are with him should be killed me.
24Who is there so hard-hearted that would not fire up after having heard the cries of the king lying with broken thighs?
25Who is there somerciless whose eyes would not be filled with tears after hearing such words uttered by the king with broken thighs.
26They, whom, I sided have been defeated. The thought of this increases my sorrow as a rush of waters increases the ocean.
27Protected, as they are by Vasudeva, and Arjuna, I consider, them O uncle, as irresistible by the great Indra himself.
28I am unable to check this rising anger in my heart. I do not see the man in this world than can suppress this wrath of mine.
29I am infouned by the messengers of the defeat of my friends and the victory of the Pandavas. That is consuming my heart.
30Having, however, caused a destruction of my enemies during their sleep, I shall then take rest and shall then sleep without anxiety.”
Hindi
1कृप ने कहा — "हे महायशस्वी, सौभाग्य से आज तुम्हारा हृदय प्रतिशोध पर तुला हुआ है! स्वयं वज्रधारी भी आज तुम्हें रोकने में सफल न होंगे।
2किन्तु हम दोनों प्रातःकाल तुम्हारे साथ चलेंगे। कवच उतारकर और अपनी ध्वजा नीचे उतारकर आज रात विश्राम करो। कवच पहनकर और अपने रथों पर सवार होकर मैं तथा सात्वतवंशी कृतवर्मा तुम्हारे साथ चलेंगे, जब तुम शत्रु पर आक्रमण करोगे।
3हे रथियों में श्रेष्ठ, हमारे साथ मिलकर तुम कल युद्ध में अपना पराक्रम दिखाते हुए शत्रुओं — अर्थात् पाञ्चालों — का उनके समस्त अनुचरों सहित वध करोगे।
4यदि तुम अपना तेज प्रकट करो, तो तुम वह कर्म करने में पूर्णतः समर्थ हो! अतः आज रात विश्राम करो। तुम अनेक रातें जागते बिता चुके हो।
5हे मानदाता, विश्राम और निद्रा लेकर तथा पूर्णतः स्वस्थ होकर युद्ध में शत्रु का सामना करना! निश्चय ही तब तुम शत्रु का वध कर सकोगे।
6हे रथियों में श्रेष्ठ, उत्तम अस्त्रों से सुसज्जित तुम्हें परास्त करने का साहस कोई नहीं करेगा — देवताओं में वासव भी नहीं।
7जब द्रोणपुत्र कृप के साथ जाए और कृतवर्मा से रक्षित हो, तब उससे लड़ने वाला कौन है — चाहे वह स्वयं देवराज ही क्यों न हो?
8अतः आज रात विश्राम और निद्रा लेकर तथा थकान दूर करके कल प्रातः हम शत्रु का वध करेंगे।
9तुम दिव्यास्त्रों के ज्ञाता हो। मैं भी वैसा ही हूँ। सात्वतवंश का यह वीर महाधनुर्धर है और युद्ध में सदा निपुण है।
10हे पुत्र, हम सब मिलकर अपना बल प्रकट करते हुए युद्ध में एकत्रित शत्रुओं का वध करने में सफल होंगे। तब हमें महान् सुख होगा। अपनी चिन्ता दूर करके आज रात विश्राम करो और सुख से सोओ।
11हे पुरुषश्रेष्ठ, जब तुम अपने रथ पर शत्रु की ओर बढ़ोगे, तब धनुष धारण किए और शत्रुओं को भस्म करने में समर्थ मैं और कृतवर्मा कवच पहनकर तुम्हारे पीछे चलेंगे।
12उनके शिविर तक पहुँचकर और युद्ध में अपना नाम घोषित करके तुम तब शत्रु का महान् संहार करोगे।
13कल प्रातः उनमें महान् संहार करके तुम महान् असुरों के विनाश के पश्चात् इन्द्र के समान क्रीड़ा करोगे।
14जैसे दानवनाशक (इन्द्र) क्रोध में दानवसेना को परास्त करते हैं, वैसे ही तुम युद्ध में पाञ्चालसेना को परास्त करने में पूर्णतः समर्थ हो।
15युद्ध में मेरे साथ मिलकर और कृतवर्मा से रक्षित होकर तुम स्वयं वज्रधारी द्वारा भी परास्त नहीं किए जा सकते।
16हे पुत्र, न मैं और न कृतवर्मा पाण्डवों को परास्त किए बिना कभी युद्ध से पीछे हटेंगे।
17क्रुद्ध पाञ्चालों का पाण्डवों सहित वध करके हम लौट आएँगे, अथवा उनके द्वारा मारे जाकर स्वर्ग जाएँगे।
18हे महाबाहु, कल प्रातः युद्ध में हम दोनों अपनी समस्त शक्ति से तुम्हारी सहायता करेंगे। हे निष्पाप, मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।" — अपने मामा के इन हितकर वचनों को सुनकर, हे राजन्, क्रोध से लाल नेत्रों वाले द्रोणपुत्र ने अपने मामा को उत्तर दिया — "जो पीड़ित हो, अथवा जो क्रोध के वश हो, अथवा जिसका हृदय सदा धन अर्जित करने की योजनाओं में लगा हो, अथवा जो काम के वश हो — क्या ऐसे पुरुष को निद्रा आ सकती है?
19देखिए, ये चारों ही कारण मेरे विषय में विद्यमान हैं। इनमें से कोई एक भी अकेले निद्रा नष्ट कर सकता है।
20जो पुरुष सदा अपने पिता की मृत्यु का ही विचार करता रहे, उसका शोक कितना महान् होगा! मेरा हृदय अब दिन-रात जल रहा है! मुझे शान्ति नहीं मिलती।
21जिस प्रकार उन पापी अधमों ने मेरे पिता का वध किया, वह आप सबने देखा है। उस विनाश का विचार मुझे भीतर तक काट रहा है।
22पाञ्चालों को यह कहते सुनकर कि उन्होंने मेरे पिता का वध किया, मुझ जैसा पुरुष क्षण भर भी कैसे जीवित रह सकता है?
23युद्ध में धृष्टद्युम्न का वध किए बिना जीवन धारण करने का विचार मैं सह नहीं सकता! मेरे पिता के वध के कारण उसे तथा उसके साथ रहने वालों को मुझे मारना ही चाहिए।
24ऐसा कठोर हृदय वाला कौन होगा जो जाँघें टूटी हुई पड़े राजा के विलाप सुनकर क्रोध से न जल उठे?
25ऐसा निर्दय कौन होगा जिसकी आँखें टूटी जाँघों वाले राजा के ऐसे वचन सुनकर आँसुओं से न भर आएँ?
26जिनका मैंने पक्ष लिया, वे परास्त हो गए। इसका विचार मेरे शोक को उसी प्रकार बढ़ाता है जैसे जल का प्रवाह समुद्र को बढ़ाता है।
27हे मामा, वासुदेव और अर्जुन से रक्षित होने के कारण मैं उन्हें स्वयं महेन्द्र के लिए भी अजेय मानता हूँ।
28अपने हृदय में उठते इस क्रोध को मैं रोक नहीं सकता। मुझे इस संसार में ऐसा कोई पुरुष नहीं दिखता जो मेरे इस क्रोध को दबा सके।
29दूतों से मुझे अपने मित्रों की पराजय और पाण्डवों की विजय का समाचार मिला है। वही मेरे हृदय को जला रहा है।
30किन्तु निद्रा में पड़े अपने शत्रुओं का संहार करके मैं तब विश्राम करूँगा और निश्चिन्त होकर सोऊँगा।"
Nepali
1कृपले भने — "हे महायशस्वी, सौभाग्यले आज तिम्रो हृदय प्रतिशोधमा उद्यत छ! स्वयं वज्रधारी पनि आज तिमीलाई रोक्न सफल हुनेछैनन्।
2तर हामी दुवै बिहान तिमीसँगै जानेछौँ। कवच फुकालेर र आफ्नो ध्वजा तल झारेर आज रात विश्राम गर। कवच लगाएर र आफ्ना रथमा चढेर म तथा सात्वतवंशी कृतवर्मा तिमीसँगै जानेछौँ, जब तिमी शत्रुमाथि आक्रमण गर्नेछौ।
3हे रथीहरूमा श्रेष्ठ, हामीसँग मिलेर तिमीले भोलि युद्धमा आफ्नो पराक्रम देखाउँदै शत्रुहरू — अर्थात् पाञ्चालहरू — को तिनका सम्पूर्ण अनुचरसहित वध गर्नेछौ।
4यदि तिमीले आफ्नो तेज प्रकट गर्यौ भने, तिमी त्यो कर्म गर्न पूर्णतः समर्थ छौ! त्यसैले आज रात विश्राम गर। तिमीले अनेक रात जागेर बिताइसकेका छौ।
5हे मानदाता, विश्राम र निद्रा लिएर तथा पूर्णतः स्वस्थ भई युद्धमा शत्रुको सामना गर्नू! निश्चय नै तब तिमीले शत्रुको वध गर्न सक्नेछौ।
6हे रथीहरूमा श्रेष्ठ, उत्तम अस्त्रले सुसज्जित तिमीलाई परास्त गर्ने साहस कसैले गर्नेछैन — देवताहरूमा वासवले पनि गर्नेछैनन्।
7जब द्रोणपुत्र कृपसँगै जाओस् र कृतवर्माद्वारा रक्षित होस्, तब उससँग लड्ने को छ — चाहे ऊ स्वयं देवराज नै किन नहोस्?
8त्यसैले आज रात विश्राम र निद्रा लिएर तथा थकान हटाएर भोलि बिहान हामी शत्रुको वध गर्नेछौँ।
9तिमी दिव्यास्त्रका ज्ञाता हौ। म पनि त्यस्तै छु। सात्वतवंशका यी वीर महाधनुर्धर हुन् र युद्धमा सधैँ निपुण छन्।
10हे पुत्र, हामी सबै मिलेर आफ्नो बल प्रकट गर्दै युद्धमा जम्मा भएका शत्रुहरूको वध गर्न सफल हुनेछौँ। तब हामीलाई महान् सुख हुनेछ। आफ्नो चिन्ता हटाएर आज रात विश्राम गर र सुखले सुत।
11हे पुरुषश्रेष्ठ, जब तिमी आफ्नो रथमा शत्रुतिर बढ्नेछौ, तब धनुष धारण गरेका र शत्रुहरूलाई भस्म पार्न समर्थ म र कृतवर्मा कवच लगाएर तिम्रो पछि लाग्नेछौँ।
12तिनीहरूको शिविरसम्म पुगेर र युद्धमा आफ्नो नाम घोषणा गरेर तिमीले तब शत्रुको महान् संहार गर्नेछौ।
13भोलि बिहान तिनीहरूमा महान् संहार गरेर तिमी महान् असुरहरूको विनाशपछिका इन्द्रझैँ क्रीडा गर्नेछौ।
14जसरी दानवनाशक (इन्द्र)ले क्रोधमा दानवसेनालाई परास्त गर्छन्, त्यसै गरी तिमी युद्धमा पाञ्चालसेनालाई परास्त गर्न पूर्णतः समर्थ छौ।
15युद्धमा मसँग मिलेर र कृतवर्माद्वारा रक्षित भई तिमीलाई स्वयं वज्रधारीले पनि परास्त गर्न सक्दैनन्।
16हे पुत्र, न म न कृतवर्मा पाण्डवहरूलाई परास्त नगरी कहिल्यै युद्धबाट पछि हट्नेछौँ।
17क्रुद्ध पाञ्चालहरूको पाण्डवसहित वध गरेर हामी फर्केर आउनेछौँ, वा तिनीहरूबाट मारिएर स्वर्ग जानेछौँ।
18हे महाबाहु, भोलि बिहान युद्धमा हामी दुवैले आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिले तिम्रो सहायता गर्नेछौँ। हे निष्पाप, म तिमीलाई सत्य भन्दछु।" — आफ्ना मामाका यी हितकर वचन सुनेर, हे राजन्, क्रोधले राता आँखा भएका द्रोणपुत्रले आफ्ना मामालाई जवाफ दिए — "जो पीडित होस्, वा जो क्रोधको वशमा होस्, वा जसको हृदय सधैँ धन आर्जन गर्ने योजनामा लागेको होस्, वा जो कामको वशमा होस् — के त्यस्तो पुरुषलाई निद्रा लाग्न सक्छ?
19हेर्नुहोस्, यी चारै कारण मेरो हकमा विद्यमान छन्। यिनीहरूमध्ये कुनै एउटाले पनि एक्लै निद्रा नष्ट गर्न सक्छ।
20जुन पुरुषले सधैँ आफ्नो बुबाको मृत्युकै विचार गरिरहोस्, उसको शोक कति महान् होला! मेरो हृदय अब दिनरात जलिरहेको छ! मलाई शान्ति मिल्दैन।
21जुन प्रकारले ती पापी अधमहरूले मेरा बुबाको वध गरे, त्यो तपाईंहरू सबैले देख्नुभएको छ। त्यस विनाशको विचारले मलाई भित्रैसम्म काटिरहेको छ।
22पाञ्चालहरूलाई यसो भनेको सुनेर कि तिनीहरूले मेरा बुबाको वध गरे, मजस्तो पुरुष क्षणभर पनि कसरी जीवित रहन सक्छ?
23युद्धमा धृष्टद्युम्नको वध नगरी जीवन धारण गर्ने विचार म सहन सक्दिनँ! मेरा बुबाको वधका कारण उसलाई तथा उससँग रहनेहरूलाई मैले मार्नै पर्छ।
24यस्तो कठोर हृदय भएको को होला जसले तिघ्रा भाँचिएर ढलेका राजाका विलाप सुनेर क्रोधले नजलोस्?
25यस्तो निर्दयी को होला जसका आँखा भाँचिएका तिघ्रा भएका राजाका यस्ता वचन सुनेर आँसुले नभरिऊन्?
26जसको मैले पक्ष लिएँ, तिनीहरू परास्त भए। यसको विचारले मेरो शोकलाई त्यसै गरी बढाउँछ जसरी पानीको प्रवाहले समुद्रलाई बढाउँछ।
27हे मामा, वासुदेव र अर्जुनद्वारा रक्षित भएकाले म तिनीहरूलाई स्वयं महेन्द्रका लागि पनि अजेय ठान्दछु।
28आफ्नो हृदयमा उठिरहेको यस क्रोधलाई म रोक्न सक्दिनँ। मलाई यस संसारमा त्यस्तो कुनै पुरुष देखिँदैन जसले मेरो यो क्रोध दबाउन सकोस्।
29दूतहरूबाट मलाई आफ्ना मित्रहरूको पराजय र पाण्डवहरूको विजयको समाचार मिलेको छ। त्यसैले मेरो हृदय जलाइरहेको छ।
30तर निद्रामा परेका आफ्ना शत्रुहरूको संहार गरेर म तब विश्राम गर्नेछु र निश्चिन्त भई सुत्नेछु।"