Gadayuddha Parva — The arrival of Balarama to witness the mace encounter between Bhima and Duryodhana
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 130
Sanskrit
1संजय उवाच तस्मिन् युद्धे महाराज सुसंवृत्ते सुदारुणे। उपविष्टेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु॥ ततस्तालध्वजो रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते। श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः॥
2तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पाण्डवाः सहकेशवाः। उपगम्योपसंगृह्य विधिवत् प्रत्यपूजयन्॥
3पूजयित्वा ततः पश्चादिदं वचनमब्रुवन्। शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति पार्थिव॥
4अब्रवीच तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं सपाण्डवम्। दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम्॥ चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै। पुष्येण सम्प्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः॥ शिष्ययोर्वै गदायुद्ध द्रष्टकामोऽस्मि माधव।
5ततस्तदा गदाहस्तौ दुर्योधनवृकोदरौ॥ युद्धभूमिं गतौ वीरावुभावेव रराजतुः।
6ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम्॥ स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद यथातथम्।
7कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम्॥ सस्वजाते परिप्रीतौ प्रीयमाणौ यशस्विनौ।
8माद्रीपुत्रो तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः॥ अभिवाद्य स्थिता राजन् रौहिणेयं महाबलम्।
9भीमसेनोऽथ बलवान् पुत्रस्तव जनाधिप।॥ तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासर्तुबलम्।
10स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य समन्ततः॥ पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन्। एवमूचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः॥
11परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान् सहसृञ्जयान्। अपृच्छत् कुशलं पार्थिवांश्चामितौजसः॥ तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम्।
12प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान् क्षत्रियांश्च महात्मनः॥ कृत्वा कुशलसंयुक्तां संविदं च यथावयः। जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा स परिषस्वजे॥ मूर्ध्नि चैतावुपानाया कुशलं पर्यपृच्छत।
13तौ च तं विधिवद् राजन् पूज्यामासतुर्गुरुम्॥ ब्रह्मामिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदान्वितौ।
14ततोऽब्रवीद् धर्मसुतो रौहिणेयमरिंदमम्॥ इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत।
15तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान् केशवपूर्वजः॥ व्यविशत् परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः।
16स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः॥ दिवीव नक्षत्रगणैः परिकीर्णो निशाकरः।
17ततस्तयोः संनिपातस्तुमुलो लोमहर्षणः॥ आसीदन्तकारो राजन् वैरस्य तव पुत्रयोः॥
English
1Sanjaya said When that fierce encounter O king, was about to take place and when all the great Pandavas had taken their seats indeed, having heard that a battle, between those two heroes, both of whom were his disciples, was about to begin, Rama, whose banner bore the emblem of the palmyra palm and who had the plough for his weapon, came there.
2Seeing him, the Pandavas, with Keshava, filled with joy, advanced towards himn and receiving him adored him properly.
3After adoring him, they then, O king said to him these words-"Witness, O Rama, the skill in battle of your two disciples.”
4Looking at Krishna and the Pandavas and also at Duryodhana of Kuru's race who was standing there armed with mace, Rama then said-"Two and forty days have passed since I left home. I had set out under the constellation Pushya and have come back under Shravana. I am desirous, O Madhava, of witnessing this encounter with the mace between these two disciples of mine."
5At that time the two heroes, viz., Duryodhana and Vrikodara, shone effulgent on the field, both armed with maces.
6Embracing him who had the plough for his weapon, king Yudhishthira, duly enquired about his welfare and welcomed him.
7Those great bowmen, viz., viz., the illustrious Krishnas, filled with joy, cheerfully saluted the hero who had the plough for his weapon and embraced him.
8Similarly the two sons of Madri and the five sons of Draupadi saluted Rohini's powerful son and stood at a respectful distance.
9Bhimasena of great strength and your son, O monarch, both with uplifted maces in their arms, adored Baladeva.
10The other kings honored him by welcoming him and then all of them said to Rama "Witness this encounter, O you of mighty arms.”—Even thus those mighty car-warriors said to the high-souled son of Rohini.
11The highly energetic Rama, having embraced the Pandavas and the Srinjayas, enquired after the welfare of all the other kings. Likewise all of them, approaching him, enquired after his welfare.
12Having in return saluted all the great Kshatriyas and having made courteous inquiries about 'each according to their age, that heroe affectionately embraced Janarddana and Satyaki. Smelling their heads, he enquired after their welfare.
13Those two in return, O king, duly adored him, their superior, with great pleasure, like Indra and Upendra adoring Brahma the king of the celestials.
14Then Dharma's son, O Bharata, said to that chastiser of foes, viz., the son of Rohini "Witness, O Rama, this dreadful encounter between the two brothers."
15Thus adored by those great car-warriors, the mighty-armed elder brother of Keshava, of great beauty, took his seat amongst them.
16Clad in blue robes and possessed of a fair complexion, Rama, as he sat midst those kings shone like the Moon in the sky encircled by a number of stars.
17Then that dreadful and hair-standing encounter took place between those two sons of yours O king, for terminating the long standing feud.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — हे राजन्, जब वह उग्र संग्राम होने ही वाला था और जब समस्त महान् पाण्डव अपने-अपने आसनों पर बैठ चुके थे, तब यह सुनकर कि उन दोनों वीरों के बीच — जो दोनों ही उनके शिष्य थे — युद्ध आरम्भ होने वाला है, ताड़ के चिह्न वाली ध्वजा धारण करने वाले और हल को शस्त्र बनाने वाले राम (बलराम) वहाँ आ पहुँचे।
2उन्हें देखकर केशव सहित पाण्डव हर्ष से भरकर उनकी ओर बढ़े और उनका स्वागत करके विधिपूर्वक उनकी पूजा की।
3हे राजन्, उनकी पूजा करने के पश्चात् उन्होंने उनसे ये वचन कहे — "हे राम, अपने दोनों शिष्यों का युद्ध-कौशल देखिए।"
4कृष्ण और पाण्डवों की ओर तथा वहाँ गदा लिए खड़े कुरुवंशी दुर्योधन की ओर देखकर राम ने तब कहा — "मुझे घर से निकले बयालीस दिन हो चुके हैं। मैं पुष्य नक्षत्र में निकला था और श्रवण में लौटा हूँ। हे माधव, मैं अपने इन दोनों शिष्यों के बीच का यह गदायुद्ध देखने का इच्छुक हूँ।"
5उस समय गदाओं से सज्जित वे दोनों वीर — दुर्योधन और वृकोदर — रणभूमि में देदीप्यमान शोभित हुए।
6हल को शस्त्र बनाने वाले उन (बलराम) को गले लगाकर राजा युधिष्ठिर ने विधिपूर्वक उनका कुशल-क्षेम पूछा और उनका स्वागत किया।
7हर्ष से भरे उन महाधनुर्धर यशस्वी कृष्णों (कृष्ण और अर्जुन) ने प्रसन्नतापूर्वक हलधारी उन वीर का अभिवादन किया और उन्हें गले लगाया।
8इसी प्रकार माद्री के दोनों पुत्रों और द्रौपदी के पाँचों पुत्रों ने रोहिणी के बलवान् पुत्र का अभिवादन किया और आदरपूर्वक कुछ दूरी पर खड़े हो गए।
9हे सम्राट्, महाबली भीमसेन और आपके पुत्र — दोनों ने अपनी-अपनी भुजाओं में गदा उठाए हुए बलदेव की पूजा की।
10अन्य राजाओं ने उनका स्वागत करके उन्हें सम्मानित किया और तब उन सबने राम से कहा — "हे महाबाहु, इस संग्राम के साक्षी बनिए।" इस प्रकार उन महारथियों ने रोहिणी के महात्मा पुत्र से कहा।
11महातेजस्वी राम ने पाण्डवों और सृंजयों को गले लगाकर अन्य समस्त राजाओं का कुशल-क्षेम पूछा। इसी प्रकार उन सबने भी उनके निकट आकर उनका कुशल-क्षेम पूछा।
12बदले में उन समस्त महान् क्षत्रियों का अभिवादन करके और प्रत्येक से उसकी आयु के अनुसार शिष्टतापूर्वक कुशल पूछकर उन वीर ने स्नेहपूर्वक जनार्दन और सात्यकि को गले लगाया। उनके मस्तक सूँघकर उन्होंने उनका कुशल-क्षेम पूछा।
13हे राजन्, बदले में उन दोनों ने भी अपने उन गुरुजन की विधिपूर्वक बड़े आनन्द से उसी प्रकार पूजा की, जैसे इन्द्र और उपेन्द्र देवराज ब्रह्मा की पूजा करते हैं।
14हे भरतवंशी, तब धर्म के पुत्र ने उन शत्रुदमन रोहिणीपुत्र से कहा — "हे राम, इन दोनों भाइयों के बीच का यह भयंकर संग्राम देखिए।"
15उन महारथियों द्वारा इस प्रकार पूजित होकर परम सुन्दर, केशव के महाबाहु ज्येष्ठ भ्राता ने उनके बीच अपना आसन ग्रहण किया।
16नीले वस्त्र धारण किए और गौरवर्ण से युक्त राम उन राजाओं के मध्य बैठे हुए इस प्रकार शोभित हुए, जैसे अनेक नक्षत्रों से घिरा आकाश में चन्द्रमा।
17हे राजन्, तब उस दीर्घकालीन वैर का अन्त करने के लिए उन दोनों (भीम और दुर्योधन) के बीच वह भयंकर और रोमांचकारी संग्राम आरम्भ हुआ।
Nepali
1सञ्जयले भने — हे राजन्, जब त्यो उग्र सङ्ग्राम हुनै लागेको थियो र जब सम्पूर्ण महान् पाण्डव आ-आफ्ना आसनमा बसिसकेका थिए, तब यो सुनेर कि ती दुवै वीरबीच — जो दुवै नै उनका शिष्य थिए — युद्ध सुरु हुन लागेको छ, ताडको चिह्न भएको ध्वजा धारण गर्ने र हललाई शस्त्र बनाउने राम (बलराम) त्यहाँ आइपुगे।
2उनलाई देखेर केशवसहित पाण्डवहरू हर्षले भरिएर उनीतिर बढे र उनको स्वागत गरेर विधिपूर्वक उनको पूजा गरे।
3हे राजन्, उनको पूजा गरेपछि तिनीहरूले उनलाई यी वचन भने — "हे राम, आफ्ना दुवै शिष्यको युद्ध-कौशल हेर्नुहोस्।"
4कृष्ण र पाण्डवहरूतिर तथा त्यहाँ गदा लिएर उभिएका कुरुवंशी दुर्योधनतिर हेरेर रामले तब भने — "मलाई घरबाट निस्केको बयालीस दिन भइसक्यो। म पुष्य नक्षत्रमा निस्केको थिएँ र श्रवणमा फर्केको छु। हे माधव, म आफ्ना यी दुवै शिष्यबीचको यो गदायुद्ध हेर्न इच्छुक छु।"
5त्यस बेला गदाले सज्जित ती दुवै वीर — दुर्योधन र वृकोदर — रणभूमिमा देदीप्यमान शोभित भए।
6हललाई शस्त्र बनाउने ती (बलराम)लाई अङ्गालो हालेर राजा युधिष्ठिरले विधिपूर्वक उनको कुशलक्षेम सोधे र उनको स्वागत गरे।
7हर्षले भरिएका ती महाधनुर्धर यशस्वी कृष्णहरू (कृष्ण र अर्जुन)ले प्रसन्नतापूर्वक हलधारी ती वीरको अभिवादन गरे र उनलाई अङ्गालो हाले।
8त्यसै गरी माद्रीका दुवै पुत्र र द्रौपदीका पाँचै पुत्रले रोहिणीका बलवान् पुत्रको अभिवादन गरे र आदरपूर्वक केही टाढा उभिए।
9हे सम्राट्, महाबली भीमसेन र तपाईंका पुत्र — दुवैले आ-आफ्ना पाखुरामा गदा उठाएर बलदेवको पूजा गरे।
10अन्य राजाहरूले उनको स्वागत गरेर उनलाई सम्मानित गरे र तब तिनीहरू सबैले रामलाई भने — "हे महाबाहु, यस सङ्ग्रामका साक्षी बन्नुहोस्।" यसरी ती महारथीहरूले रोहिणीका महात्मा पुत्रलाई भने।
11महातेजस्वी रामले पाण्डव र सृञ्जयहरूलाई अङ्गालो हालेर अन्य सम्पूर्ण राजाहरूको कुशलक्षेम सोधे। त्यसै गरी तिनीहरू सबैले पनि उनको नजिक आएर उनको कुशलक्षेम सोधे।
12बदलामा ती सम्पूर्ण महान् क्षत्रियको अभिवादन गरेर र प्रत्येकसँग उसको उमेरअनुसार शिष्टतापूर्वक कुशल सोधेर ती वीरले स्नेहपूर्वक जनार्दन र सात्यकिलाई अङ्गालो हाले। तिनका शिर सुँघेर उनले तिनको कुशलक्षेम सोधे।
13हे राजन्, बदलामा ती दुवैले पनि आफ्ना ती गुरुजनको विधिपूर्वक ठूलो आनन्दले त्यसै गरी पूजा गरे, जसरी इन्द्र र उपेन्द्रले देवराज ब्रह्माको पूजा गर्दछन्।
14हे भरतवंशी, तब धर्मका पुत्रले ती शत्रुदमन रोहिणीपुत्रलाई भने — "हे राम, यी दुवै भाइबीचको यो भयङ्कर सङ्ग्राम हेर्नुहोस्।"
15ती महारथीहरूद्वारा यसरी पूजित भई परम सुन्दर, केशवका महाबाहु जेठा दाजुले तिनीहरूको बीचमा आफ्नो आसन ग्रहण गरे।
16निला वस्त्र धारण गरेका र गौरवर्णले युक्त राम ती राजाहरूको बीचमा बसेर यसरी शोभित भए, जसरी अनेक नक्षत्रले घेरिएको आकाशमा चन्द्रमा।
17हे राजन्, तब त्यस दीर्घकालीन वैरको अन्त्य गर्न ती दुवै (भीम र दुर्योधन)बीच त्यो भयङ्कर र रोमाञ्चकारी सङ्ग्राम सुरु भयो।