Chapter 103
संजय उवाच एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान्। दुर्योधन तदा राजन् वाक्यमेतदुवाच ह॥
Sanjaya said Hearing those words of the Kuru king, the brave king (Shalya), O king, said these words to him
सञ्जय ने कहा — हे राजन्, कुरुराज के वे वचन सुनकर वीर राजा (शल्य) ने उससे ये वचन कहे —
सञ्जयले भने — हे राजन्, कुरुराजका ती वचन सुनेर वीर राजा (शल्य)ले उसलाई यी वचन भने —
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर। यावतौ मन्यसे कृष्णो रथस्थौ रथिनां वरौ॥ न मे तुल्याबुभावेतौ वाहुवीर्ये कथंचन।
"O mighty-armed Duryodhana, listen to me, O foremost of orators. You consider the two Krishnas, when on their car, as the foremost of car-warriors. They are not, however, jointly equal to me in the strength of arms.
"हे महाबाहु दुर्योधन, हे वक्ताश्रेष्ठ, मेरी बात सुनो। तुम दोनों कृष्णों को, जब वे अपने रथ पर होते हैं, महारथियों में श्रेष्ठ मानते हो। किन्तु वे दोनों मिलकर भी भुजबल में मेरे समान नहीं हैं।
"हे महाबाहु दुर्योधन, हे वक्ताश्रेष्ठ, मेरो कुरा सुन। तिमी दुवै कृष्णलाई, जब उनीहरू आफ्नो रथमा हुन्छन्, महारथीहरूमा श्रेष्ठ मान्दछौ। तर ती दुवै मिलेर पनि भुजबलमा मजस्तै छैनन्।
उद्यतां पृथिवी सर्वा ससुरासुरमानवाम्॥ योधयेयं रणमुखे संक्रुद्धः किमु पाण्डवान्।
What shall I say of the Pandavas? When enraged, I can fight, at the van of battle, with the whole world consisting of the celestials, Asuras and men.
फिर पाण्डवों की क्या बात? क्रुद्ध होने पर मैं रणभूमि के अग्रभाग में देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित सम्पूर्ण जगत् से युद्ध कर सकता हूँ।
अनि पाण्डवहरूको के कुरा? क्रुद्ध भएपछि म रणभूमिको अग्रभागमा देवता, असुर र मनुष्यसहित सम्पूर्ण जगत्सँग युद्ध गर्न सक्दछु।
विजेष्यामि रणे पार्थन् सोमकांश्च समागतान्॥ अहं सेनाप्रणेता ते भविष्यामि न संशयः।
I will defeat the assembled Parthas and the Somakas in battle. Forsooth, I will become the leader of your army.
मैं युद्ध में एकत्र पार्थों और सोमकों को परास्त करूँगा। निश्चय ही मैं तुम्हारी सेना का नेता बनूँगा।
म युद्धमा जम्मा भएका पार्थ र सोमकहरूलाई परास्त गर्नेछु। निश्चय नै म तिम्रो सेनाको नेता बन्नेछु।
तं च व्यूहं विधास्यामि न तरिष्यन्ति यं परे॥ इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः।
I will form such an array that our enemies will not be able to discomfit it. Truly do I say this to you, O Duryodhana."
मैं ऐसा व्यूह रचूँगा जिसे हमारे शत्रु भेद न सकेंगे। हे दुर्योधन, मैं तुमसे यह सत्य कहता हूँ।"
म यस्तो व्यूह रच्नेछु जसलाई हाम्रा शत्रुहरूले भेद्न सक्नेछैनन्। हे दुर्योधन, म तिमीलाई यो सत्य भन्दछु।"
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा॥ अभ्यपिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम। विधिना शास्त्रदृष्टेन किष्टरूपो विशाम्पते।॥
Thus addressed (by Shalya), king Duryodhana joyfully poured sanctificd water, O best of the Bharatas, on the king of the Madras, in the midst of his soldiers, according to the rites ordained in the scriptures. O king.
हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, (शल्य के) इस प्रकार कहने पर राजा दुर्योधन ने हर्षपूर्वक अपने सैनिकों के मध्य शास्त्रोक्त विधि के अनुसार मद्रराज पर अभिषेक का पवित्र जल छोड़ा।
हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, (शल्यले) यसरी भनेपछि राजा दुर्योधनले हर्षपूर्वक आफ्ना सैनिकहरूको बीचमा शास्त्रोक्त विधिअनुसार मद्रराजमाथि अभिषेकको पवित्र जल छोड्यो।
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन् सिंहनादो महानभूत्। तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत॥
After Shalya has been appointed the commander, leonine shouts arose among your soldiers and various musical instruments also, O Bharata, were struck.
शल्य के सेनापति नियुक्त हो जाने पर आपके सैनिकों में सिंहनाद गूँज उठा और, हे भरत, नाना प्रकार के वाद्य भी बजने लगे।
शल्य सेनापति नियुक्त भएपछि तपाईंका सैनिकहरूमा सिंहनाद गुन्जियो र, हे भरत, नाना प्रकारका बाजा पनि बज्न थाले।
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः। तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम्॥ जय राजंश्चिरञ्जीव जहि शत्रून् समागतान्। तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रा महाबलाः॥ निखिलाः पृथिवी सर्वा प्रशासन्तु हतद्विषः।
The Kaurava warriors and the powerful carwarriors among the Madrakas became very cheerful. And all of them praised the royal Shalya, that ornament of battle, saying "Victory to you, O king! May you live long. Kill all the foes! Having obtained the strength of your arms, let the sons of Dhritarashtra, gifted with great strength, rule the wide Earth without an enemy.
कौरव योद्धा और मद्रकों के बलवान् महारथी अत्यन्त प्रसन्न हुए। और उन सबने युद्ध के आभूषण-स्वरूप राजा शल्य की प्रशंसा करते हुए कहा — "हे राजन्, आपकी जय हो! आप चिरञ्जीवी हों। समस्त शत्रुओं का वध कीजिए! आपकी भुजाओं का बल पाकर महाबली धृतराष्ट्रपुत्र शत्रुरहित होकर इस विशाल पृथ्वी पर शासन करें।
कौरव योद्धाहरू र मद्रकहरूका बलवान् महारथीहरू अत्यन्त प्रसन्न भए। र तिनीहरू सबैले युद्धको आभूषणस्वरूप राजा शल्यको प्रशंसा गर्दै भने — "हे राजन्, तपाईंको जय होस्! तपाईं चिरञ्जीवी हुनुहोस्। सम्पूर्ण शत्रुहरूको वध गर्नुहोस्! तपाईंका पाखुराको बल पाएर महाबली धृतराष्ट्रपुत्रले शत्रुरहित भई यस विशाल पृथ्वीमा शासन गरून्।
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान्॥ मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान्।
You are capable of vanquishing in battle the three worlds consisting of the gods and Asuras, what to speak of the Somakas and the Shrinjayas."
आप युद्ध में देवताओं और असुरों सहित तीनों लोकों को जीतने में समर्थ हैं, फिर सोमकों और सृञ्जयों की क्या बात!"
तपाईं युद्धमा देवता र असुरसहित तीनै लोक जित्न समर्थ हुनुहुन्छ, अनि सोमक र सृञ्जयहरूको के कुरा!"
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली॥ हर्ष प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः।
Thus eulogised the power king of the Madrakas was filled with great joy that is unattainable by uncultured persons.
इस प्रकार स्तुति किए जाने पर मद्रकों के बलशाली राजा उस महान् हर्ष से भर उठे, जो असंस्कृत पुरुषों को प्राप्त नहीं होता।
यसरी स्तुति गरिएपछि मद्रकहरूका बलशाली राजा त्यस महान् हर्षले भरिए, जो असंस्कृत पुरुषहरूले पाउँदैनन्।
शल्य उवाच अद्य चाहं रणे सर्वान् पञ्चालान् सह पाण्डवैः॥ निहनिष्यामि वा राजन् स्वर्ग यास्यामि वा हतः।
Shalya said Today, O King, I will either kill all the Panchalas with the Pandavas in battle or killed by them go to heaven.
शल्य ने कहा — हे राजन्, आज मैं या तो युद्ध में पाण्डवों सहित समस्त पांचालों का वध करूँगा, अथवा उनके हाथों मारा जाकर स्वर्ग जाऊँगा।
शल्यले भने — हे राजन्, आज म या त युद्धमा पाण्डवहरूसहित सम्पूर्ण पाञ्चालहरूको वध गर्नेछु, अथवा तिनीहरूका हातबाट मारिएर स्वर्ग जानेछु।
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत्॥ अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः। पञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः॥ धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः। विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद् बलम्॥ लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि।
Let the world behold me today moving about fearlessly in the field; let all the sons of Pandu and Vasudeva and Satyaki and the sons of Draupadi and Dhristadyumna, Shikhandhin and all the Prabhadrakas, witness my powers, the great power of my bow, my quickness, the energy of my weapons and the strength of my arms in battle.
आज संसार मुझे रणभूमि में निर्भय विचरते देखे; समस्त पाण्डुपुत्र, वासुदेव, सात्यकि, द्रौपदी के पुत्र, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी तथा समस्त प्रभद्रक मेरी शक्ति, मेरे धनुष का महान् बल, मेरी शीघ्रता, मेरे अस्त्रों का तेज और युद्ध में मेरी भुजाओं का बल देख लें।
आज संसारले मलाई रणभूमिमा निर्भय विचरण गरिरहेको देखोस्; सम्पूर्ण पाण्डुपुत्र, वासुदेव, सात्यकि, द्रौपदीका पुत्रहरू, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी तथा सम्पूर्ण प्रभद्रकहरूले मेरो शक्ति, मेरो धनुषको महान् बल, मेरो शीघ्रता, मेरा अस्त्रको तेज र युद्धमा मेरा पाखुराको बल देखून्।
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः॥ यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे।
Let the Parthas and all the Siddhas with the Charanas, witness today the strength of my arms and the precious weapons I possess.
पार्थ तथा चारणों सहित समस्त सिद्ध आज मेरी भुजाओं का बल और मेरे पास के अमूल्य अस्त्र देख लें।
पार्थ तथा चारणसहित सम्पूर्ण सिद्धहरूले आज मेरा पाखुराको बल र मसँग भएका अमूल्य अस्त्र देखून्।
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः॥ प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्तां विविधाः क्रियाः।
Witness my prowess to-day let the mighty car-warriors of the Pandavas, desirous of counteracting it, adopt various measures.
आज मेरा पराक्रम देखें; पाण्डवों के महारथी उसे रोकने के इच्छुक होकर भाँति-भाँति के उपाय करके देख लें।
आज मेरो पराक्रम देखून्; पाण्डवहरूका महारथीहरूले त्यसलाई रोक्न चाहेर भाँतिभाँतिका उपाय गरेर हेरून्।
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः॥ द्रोणभीष्मावति विभो सूतपुत्रं च संयुगे। विचरिष्ये रणे युध्यन् प्रियार्थं तव कौरव॥
Today I will disperse the troops of the Pandavas on all sides. Excelling Drona and Bhishma and the son of Suta, O lord, in battle, I will move about the field, O Kourava, for doing what pleases you.
आज मैं पाण्डवों की सेना को चारों ओर बिखेर दूँगा। हे स्वामी, हे कौरव, युद्ध में द्रोण, भीष्म और सूतपुत्र से भी बढ़कर पराक्रम दिखाते हुए मैं तुम्हें प्रसन्न करने के लिए रणभूमि में विचरण करूँगा।
आज म पाण्डवहरूको सेनालाई चारैतिर छरपष्ट पारिदिनेछु। हे स्वामी, हे कौरव, युद्धमा द्रोण, भीष्म र सूतपुत्रभन्दा पनि बढी पराक्रम देखाउँदै म तिमीलाई प्रसन्न पार्न रणभूमिमा विचरण गर्नेछु।
संजय उवाच अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद। न कर्णव्यसनं किंचिन्मेनिरे तत्र भारत॥
Sanjaya said After Shalya had been appointed to the command, O giver of honours, no one among your soldiers, O foremost of Bharata's race, any longer felt sorrow for Karna.
सञ्जय ने कहा — हे मानदाता, हे भरतकुलश्रेष्ठ, शल्य के सेनापति नियुक्त हो जाने के पश्चात् आपके सैनिकों में किसी ने भी कर्ण के लिए और शोक न किया।
सञ्जयले भने — हे मानदाता, हे भरतकुलश्रेष्ठ, शल्य सेनापति नियुक्त भएपछि तपाईंका सैनिकहरूमध्ये कसैले पनि कर्णका लागि थप शोक गरेन।
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः। मेनिरे निहतान् पार्थान् मद्रराजवशं गतान्॥
Indeed your soldiers were filled with delight. They considered the Parthas as already slain and brought under the control of the king of Madras.
वस्तुतः आपके सैनिक हर्ष से भर उठे। वे पार्थों को मानो पहले ही मारा हुआ और मद्रराज के वश में आया हुआ मानने लगे।
वास्तवमा तपाईंका सैनिकहरू हर्षले भरिए। तिनीहरूले पार्थहरूलाई मानौँ पहिल्यै मारिएका र मद्रराजको वशमा परेका ठान्न थाले।
प्रहर्षं प्राप्य सेना त तावकी भरतर्षभ। तां रात्रिमुषिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत्॥
Delighted your soldiers, O best of Bharata's race, slept that night happily and became very cheerful.
हे भरतकुलश्रेष्ठ, हर्षित आपके सैनिक उस रात सुखपूर्वक सोए और अत्यन्त प्रसन्न हो गए।
हे भरतकुलश्रेष्ठ, हर्षित तपाईंका सैनिकहरू त्यो रात सुखपूर्वक सुते र अत्यन्त प्रसन्न भए।
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः। वार्ष्णेयमब्रवीद् वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः॥
Hearing the war-cries of your army king Yudhishthira, addressing the Vrishni heroes, said these words, before all the Kshatriyas.
आपकी सेना का हर्षनाद सुनकर राजा युधिष्ठिर ने वृष्णिवीर (कृष्ण) को सम्बोधित करते हुए समस्त क्षत्रियों के सम्मुख ये वचन कहे।
तपाईंको सेनाको हर्षनाद सुनेर राजा युधिष्ठिरले वृष्णिवीर (कृष्ण)लाई सम्बोधन गर्दै सम्पूर्ण क्षत्रियहरूका सामु यी वचन भने।
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माधव। सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः॥
"The ruler of he Madras, Shalya, that great bowman who is highly respected by all the warriors, has, O Madhava, been appointed the commander of his forces of Dhritarashtra's son.
"हे माधव, मद्रों के अधिपति शल्य, जो महान् धनुर्धर हैं और समस्त योद्धाओं द्वारा अत्यन्त सम्मानित हैं, धृतराष्ट्रपुत्र की सेना के सेनापति नियुक्त कर दिए गए हैं।
"हे माधव, मद्रहरूका अधिपति शल्य, जो महान् धनुर्धर छन् र सम्पूर्ण योद्धाहरूद्वारा अत्यन्त सम्मानित छन्, धृतराष्ट्रपुत्रको सेनाका सेनापति नियुक्त गरिएका छन्।
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यक्षमम्। भवान् नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम्॥
Knowing this, do, O Madhava, that which is beneficial. You are our leader and protector. Do what should next be done."
हे माधव, यह जानकर वही कीजिए जो हितकर हो। आप ही हमारे नेता और रक्षक हैं। अब जो करना उचित हो, वह कीजिए।"
हे माधव, यो जानेर त्यही गर्नुहोस् जो हितकर होस्। तपाईं नै हाम्रो नेता र रक्षक हुनुहुन्छ। अब जे गर्नु उचित छ, त्यही गर्नुहोस्।"
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम्। आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत॥
Then Vasudeva, O monarch, said to that king-"I know Artayani, O Bharata, as truly illustrious, powerful and energetic.
तब, हे महाराज, वासुदेव ने उन राजा से कहा — "हे भरत, मैं आर्तायनि (शल्य) को सचमुच यशस्वी, बलवान् और तेजस्वी जानता हूँ।
तब, हे महाराज, वासुदेवले ती राजालाई भने — "हे भरत, म आर्तायनि (शल्य)लाई साँच्चै यशस्वी, बलवान् र तेजस्वी जान्दछु।
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः। कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च॥
He is accomplished, conversant with all the modes of warfare and possesses great lightness of hand.
वे निपुण हैं, युद्ध की समस्त पद्धतियों के ज्ञाता हैं और उनके हाथों में महान् लाघव है।
उनी निपुण छन्, युद्धका सम्पूर्ण पद्धतिका ज्ञाता छन् र उनका हातमा महान् लाघव छ।
यादृग् भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक् कर्णश्च संयुगे। तादृशस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम॥
I think that the ruler of Madras is in battle equal to Bhishma or Drona or Karna or perhaps superior to them.
मेरा मत है कि मद्रराज युद्ध में भीष्म अथवा द्रोण अथवा कर्ण के समान हैं, अथवा सम्भवतः उनसे भी श्रेष्ठ हैं।
मेरो मत छ कि मद्रराज युद्धमा भीष्म अथवा द्रोण अथवा कर्णजस्तै छन्, अथवा सम्भवतः तिनीहरूभन्दा पनि श्रेष्ठ छन्।
युद्ध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत। योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप॥
O Bharata! O King of kings! My mind in course of searching in depth for the cominander of army, is not able to see any other warrior capable as Shalya in war-craft.
हे भरत! हे राजाओं के राजा! उनकी सेना के सेनापति की गहराई से खोज करते हुए भी मेरा मन युद्धकौशल में शल्य के समान समर्थ किसी अन्य योद्धा को नहीं देख पाता।
हे भरत! हे राजाहरूका राजा! तिनीहरूको सेनाका सेनापतिको गहिराइमा खोजी गर्दा पनि मेरो मनले युद्धकौशलमा शल्यजस्तै समर्थ अरू कुनै योद्धा देख्न सक्दैन।
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत। धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे॥
In battle, he is superior in power to Shikhandin and Arjuna and Bhima and Satyaki and Dhrishtadyumna, O Bharata.
हे भरत, युद्ध में वे शिखण्डी, अर्जुन, भीम, सात्यकि और धृष्टद्युम्न से भी बलवान् हैं।
हे भरत, युद्धमा उनी शिखण्डी, अर्जुन, भीम, सात्यकि र धृष्टद्युम्नभन्दा पनि बलवान् छन्।
मद्रराजो महाराज सिंहद्विरदविक्रमः। विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव॥
The king of the Madras, O king, gifted with tlie prowess of a lion or an elephant, will move about fearlessly in battle, like the Destroyer himself enraged amongst creatures at the time of the universal dissolution.
हे राजन्, सिंह अथवा हाथी के समान पराक्रम वाले मद्रराज युद्ध में वैसे ही निर्भय विचरेंगे जैसे प्रलयकाल में प्राणियों के बीच क्रुद्ध साक्षात् संहारक।
हे राजन्, सिंह अथवा हात्तीजस्तै पराक्रम भएका मद्रराज युद्धमा त्यसै गरी निर्भय विचरण गर्नेछन् जसरी प्रलयकालमा प्राणीहरूको बीचमा क्रुद्ध साक्षात् संहारक।
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे। त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम्॥
I do not find a match for him in battle except you, O best of men, who are possessed of prowess equal to that of a tiger.
हे नरश्रेष्ठ, व्याघ्र के समान पराक्रम वाले आपको छोड़कर मुझे युद्ध में उनका कोई सामना करने वाला नहीं दिखता।
हे नरश्रेष्ठ, बाघजस्तै पराक्रम भएका तपाईंलाई छोडेर मलाई युद्धमा उनको सामना गर्ने अरू कोही देखिँदैन।
सदेवलोके कृत्स्नेऽस्मिन् नान्यस्त्वत्तः पुमान् भवेत्। मद्रराजं रणे क्रुद्ध यो हन्यात् कुरुनन्दन॥
Except you there is no other person either in heaven or in the whole of this world, who, O best of Kurus, would be able to kill the king of the Madras while worked up with anger in battle.
हे कुरुश्रेष्ठ, आपको छोड़कर स्वर्ग में अथवा इस समस्त जगत् में और कोई ऐसा पुरुष नहीं है जो युद्ध में क्रोध से भरे मद्रराज का वध कर सके।
हे कुरुश्रेष्ठ, तपाईंलाई छोडेर स्वर्गमा अथवा यस सम्पूर्ण जगत्मा अरू कुनै त्यस्तो पुरुष छैन जसले युद्धमा क्रोधले भरिएका मद्रराजको वध गर्न सकोस्।
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव। तस्माजहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम्॥
Daily in fight, he agitates your troops. For this, kill Shalya in battle, like Mahgavan slaying Shambara.
वे प्रतिदिन युद्ध में आपकी सेना को विचलित करते हैं। अतः जैसे मघवान् (इन्द्र) ने शम्बर का वध किया था, वैसे ही आप युद्ध में शल्य का वध कीजिए।
उनले प्रतिदिन युद्धमा तपाईंको सेनालाई विचलित पार्दछन्। त्यसैले जसरी मघवान् (इन्द्र)ले शम्बरको वध गरेका थिए, त्यसै गरी तपाईंले युद्धमा शल्यको वध गर्नुहोस्।
अजेयश्चाप्यसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः। तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि॥ तस्मिन् हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत्।
Honoured by Dhritarashtra's son, that hero is invincible in battle. When the king of the Madras will be killed in battle, you will surely win victory. Upon his slaughter, Dhritarashtra's huge army will be slain.
धृतराष्ट्रपुत्र द्वारा सम्मानित वे वीर युद्ध में अजेय हैं। जब युद्ध में मद्रराज मारे जाएँगे, तब आप निश्चय ही विजय प्राप्त करेंगे। उनके वध के साथ ही धृतराष्ट्र की विशाल सेना का भी संहार हो जाएगा।
धृतराष्ट्रपुत्रद्वारा सम्मानित ती वीर युद्धमा अजेय छन्। जब युद्धमा मद्रराज मारिनेछन्, तब तपाईंले निश्चय नै विजय प्राप्त गर्नुहुनेछ। तिनको वधसँगै धृतराष्ट्रको विशाल सेनाको पनि संहार हुनेछ।
एतच्छुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्॥ प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम्।
Hearing, O king, these words of mind now, proceed, O Partha, against that great carwarrior, the king of the Madras.
हे राजन्, अब मेरे ये वचन सुनकर, हे पार्थ, उन महारथी मद्रराज के विरुद्ध आगे बढ़िए।
हे राजन्, अब मेरा यी वचन सुनेर, हे पार्थ, ती महारथी मद्रराजविरुद्ध अघि बढ्नुहोस्।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा॥ न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै। क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम्॥
Kill that hero, O you of great arms, like Vasava slaying the Asura Namuchi. There is no need of showing any compassion here, thinking that he is your maternal uncle. Observing the duties of a Kshatriya, slay the king of the Madras.
हे महाबाहु, जैसे वासव ने असुर नमुचि का वध किया था, वैसे ही उस वीर का वध कीजिए। यह सोचकर कि वे आपके मामा हैं, यहाँ किसी दया की आवश्यकता नहीं है। क्षत्रिय के धर्म का पालन करते हुए मद्रराज का वध कीजिए।
हे महाबाहु, जसरी वासवले असुर नमुचिको वध गरेका थिए, त्यसै गरी ती वीरको वध गर्नुहोस्। उनी तपाईंका मामा हुन् भन्ने सोचेर यहाँ कुनै दयाको आवश्यकता छैन। क्षत्रियको धर्मको पालन गर्दै मद्रराजको वध गर्नुहोस्।
द्रोणभीष्मार्णवं ती। कर्णपातालसम्भवम्। मा निमजस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्॥
Having crossed the fathomless represented by Bhishma and Drona and Karna, do not sink, with your followers, in a pit dug by a cow's hoop represented by Shalya. ocean
भीष्म, द्रोण और कर्ण रूपी अथाह समुद्र को पार कर चुकने के पश्चात् अब शल्य रूपी गाय के खुर से बने गड्ढे में अपने अनुयायियों सहित मत डूबिए।
भीष्म, द्रोण र कर्णरूपी अथाह समुद्र तरिसकेपछि अब शल्यरूपी गाईको खुरले बनेको खाल्डोमा आफ्ना अनुयायीसहित नडुब्नुहोस्।
यच ते तपसो वीर्यं यच क्षात्रं बलं तव। तद् दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम्॥
Display in battle the whole of your ascetic power and Kshatriya energy. Slay that carwarrior."
युद्ध में अपना समस्त तपोबल और क्षत्रियतेज प्रकट कीजिए। उस महारथी का वध कीजिए।"
युद्धमा आफ्नो सम्पूर्ण तपोबल र क्षत्रियतेज प्रकट गर्नुहोस्। ती महारथीको वध गर्नुहोस्।"
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा। जगाम शिविरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः॥
Having said these words, Keshava, that slayer of hostile heroes, went to his tent in the evening adored by the Pandavas.
शत्रुवीरों का संहार करने वाले केशव ये वचन कहकर सन्ध्या समय पाण्डवों द्वारा पूजित होकर अपने शिविर को चले गए।
शत्रुवीरहरूको संहार गर्ने केशव यी वचन भनेर साँझपख पाण्डवहरूद्वारा पूजित भई आफ्नो शिविरतिर गए।
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। विसृज्य सर्वान् भ्रातूंश्च पञ्चालानथ सोमकान्॥ सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः।
After Keshava had departed the righteous king Yudhishthira, sending away all his brothers and the Somakas, happily slept that night, like an elephant from whose body the darts have been plucked out.
केशव के चले जाने पर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर अपने समस्त भाइयों और सोमकों को विदा करके उस रात सुखपूर्वक सोए, जैसे वह हाथी जिसके शरीर से शल्य (बाण) निकाल लिए गए हों।
केशव गएपछि धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर आफ्ना सम्पूर्ण भाइ र सोमकहरूलाई बिदा गरेर त्यो रात सुखपूर्वक सुते, जसरी त्यो हात्ती जसको शरीरबाट शल्य (बाण) निकालिएका होऊन्।
ते च सर्वे महेष्वासाः पञ्चालाः पाण्डवास्तथा॥ कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा।
All those great bowmen, viz., the Panchalas and the Pandavas, delighted at the fall of Karna, slept that night happily.
कर्ण के गिरने से हर्षित वे समस्त महाधनुर्धर, अर्थात् पांचाल और पाण्डव, उस रात सुखपूर्वक सोए।
कर्ण ढलेकोमा हर्षित ती सम्पूर्ण महाधनुर्धर, अर्थात् पाञ्चाल र पाण्डवहरू, त्यो रात सुखपूर्वक सुते।
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम्॥ बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं नृप। सूतपुत्रस्य निधने जयं लब्ध्वा च मारिष॥
With their anxiety gone the army of the Pandavas, abounding with great bowmen and mighty car-warriors, having reached the shore as it were, became very happy that night on account of the victory, O sire, it had won by the destruction of Karna.
हे तात, महाधनुर्धरों और महारथियों से भरी पाण्डवों की सेना, अपनी चिन्ता दूर हो जाने पर, मानो तट पर पहुँच गई हो, इस प्रकार कर्ण के वध से प्राप्त विजय के कारण उस रात अत्यन्त सुखी हुई।
हे तात, महाधनुर्धर र महारथीहरूले भरिएको पाण्डवहरूको सेना, आफ्नो चिन्ता हटेपछि, मानौँ किनारमा पुगेको होस्, यसरी कर्णको वधबाट प्राप्त विजयका कारण त्यो रात अत्यन्त सुखी भयो।
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 103