Shalya Parva — Ashvatthaman asks Duryodhana to make Shalya the commander and Duryodhana requests him accordingly
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 102
Sanskrit
1संजय उवाच अथ हैमवते प्रस्थे स्थित्वा युद्धाभिनन्दिनः। सर्व एव महायोधास्तत्र तत्र समागताः॥
2शल्यश्च चित्रसेनश्च शकुनिश्च महारथः। अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः॥ सुषेणोऽरिष्टसेनश्च धृतसेनश्च वीर्यवान्। जयत्सेनश्च राजानस्ते रात्रिमुषितास्ततः॥
3रणे कर्णे हते वीरे त्रासिता जितकाशिभिः। नालभशर्म ते पुत्रा हिमवन्तमृते गिरिम्॥
4तेऽब्रुवन् सहितास्तत्र राजानं शल्यसंनिधौ। कृतयत्ना रणे राजन् सम्पूज्य विधिवत्तदा॥
5कृत्वा सेनाप्रणेतारं परांस्त्वं योद्भुमर्हसि। येनाभिगुप्ता: संग्रामे जयेमासुहृदो वयम्॥
6ततो दुर्योधनः स्थित्वा रथे रथवरोत्तमम्। सर्वयुद्धविभावज्ञमन्तकप्रतिमं युधि॥
7स्वङ्गं प्रच्छन्नशिरसं कम्बुग्रीवं प्रियंवदम्। व्याकोशपद्मपत्राक्षं व्याघ्रास्यं मेरुगौरवम्॥ स्थाणोवृषस्य सदृशं स्कन्धनेत्रगतिस्वरैः। पुष्टश्लिष्टायतभुजं सुविस्तीर्णवरोरसम्॥ बले जवे च सदृशमरुणानुजवातयोः। आदित्यस्यार्चिषा तुल्यं बुद्ध्या चोशनसा समम्॥ कान्तिरूयमुखैश्वर्यस्त्रिभिश्चन्द्रमसा समम्। काञ्चनोपलसंघातैः सदृशं श्लिष्टसंधिकम्॥ सुवृत्तोरुकटीजङ्घ सुपादं स्वङ्गुलीनखम्। स्मृत्वा स्मृत्वैव तु गुणान् धात्रा यत्नाद् विनिर्मितम्।।
8सर्वलक्षणसम्पन्नं निपुणं श्रुतिसागरम्। जेतारं तरसारीणामजेयमरिभिर्बलात्॥
9दशाङ्गं यश्चतुष्पादमिष्वस्त्रं वेद तत्त्वतः। साङ्गांस्तु चतुरो वेदान् सम्यगाख्यानपञ्चमान्॥
10आराध्य त्र्यम्बकं यत्नाद् व्रतैरुपैर्महातपाः। अयोनिजायामुत्पन्नो द्रोणेनायोनिजेन यः॥
11तमप्रतिमकर्माणं रूपेणाप्रतिमं भुवि। पारगं सर्वविद्यानां गुणार्णवमनिन्दितम्॥ तमभ्येत्यात्मजस्तुभ्यमश्वत्थामानमब्रवीत्। यं पुरस्कृत्य सहिता युधि जेष्याम पाण्डवान्॥ गुरुपुत्रोऽद्य सर्वेषामस्माकं परमा गतिः। भवांस्तस्मान्नियोगात्ते कोऽस्तु सेनापतिर्मम॥
12द्रौणिरुवाच अयं कुलेन रूपेण तेजसा यशसा श्रिया। सर्वैर्गुणैः समुदितः शल्यो नोऽस्तु चमूपतिः॥ युद्धाय च मति
13भागिनेयान् निजांस्त्यक्त्वा कृतज्ञोऽस्मानुपागतः। महासेनो महाबाहुर्महासेन इवापरः॥
14एनं सेनापतिं कृत्वा नृपतिं नृपसत्तम। शक्यः प्राप्तुं जयोऽस्माभिर्देवैः स्कन्दमिवाजितम्॥२१
15तथोक्ते द्रोणपुत्रेण सर्व एव नराधिपाः। परिवार्य स्थिताः शल्यं जयशब्दांश्च चक्रिरे॥ चक्रुरावेशं च परं ययुः।
16ततो दुर्योधनो भूमौ स्थित्वा रथवरे स्थितम्॥ उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा द्रोणभीष्मसमं रणे।
17अयं स कालः सम्प्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल॥ यत्र मित्रममित्रं वा परीक्षन्ते बुधा जनाः।
18स भवानस्तु न शूरः प्रणेता वाहिनीमुखे॥ रणं याते च भवति पाण्डवा मन्दचेतसः। भविष्यन्ति सहामात्यः पञ्चालाश्च निरुद्यमा:॥
19दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यो मद्राधिपस्तदा। उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो राजन् राजसंनिधौ॥
20यत्तु मां मन्यसे राजन् कुरुराज करोमि तत्। त्वत्प्रियार्थं हि मे सर्वं प्राणा राज्यं धनानि च॥
21दुर्योधन उवाच सैनापत्येन वरये त्वामहं मातुलातुलम्। सोऽस्मान् पाहि युधां श्रेष्ठ स्कन्दो देवानिवाहवे॥
22अभिषिच्यस्व राजेन्द्र देवानामिव पावकिः। जहि शत्रून् रणे वीर महेन्द्रो दानवानिव॥
English
1Sanjaya said On that table-land at the foot of the Himavat, those heroes, O king, joyous at the prospect of battle and assembled together, passed the night.
2Indeed, Shalya and Chitrasena and the powerful car warrior Shakuni and Ashvatthaman and Kripa and Kritavarman of the Satwata race and the energetic Sushena and Arishtasena and Dhritasena and Jayatsena and all those kings passed the night there.
3After the heroic Karna has been killed in battle, your sons, filled with fear by the Pandavas desirous of victory, did not obtain peace anywhere else than on the Himavat.
4All of them then, O king, who were bent on fighting, duly worshipped the king and said to him, in the presence of Shalya, these words.
5It becomes you to fight with the enemy, after having made some body the commander, protected by whom in battle we will defeat the enemies.
6Then Duryodhana, without descending from his car, went to that foremost of carwarriors, that hero conversant with all the rules of battle, Ashvatthaman, who resembled the Destroyer himself in battle.
7Having beautiful limbs, well-covered head, a neck adorned with three lines like those in a conch-shell, sweet speech, eyes resembling the petals of a full-blown lotus and tiger-like face, the dignity of Meru, resembling the full of Mahadeva in neck, eyes, tread and voice, having huge, inassive and well-joined arms, having broad and well-formed chest, equal unto Garuda in speed and might, effulgent like the Sun, intelligent like Ushanas himself, beautiful like the Moon, having a body that seemed to be made of a number of golden lotuses, well-made joints, well-formed thighs and waist and hips, beautiful feet, beautiful fingers and beautiful nails, he seemed to have been made by Brahma with great care after remembering one after another all the beautiful and good attributes of creation.
8Gifted with auspicious marks and clever in every act, he was an ocean of learning. Speedily vanquishing his enemies, he was incapable of being forcibly defeated by foes.
9He knew, in full, the science of war consisting of four padas and ten Angas. He knew also thc four Vedas with all their branches and the Akhyanas as the fifth.
10Possessed of great ascetic merit, Drona, himself not born of woman, having worshipped the three-eyed deity with care and penances, beget him upon a wife not born of woman.
11Approaching him of incomparable deeds, he who is unrivalled in beauty on earth, he who has mastered all branches of learning, that occan of qualities, the faultless Ashvatthaman, your son said to him these words-. "O preceptor's son, you are today our highest refuge? Tell us, therefore, who should be the commander of my army now, placing whom at our head, all of us, united together, may defeat the Pandavas?"
12(Thus addressed) the son of Drona replied-"Let Shalya become the commander of our army. In birth, in prowess, in energy, in fame, in beauty and in every other accomplishment, he is superior.
13Out of gratitude, he has joined us, having abandoned the sons of his own sister. Having a large army of his own, that mighty-armed one is like the second celestial generalissimo.
14Making that king the commander of our army, O best of kings, we will be able to gain victory, like the celestials after making the invincible Skanda their commander.”
15On Drona's son saying these words all the kings stood, surrounding Shalya and cried victory to him. Determined for fighting, the felt great joy.
16Then Duryodhana, come down from his car, folded his hands and addressing Shalya, equal to Drona and Bhishma in battle, who was on his car, said these words.
17"O You attached to friends, that time has arrived when intelligent men examine persons in the guise of friends as to whether they are true friends or not.
18Brave as you are do you become our commander-in-chief. When you will go to battle, the Pandavas, with their friends, will lose heart and the Panchalas will be depressed."
19Hearing the words of Duryodhana, Shalya, the king of Madra, foremost of orators, said following words before the kings, O king!
20Shalya answered-"I will, O king of the Kurus, do what you desire me to do. My life, my kingdom, my wealth and everything else are at your disposal."
21Duryodhana said I wish you to accept the general-ship of my army. O maternal uncle, O foremost of warriors, protect us, even as Skanda protected the celestials in battle.
22O foremost of kings, install yourself in the command as Pavakas's son Kartikeya was placed in the command of the celestial army. O hero, kill our foes in battle like Indra the Danavas.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — हे राजन्, हिमवान् की तलहटी के उस पठार पर वे वीर, युद्ध की सम्भावना से हर्षित होकर और एकत्र होकर, उस रात्रि को वहीं व्यतीत करने लगे।
2वस्तुतः शल्य, चित्रसेन, महारथी शकुनि, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, सात्वतवंशी कृतवर्मा, तेजस्वी सुषेण, अरिष्टसेन, धृतसेन, जयत्सेन तथा वे सब राजा वहीं रात्रि व्यतीत करने लगे।
3युद्ध में वीर कर्ण के मारे जाने के पश्चात् विजय के इच्छुक पाण्डवों से भयभीत आपके पुत्रों को हिमवान् के अतिरिक्त और कहीं शान्ति न मिली।
4हे राजन्, तब युद्ध पर उतारू वे सब राजा शल्य की उपस्थिति में राजा दुर्योधन की विधिवत् पूजा करके उससे ये वचन बोले।
5"आपको चाहिए कि किसी को सेनापति बनाकर शत्रु से युद्ध करें, जिसकी रक्षा में रहकर हम युद्ध में शत्रुओं को परास्त कर सकें।"
6तब दुर्योधन अपने रथ से उतरे बिना ही उन महारथी, युद्ध के समस्त नियमों के ज्ञाता तथा युद्ध में साक्षात् संहारक के समान प्रतीत होने वाले वीर अश्वत्थामा के पास गया।
7सुन्दर अंगों वाले, भरे हुए मस्तक वाले, शंख की रेखाओं के समान तीन रेखाओं से सुशोभित ग्रीवा वाले, मधुरभाषी, पूर्ण विकसित कमल की पंखुड़ियों के समान नेत्रों और व्याघ्र के समान मुख वाले, मेरु के समान गम्भीर, ग्रीवा, नेत्र, चाल और स्वर में महादेव के सदृश, विशाल, पुष्ट और सुगठित भुजाओं वाले, चौड़े तथा सुडौल वक्षःस्थल वाले, वेग और बल में गरुड़ के समान, सूर्य के समान तेजस्वी, स्वयं उशना (शुक्राचार्य) के समान बुद्धिमान्, चन्द्रमा के समान सुन्दर, अनेक स्वर्णकमलों से बना हुआ-सा शरीर, सुगठित सन्धियाँ, सुडौल जंघाएँ, कटि और नितम्ब, सुन्दर चरण, सुन्दर अंगुलियाँ और सुन्दर नखों वाले वे ऐसे प्रतीत होते थे मानो ब्रह्मा ने सृष्टि के समस्त सुन्दर और उत्तम गुणों का एक-एक करके स्मरण करते हुए बड़े यत्न से उन्हें रचा हो।
8शुभ लक्षणों से सम्पन्न और हर कर्म में निपुण वे विद्या के सागर थे। शत्रुओं को शीघ्र परास्त करने वाले वे स्वयं शत्रुओं द्वारा बलपूर्वक परास्त किए जाने योग्य न थे।
9वे चार पादों और दस अंगों वाली धनुर्विद्या को पूर्ण रूप से जानते थे। वे समस्त शाखाओं सहित चारों वेदों को तथा पंचम वेद के रूप में आख्यानों को भी जानते थे।
10महान् तपस्वी द्रोण, जो स्वयं स्त्री से उत्पन्न न थे, त्रिनेत्रधारी देव (शिव) की यत्नपूर्वक तपस्या और पूजा करके, स्त्री से उत्पन्न न होने वाली पत्नी से उन्हें उत्पन्न कर सके।
11अतुलनीय कर्मों वाले, पृथ्वी पर सौन्दर्य में अद्वितीय, विद्या की समस्त शाखाओं के पारंगत, गुणों के सागर, निर्दोष अश्वत्थामा के पास पहुँचकर आपके पुत्र ने उनसे ये वचन कहे — "हे आचार्यपुत्र, आज आप ही हमारे परम आश्रय हैं। अतः बताइए, अब मेरी सेना का सेनापति कौन होना चाहिए, जिसे आगे करके हम सब मिलकर पाण्डवों को परास्त कर सकें?"
12(इस प्रकार पूछे जाने पर) द्रोणपुत्र ने उत्तर दिया — "शल्य हमारी सेना के सेनापति हों। जन्म में, पराक्रम में, तेज में, कीर्ति में, सौन्दर्य में तथा हर अन्य गुण में वे श्रेष्ठ हैं।
13कृतज्ञता के कारण वे अपनी ही बहन के पुत्रों को छोड़कर हमसे आ मिले हैं। अपनी विशाल सेना के साथ वे महाबाहु दूसरे देवसेनापति के समान हैं।
14हे राजाओं में श्रेष्ठ, उन राजा को अपनी सेना का सेनापति बनाकर हम वैसे ही विजय प्राप्त कर सकेंगे जैसे देवताओं ने अजेय स्कन्द को अपना सेनापति बनाकर पाई थी।"
15द्रोणपुत्र के ये वचन कहने पर समस्त राजा शल्य को घेरकर खड़े हो गए और उनकी जय-जयकार करने लगे। युद्ध का निश्चय किए हुए वे महान् हर्ष से भर उठे।
16तब दुर्योधन अपने रथ से उतरकर, हाथ जोड़कर, युद्ध में द्रोण और भीष्म के समान शल्य को, जो अपने रथ पर स्थित थे, सम्बोधित करते हुए ये वचन बोला।
17"हे मित्रों के प्रति अनुरक्त, वह समय आ पहुँचा है जब बुद्धिमान् पुरुष मित्र के वेश में रहने वालों की परीक्षा लेते हैं कि वे सच्चे मित्र हैं या नहीं।
18आप जैसे वीर हमारे सेनापति बनें। जब आप युद्ध में जाएँगे, तब पाण्डव अपने मित्रों सहित हतोत्साह हो जाएँगे और पांचाल विषाद में डूब जाएँगे।"
19हे राजन्, दुर्योधन के वचन सुनकर वक्ताओं में श्रेष्ठ मद्रराज शल्य ने उन राजाओं के सम्मुख ये वचन कहे!
20शल्य ने उत्तर दिया — "हे कुरुराज, तुम मुझसे जो कराना चाहते हो, वही मैं करूँगा। मेरा जीवन, मेरा राज्य, मेरा धन और मेरा सब कुछ तुम्हारे अधीन है।"
21दुर्योधन ने कहा — मैं चाहता हूँ कि आप मेरी सेना का सेनापतित्व स्वीकार करें। हे मामा, हे योद्धाश्रेष्ठ, हमारी वैसे ही रक्षा कीजिए जैसे स्कन्द ने युद्ध में देवताओं की रक्षा की थी।
22हे राजाओं में श्रेष्ठ, आप वैसे ही सेनापति के पद पर स्थित हों जैसे पावक (अग्नि) के पुत्र कार्तिकेय देवसेना के सेनापति पद पर स्थापित किए गए थे। हे वीर, इन्द्र ने जैसे दानवों का वध किया, वैसे ही आप युद्ध में हमारे शत्रुओं का वध कीजिए।
Nepali
1सञ्जयले भने — हे राजन्, हिमवान्को फेदीको त्यस पठारमा ती वीरहरू, युद्धको सम्भावनाले हर्षित भई र जम्मा भई, त्यो रात त्यहीँ बिताउन थाले।
2वास्तवमा शल्य, चित्रसेन, महारथी शकुनि, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, सात्वतवंशी कृतवर्मा, तेजस्वी सुषेण, अरिष्टसेन, धृतसेन, जयत्सेन तथा ती सबै राजाहरूले त्यहीँ रात बिताए।
3युद्धमा वीर कर्ण मारिएपछि विजयका इच्छुक पाण्डवहरूबाट भयभीत तपाईंका पुत्रहरूले हिमवान्बाहेक अन्त कतै शान्ति पाएनन्।
4हे राजन्, तब युद्धमा उद्यत ती सबै राजाहरूले शल्यको उपस्थितिमा राजा दुर्योधनको विधिवत् पूजा गरेर उसलाई यी वचन भने।
5"तपाईंले कसैलाई सेनापति बनाएर शत्रुसँग युद्ध गर्नुपर्दछ, जसको रक्षामा रहेर हामीले युद्धमा शत्रुहरूलाई परास्त गर्न सकौँ।"
6तब दुर्योधन आफ्नो रथबाट नओर्लीकनै ती महारथी, युद्धका सम्पूर्ण नियमका ज्ञाता तथा युद्धमा साक्षात् संहारकजस्तै देखिने वीर अश्वत्थामाकहाँ गयो।
7सुन्दर अङ्ग भएका, भरिएको शिर भएका, शङ्खका रेखाजस्तै तीन रेखाले सुशोभित घाँटी भएका, मधुरभाषी, पूर्ण विकसित कमलका पत्रजस्ता नेत्र र बाघजस्तै मुख भएका, मेरुजस्तै गम्भीर, घाँटी, नेत्र, हिँडाइ र स्वरमा महादेवजस्तै, विशाल, पुष्ट र सुगठित पाखुरा भएका, चौडा तथा सुडौल छाती भएका, वेग र बलमा गरुडजस्तै, सूर्यजस्तै तेजस्वी, स्वयं उशना (शुक्राचार्य)जस्तै बुद्धिमान्, चन्द्रमाजस्तै सुन्दर, अनेक स्वर्णकमलले बनेजस्तो शरीर, सुगठित सन्धि, सुडौल तिघ्रा, कटि र नितम्ब, सुन्दर चरण, सुन्दर औँला र सुन्दर नङ भएका उनी यस्ता देखिन्थे मानौँ ब्रह्माले सृष्टिका सम्पूर्ण सुन्दर र उत्तम गुणलाई एक-एक गरी सम्झँदै ठूलो यत्नले उनलाई रचेका हुन्।
8शुभ लक्षणले सम्पन्न र हरेक कर्ममा निपुण उनी विद्याका सागर थिए। शत्रुहरूलाई चाँडै परास्त गर्ने उनी स्वयं शत्रुहरूद्वारा बलपूर्वक परास्त गरिन योग्य थिएनन्।
9उनी चार पाद र दस अङ्ग भएको धनुर्विद्यालाई पूर्ण रूपमा जान्दथे। उनी सम्पूर्ण शाखासहित चारै वेद तथा पञ्चम वेदका रूपमा आख्यानहरूलाई पनि जान्दथे।
10महान् तपस्वी द्रोण, जो स्वयं स्त्रीबाट उत्पन्न भएका थिएनन्, त्रिनेत्रधारी देव (शिव)को यत्नपूर्वक तपस्या र पूजा गरेर, स्त्रीबाट उत्पन्न नभएकी पत्नीबाट उनलाई उत्पन्न गर्न सके।
11अतुलनीय कर्म भएका, पृथ्वीमा सौन्दर्यमा अद्वितीय, विद्याका सम्पूर्ण शाखाका पारङ्गत, गुणका सागर, निर्दोष अश्वत्थामाकहाँ पुगेर तपाईंका पुत्रले उनलाई यी वचन भने — "हे आचार्यपुत्र, आज तपाईं नै हाम्रो परम आश्रय हुनुहुन्छ। त्यसैले भन्नुहोस्, अब मेरो सेनाको सेनापति को हुनुपर्दछ, जसलाई अगाडि राखेर हामी सबै मिलेर पाण्डवहरूलाई परास्त गर्न सकौँ?"
12(यसरी सोधिएपछि) द्रोणपुत्रले उत्तर दिए — "शल्य हाम्रो सेनाका सेनापति होऊन्। जन्ममा, पराक्रममा, तेजमा, कीर्तिमा, सौन्दर्यमा तथा हरेक अन्य गुणमा उनी श्रेष्ठ छन्।
13कृतज्ञताका कारण उनी आफ्नै बहिनीका छोराहरूलाई छाडेर हामीसँग आइमिलेका छन्। आफ्नो विशाल सेनासहित ती महाबाहु दोस्रा देवसेनापतिजस्तै छन्।
14हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, ती राजालाई आफ्नो सेनाको सेनापति बनाएर हामीले त्यसै गरी विजय प्राप्त गर्न सक्नेछौँ जसरी देवताहरूले अजेय स्कन्दलाई आफ्नो सेनापति बनाएर पाएका थिए।"
15द्रोणपुत्रले यी वचन भनेपछि सम्पूर्ण राजाहरू शल्यलाई घेरेर उभिए र उनको जयजयकार गर्न थाले। युद्धको निश्चय गरेका तिनीहरू महान् हर्षले भरिए।
16तब दुर्योधन आफ्नो रथबाट ओर्लेर, हात जोडेर, युद्धमा द्रोण र भीष्मजस्तै शल्यलाई, जो आफ्नो रथमा स्थित थिए, सम्बोधन गर्दै यी वचन भन्यो।
17"हे मित्रहरूप्रति अनुरक्त, त्यो समय आइपुगेको छ जब बुद्धिमान् पुरुषहरूले मित्रको वेशमा रहनेहरूको परीक्षा लिन्छन् कि तिनीहरू साँचा मित्र हुन् कि होइनन्।
18तपाईंजस्ता वीर हाम्रा सेनापति बन्नुहोस्। जब तपाईं युद्धमा जानुहुनेछ, तब पाण्डवहरू आफ्ना मित्रसहित हतोत्साह हुनेछन् र पाञ्चालहरू विषादमा डुब्नेछन्।"
19हे राजन्, दुर्योधनका वचन सुनेर वक्ताहरूमा श्रेष्ठ मद्रराज शल्यले ती राजाहरूका सामु यी वचन भने!
20शल्यले उत्तर दिए — "हे कुरुराज, तिमी मबाट जे गराउन चाहन्छौ, त्यही म गर्नेछु। मेरो जीवन, मेरो राज्य, मेरो धन र मेरो सबै कुरा तिम्रो अधीनमा छ।"
21दुर्योधनले भन्यो — म चाहन्छु कि तपाईंले मेरो सेनाको सेनापतित्व स्वीकार गर्नुहोस्। हे मामा, हे योद्धाश्रेष्ठ, हाम्रो त्यसै गरी रक्षा गर्नुहोस् जसरी स्कन्दले युद्धमा देवताहरूको रक्षा गरेका थिए।
22हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, तपाईं त्यसै गरी सेनापतिको पदमा स्थित हुनुहोस् जसरी पावक (अग्नि)का पुत्र कार्तिकेय देवसेनाको सेनापति पदमा स्थापित गरिएका थिए। हे वीर, इन्द्रले जसरी दानवहरूको वध गरे, त्यसै गरी तपाईंले युद्धमा हाम्रा शत्रुहरूको वध गर्नुहोस्।