Pratijna Parva — The obtaining of the Pasupata weapon
Volume V — Drona Parva · Chapter 81
Sanskrit
1संजय उवाच ततः पार्थः प्रसन्नात्मा प्राञ्जलिर्वृषभध्वजम्। ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम्॥
2तं चोपहारं सुकृतं नैशं नैत्यकमात्मना। ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम्॥
3ततोऽभिपूज्य मनसा कृष्णं शर्वं च पाण्डवः। इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शङ्करम्॥
4ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं तदा। वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत॥
5वेन कामेन सम्प्राप्तौ भवद्भ्यां तं ददाम्यहम्॥
6सरोऽसृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ। तत्र मे तद् धनुर्दिव्यं शश्च निहितः पुरा॥
7येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः। तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम्॥
8अथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ सर्वपारिषदैः सह। प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्यैश्वर्यशतैर्युतम्॥
9निर्दिष्टं यद् वृषाङ्केण पुण्यं सर्वार्थसाधकम्। तौ जग्मतुरसम्भ्रान्तौ नरनारायणावृषी॥
10ततस्तौ तत् सरो गत्वा सूर्यमण्डलसंनिभम्। नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ॥
11द्वितीयं चापरं नाग सहस्रशिरसं वरम्। मन्तं विपुला ज्वाला ददृशातेऽग्निवर्चसम्॥
12ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्याम्भः कृताञ्जली। तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम्॥
13गृणन्तौ वेदविद्वांसौ तद् ब्रह्म शतरुद्रियम्। अप्रमेयं प्रणमतो गतवा सर्वात्मना भवम्॥
14ततस्तो रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ। धुनर्बाणश्च शत्रुधं तद् द्वन्द्वंद्व समपद्यत॥
15तौ तज्ज्गृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम्। आजह्रतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने॥
16ततः पार्वाद् वृषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत। पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान् नीललोहितः॥
17स तद् गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः। विचकर्षाथ विधिवत् सशरं धनुरुत्तमम्॥
18तस्य मौर्वी च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः। श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः॥
19स सरस्येव तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः। चकार च पुनर्वीरस्तस्मिन् सरसि तद्धनुः॥
20ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा। वरमारण्यके दत्तं दर्शनं शङ्करस्य च॥
21मनसा चिन्तयामास तन्मे सम्पद्यतामिति। तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद् वरं भवः॥
22तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम्। ततः पाशुपतं दिव्यमवाप्य पुनरीश्वरात्॥
23संहष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत। ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तं महेश्वरम्॥
24अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन् भवेनार्जुनकेशवौ। प्रापतौ स्वशिविरं वीरौ मुदा परमया युतौ॥
25तथा भवेनानुमतौ महासुरनिघातिना। इन्द्राविष्णू यथा प्रीतौजम्भस्य वधकाक्षिणौ॥
English
1Sanjaya said Then the son of Pritha with a delightful soul and joined palms and eyes expanded in amazement, gazed at the god having the bull for his banner-mark and the receptacle of all energies.
2He then beheld by the side of the three-eyed god, the offerings he used to make, every night, to the son of Vasudeva.
3Thereafter that son of Pandu having worshipped in his mind both Sharva and Krishna, said unto the gold Sankara-'I desire to have the celestial weapon (Pasupata)!'
4Then having heard the words of Pritha's son, that disclosed that boon he wanted, the god (Mahadeva) with a smile, thus replied to Vasudeva's son and Arjunaस्वागतं वां नरश्रेष्ठौ विज्ञातं मनसेप्सितम्।
5All hail, O you two foremost of men, I have known the desire of your hearts; I shall grant even that desire of yours which has brought you both here.
6You slayers of foes, there is a heavenly lake of nectar not far from this place; in days gone by, I laid down my celestial bow and arrows there.
7With that bow and arrow, I slew in battle all the enemies of the gods. From that lake bring, O Krishnas, that excellent bow and arrow of mine.
8Thereupon saying 'year to the words of Siva, the two heroes with all their followers, went to that celestial lake possessed hundreds of celestial wonders.
9Then those two sages Nara and Narayana fearlessly went to that holy lake capable of fulfilling all desires, that had been indicated by the god having the bull for his emblem.
10Thereafter Arjuna and the undeteriorating Krishna having repaired to that lake of the effulgence of the solar disc, saw in its waters a terrible serpent.
11They also saw there another foremost of snakes possessing a thousands hoods, of the effulgence of fire; it was then vomiting terrible flames.
12Then Krishna and Partha, having touched water and having folded their palms and saluted the god having the bull of his emblem, approached those snakes.
13As they approached the snakes, learned as they were in the Vedas, they recited the hundred slokas in the Veda to the praise of Rudra, saluting all the time with all their heart, Bhava of infinite might. arrow
14Then through the charm of those adorations offered to Rudra, those two snakes forsook their snake forms and assumed the forms of a bow and arrow capable of slaying the enemy.
15Then highly delighted, they both took up those effulgent weapons, the bow and the arrow. Then those two high-souled ones, gave that bow and to the illustrious Mahadeva.
16Thereafter from one of the sides of Siva's body, a Brahmacharin issued forth; his eyes were tawny and he seemed to be the refuge of all asceticism. Having blue throat and red hair, he was possessed of great energy.
17Then that Brahmacharin taking up that most excellent bow stood in the proper posture. And placing the arrow on the string he began to stretch the latter duly.
18Thereupon, seeing the mode of his grasping the bow, drawing the string, placing his legs and hearing also the mantras uttered by Bhava, Pandu's son of infinite prowess duly learnt them all.
19When the mighty and powerful Brahmacharin, shot that arrow even to the lake whence it had been brought; he also threw that bow into the self-same lake.
20Thereupon Arjuna gifted with an accurate memory knowing that Bhavas was pleased with him and recollecting the boon the latter had accorded to him in the forest and the sight of his person he had vouchsafed to reveal to him.
21Desired in his mind that all this might be true, thinking-'May all this be productive of fruit.' Knowing this to be his desire, Bhava pleased with him, gave him the boon.
22He also granted him the terrible Pasupata weapon and the fulfilment of his vow. Then having obtained the Pasupata weapon of celestial make, once more, from the Lord.
23The invincible Arjuna, with the down of his body erect, consider his vow already fulfiled. Then with delighted hearts, they (Krishna and Arjuna) saluted the god Maheshvara, by bending their heads low.
24Even at that moment obtaining the permission of Bhava, the two heroes Arjuna and Krishna, transported with delight came back to their own encampment.
25Indeed their joy was as great as that which filled Indra and Vishnu when those two deities, desirous of slaying Jambha, had secured the permission of Bhava (to do so), the slayer of mighty Asuras.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — तब प्रसन्न हृदय, जुड़े हुए हाथों और विस्मय से फैले नेत्रों वाले पृथा के पुत्र ने वृषभचिह्न वाली ध्वजा धारण करने वाले तथा समस्त शक्तियों के आधार उन देव की ओर देखा।
2तब उन्होंने त्रिनेत्रधारी देव के पार्श्व में वे उपहार देखे, जो वे प्रतिरात्रि वसुदेव के पुत्र को अर्पित किया करते थे।
3तत्पश्चात् उन पाण्डुपुत्र ने मन ही मन शर्व और कृष्ण दोनों की पूजा करके भगवान् शंकर से कहा — "मैं वह दिव्य अस्त्र (पाशुपत) प्राप्त करना चाहता हूँ!"
4तब पृथा के पुत्र के वे वचन सुनकर, जिनसे उनका अभीष्ट वर प्रकट होता था, भगवान् (महादेव) ने मुसकराते हुए वसुदेव के पुत्र और अर्जुन से इस प्रकार उत्तर दिया —
5हे पुरुषश्रेष्ठ द्वय, तुम दोनों का स्वागत है; मैंने तुम्हारे हृदयों की कामना जान ली है; तुम्हारी वही कामना, जो तुम दोनों को यहाँ ले आई है, मैं पूर्ण करूँगा।
6हे शत्रुनाशको, यहाँ से थोड़ी ही दूर पर अमृत का एक दिव्य सरोवर है; बीते दिनों में मैंने अपना दिव्य धनुष और बाण वहीं रख दिए थे।
7उसी धनुष और बाण से मैंने युद्ध में देवताओं के समस्त शत्रुओं का वध किया था। हे कृष्णो, उस सरोवर से मेरा वह उत्तम धनुष और बाण ले आओ।
8तत्पश्चात् शिव के वचनों को "तथास्तु" कहकर वे दोनों वीर अपने समस्त अनुचरों सहित सैकड़ों दिव्य आश्चर्यों से युक्त उस दिव्य सरोवर पर गए।
9तब वे दोनों ऋषि, नर और नारायण, समस्त कामनाओं को पूर्ण करने में समर्थ उस पवित्र सरोवर पर निर्भय होकर गए, जिसका संकेत वृषभचिह्न धारण करने वाले देव ने किया था।
10तत्पश्चात् सूर्यमण्डल के समान तेज वाले उस सरोवर पर पहुँचकर अर्जुन और अविनाशी कृष्ण ने उसके जल में एक भयंकर सर्प देखा।
11उन्होंने वहाँ सर्पों में श्रेष्ठ एक और सर्प भी देखा, जिसके सहस्र फण थे और जिसका तेज अग्नि के समान था; वह उस समय भयंकर ज्वालाएँ उगल रहा था।
12तब कृष्ण और पार्थ ने जल का स्पर्श करके और हाथ जोड़कर वृषभचिह्न धारण करने वाले देव को प्रणाम करके उन सर्पों के पास जाना आरम्भ किया।
13ज्यों-ज्यों वे उन सर्पों के निकट पहुँचे, त्यों-त्यों वेदज्ञ होने के कारण उन्होंने रुद्र की स्तुति में वेद के सौ श्लोकों का पाठ किया और सारे समय अनन्त शक्ति वाले भव को पूरे हृदय से प्रणाम करते रहे।
14तब रुद्र को अर्पित उन स्तुतियों के प्रभाव से उन दोनों सर्पों ने अपने सर्परूप त्याग दिए और शत्रु का वध करने में समर्थ धनुष तथा बाण का रूप धारण कर लिया।
15तब अत्यन्त आनन्दित होकर उन दोनों ने उन तेजस्वी अस्त्रों — धनुष और बाण — को उठा लिया। तब उन दोनों महात्माओं ने वह धनुष और बाण यशस्वी महादेव को दे दिया।
16तत्पश्चात् शिव के शरीर के एक पार्श्व से एक ब्रह्मचारी प्रकट हुआ; उसके नेत्र पिंगलवर्ण थे और वह मानो समस्त तपस्या का आश्रय था। नीलकण्ठ और रक्तवर्ण केशों वाला वह महान् तेज से सम्पन्न था।
17तब उस ब्रह्मचारी ने उस परम उत्तम धनुष को उठाकर उचित मुद्रा में खड़ा हो गया। और प्रत्यञ्चा पर बाण रखकर वह उसे विधिपूर्वक खींचने लगा।
18तत्पश्चात् उसके धनुष पकड़ने, प्रत्यञ्चा खींचने और पैर जमाने की विधि देखकर तथा भव के द्वारा उच्चारित मन्त्रों को भी सुनकर अनन्त पराक्रम वाले पाण्डुपुत्र ने वह सब विधिपूर्वक सीख लिया।
19जब उस बलवान् और शक्तिशाली ब्रह्मचारी ने वह बाण उसी सरोवर की ओर छोड़ा जहाँ से वह लाया गया था; तब उसने वह धनुष भी उसी सरोवर में फेंक दिया।
20तत्पश्चात् तीव्र स्मरणशक्ति से सम्पन्न अर्जुन ने यह जानकर कि भव उन पर प्रसन्न हैं, और वन में उनके द्वारा दिए गए वर तथा उन्हें दिखाए गए अपने स्वरूप के दर्शन का स्मरण करके —
21— मन ही मन यह कामना की कि यह सब सत्य हो, और सोचा — "यह सब फलदायक हो।" उनकी यह कामना जानकर उन पर प्रसन्न भव ने उन्हें वह वर दे दिया।
22उन्होंने उन्हें वह भयंकर पाशुपत अस्त्र और अपनी प्रतिज्ञा की पूर्ति भी प्रदान की। तब भगवान् से पुनः दिव्य निर्माण का वह पाशुपत अस्त्र प्राप्त करके —
23— अजेय अर्जुन ने रोमांचित होकर अपनी प्रतिज्ञा को पूर्ण हुआ ही समझा। तब प्रसन्न हृदय से उन दोनों ने (कृष्ण और अर्जुन ने) सिर झुकाकर भगवान् महेश्वर को प्रणाम किया।
24उसी क्षण भव की अनुमति पाकर वे दोनों वीर अर्जुन और कृष्ण आनन्द से भरकर अपने शिविर में लौट आए।
25सचमुच उनका आनन्द उतना ही महान् था जितना उस समय इन्द्र और विष्णु का हुआ था, जब जम्भ का वध करने की इच्छा से उन दोनों देवताओं ने महान् असुरों का संहार करने वाले भव की (ऐसा करने की) अनुमति प्राप्त की थी।
Nepali
1सञ्जयले भने — तब प्रसन्न हृदय, जोडिएका हात र विस्मयले फैलिएका आँखा भएका पृथाका पुत्रले वृषभचिह्न भएको ध्वजा धारण गर्ने तथा सम्पूर्ण शक्तिका आधार ती देवतिर हेरे।
2तब उनले त्रिनेत्रधारी देवको पार्श्वमा ती उपहार देखे, जो उनी प्रत्येक रात वसुदेवका पुत्रलाई अर्पण गर्ने गर्थे।
3त्यसपछि ती पाण्डुपुत्रले मनमनै शर्व र कृष्ण दुवैको पूजा गरेर भगवान् शङ्करलाई भने — "म त्यो दिव्य अस्त्र (पाशुपत) प्राप्त गर्न चाहन्छु!"
4तब पृथाका पुत्रका ती वचन सुनेर, जसबाट उनको अभीष्ट वर प्रकट हुन्थ्यो, भगवान् (महादेव)ले मुस्कुराउँदै वसुदेवका पुत्र र अर्जुनलाई यसरी उत्तर दिए —
5हे पुरुषश्रेष्ठ द्वय, तिमी दुवैको स्वागत छ; मैले तिम्रा हृदयको कामना जानिसकेको छु; तिम्रो त्यही कामना, जसले तिमी दुवैलाई यहाँ ल्याएको छ, म पूरा गर्नेछु।
6हे शत्रुनाशकहरू हो, यहाँबाट अलिकति मात्र टाढा अमृतको एउटा दिव्य सरोवर छ; बितेका दिनमा मैले आफ्नो दिव्य धनुष र बाण त्यहीँ राखेको थिएँ।
7त्यही धनुष र बाणले मैले युद्धमा देवताहरूका सम्पूर्ण शत्रुको वध गरेको थिएँ। हे कृष्णहरू हो, त्यस सरोवरबाट मेरो त्यो उत्तम धनुष र बाण लिएर आऊ।
8त्यसपछि शिवका वचनलाई "तथास्तु" भनेर ती दुवै वीर आफ्ना सम्पूर्ण अनुचरसहित सयौँ दिव्य आश्चर्यले युक्त त्यस दिव्य सरोवरमा गए।
9तब ती दुवै ऋषि, नर र नारायण, सम्पूर्ण कामना पूरा गर्न समर्थ त्यस पवित्र सरोवरमा निर्भय भई गए, जसको सङ्केत वृषभचिह्न धारण गर्ने देवले गरेका थिए।
10त्यसपछि सूर्यमण्डलजस्तै तेज भएको त्यस सरोवरमा पुगेर अर्जुन र अविनाशी कृष्णले त्यसको जलमा एउटा भयङ्कर सर्प देखे।
11उनीहरूले त्यहाँ सर्पहरूमा श्रेष्ठ अर्को एउटा सर्प पनि देखे, जसका हजार फणा थिए र जसको तेज अग्निजस्तै थियो; त्यो त्यस बेला भयङ्कर ज्वाला ओकलिरहेको थियो।
12तब कृष्ण र पार्थले जलको स्पर्श गरेर र हात जोडेर वृषभचिह्न धारण गर्ने देवलाई प्रणाम गरेर ती सर्पहरूकहाँ जान थाले।
13जति-जति उनीहरू ती सर्पका नजिक पुगे, त्यति-त्यति वेदज्ञ भएका कारण उनीहरूले रुद्रको स्तुतिमा वेदका सय श्लोकको पाठ गरे र सारा समय अनन्त शक्ति भएका भवलाई पूरा हृदयले प्रणाम गरिरहे।
14तब रुद्रलाई अर्पण गरिएका ती स्तुतिको प्रभावले ती दुवै सर्पले आफ्ना सर्परूप त्यागे र शत्रुको वध गर्न समर्थ धनुष तथा बाणको रूप धारण गरे।
15तब अत्यन्त आनन्दित भई ती दुवैले ती तेजस्वी अस्त्र — धनुष र बाण — उठाए। तब ती दुवै महात्माले त्यो धनुष र बाण यशस्वी महादेवलाई दिए।
16त्यसपछि शिवको शरीरको एक पार्श्वबाट एउटा ब्रह्मचारी प्रकट भयो; उसका आँखा पिङ्गलवर्ण थिए र ऊ मानौँ सम्पूर्ण तपस्याको आश्रय थियो। नीलकण्ठ र रक्तवर्ण केश भएको ऊ महान् तेजले सम्पन्न थियो।
17तब त्यस ब्रह्मचारीले त्यो परम उत्तम धनुष उठाएर उचित मुद्रामा उभियो। र प्रत्यञ्चामा बाण राखेर उसले त्यसलाई विधिपूर्वक तान्न थाल्यो।
18त्यसपछि उसको धनुष समात्ने, प्रत्यञ्चा तान्ने र खुट्टा जमाउने विधि देखेर तथा भवद्वारा उच्चारित मन्त्रहरू पनि सुनेर अनन्त पराक्रम भएका पाण्डुपुत्रले त्यो सबै विधिपूर्वक सिके।
19जब त्यस बलवान् र शक्तिशाली ब्रह्मचारीले त्यो बाण त्यही सरोवरतिर छोड्यो जहाँबाट त्यो ल्याइएको थियो; तब उसले त्यो धनुष पनि त्यही सरोवरमा फ्याँकिदियो।
20त्यसपछि तीव्र स्मरणशक्तिले सम्पन्न अर्जुनले भव आफूमाथि प्रसन्न छन् भन्ने थाहा पाएर, र वनमा उनले दिएको वर तथा उनलाई देखाइएको आफ्नो स्वरूपको दर्शन सम्झेर —
21— मनमनै यो कामना गरे कि यो सबै सत्य होस्, र सोचे — "यो सबै फलदायक होस्।" उनको यो कामना जानेर उनीमाथि प्रसन्न भवले उनलाई त्यो वर दिए।
22उनले उनलाई त्यो भयङ्कर पाशुपत अस्त्र र आफ्नो प्रतिज्ञाको पूर्ति पनि प्रदान गरे। तब भगवान्बाट पुनः दिव्य निर्माणको त्यो पाशुपत अस्त्र प्राप्त गरेर —
23— अजेय अर्जुनले रोमाञ्चित भई आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा भइसकेकै ठाने। तब प्रसन्न हृदयले ती दुवैले (कृष्ण र अर्जुनले) शिर निहुराएर भगवान् महेश्वरलाई प्रणाम गरे।
24त्यही क्षण भवको अनुमति पाएर ती दुवै वीर अर्जुन र कृष्ण आनन्दले भरिएर आफ्नो शिविरमा फर्किए।
25साँच्चै उनीहरूको आनन्द त्यति नै महान् थियो जति त्यस बेला इन्द्र र विष्णुको भएको थियो, जब जम्भको वध गर्ने इच्छाले ती दुवै देवताले महान् असुरहरूको संहार गर्ने भवको (त्यसो गर्ने) अनुमति प्राप्त गरेका थिए।