Pratijna Parva — The words of Arjuna
Volume V — Drona Parva · Chapter 76
Sanskrit
1अर्जुन उवाच षड्थान् धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान् बलाधिकान्। तेषां वीर्ये ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः॥
2अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन। मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा॥
3द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विलप्यतः। मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले॥
4यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः। मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः॥
5पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागरादयः। द्यौर्वियत् पृथिवीं चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः॥
6ग्रामारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च। त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन॥
7तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया। सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे॥
8यस्तु गोप्ता महेष्वासस्तस्य पापस्य दुर्मतेः। तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव॥
9तस्मिन् द्यूतमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः। तस्मात् तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्याभि सैन्धवम्॥
10द्रष्टासि श्वो महेष्वासान् नाराचैस्तिग्मतेजितैः। शृङ्गाणीव गिरेर्वत्रैर्दार्यमाणान् मया युधि॥
11नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम्। पतद्भ्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्य: शितैः शरैः॥
12गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे। नृनागाश्वान् विदेहासून् कर्तारश्च सहस्रशः॥
13यमात् कुबेराद् वरुणादिन्द्राद् रुद्राच्च यन्मया। उपात्तमस्त्रं घोरं तद् द्रष्टारोऽत्र नरा युधि॥
14ब्राह्मणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे। मया द्रष्टासि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम्॥
15शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः। आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टासि श्वो मया युधि॥
16क्रव्यादास्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान्। सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम्॥
17बह्वागस्कृत कुसम्बन्धी पापदेशसमुद्भवः। मया सैन्धवको राजा हतः स्वान् शोचयिष्यति॥
18सर्वक्षीरानभोक्तारं पापाचारं रणाजिरे। मया सराजकं बाणैर्भिन्नं द्रक्ष्यसि सैन्धवम्॥
19तथा प्रभाते कर्तास्मि यथा कृष्ण सुयोधनः। नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि॥
20गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ। त्वं च यन्ता हृषीकेश किं नु स्यादजितं मया॥
21तव प्रसादाद् भगवान् किं नावाप्तं रणे मम। अविषह्यं हृषीकेश किं जानन् मां विगर्हसे॥
22यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम्। एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन॥
23मावसंस्था ममास्त्राणि मावमंस्था धनुदृढम्। मावमंस्था बलं बाह्वोमावमंस्था धनंजयम्॥
24तथाभियामि संग्रामं न जीयेयं जयामि च। तेन सत्येन संग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम्॥
25ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु संनतिः। श्रीधुंवापि च यज्ञेषु ध्रुवो नारायणे जयः॥
26संजय उवाच एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना। संदिदेशार्जुनो नर्दन् वासविः केशवं प्रभुम्॥
27यथा प्रभातं रजनी कल्पितः स्याद् रथो मम। तथा कार्यं त्वया कृष्ण कार्यं हि महदुद्यतम्॥
English
1Arjuna said Those six car-warriors of the Dhartarastra host whom you consider to be superior to me in strength, I think their prowess is not even equal to half that of mine.
2You will see, O slayer of Madhu, the weapons of all these heroes cut-off by those of mine, when, desirous of slaying Jayadratha, I shall encounter them.
3Before the eyes of Drona and before his bewailing followers, I will fell down on earth the head of the ruler of the Sindhus.
4Even if the Saddhyas, the Rudras, the Vasus together with the twin Aswins, the Marutas with Indra, the Visvadevas and the mighty gods.
5The ancestral manes and the Gandharvas and Suparna and the oceans, the mountains, the firmament, heaven, earth the quarters and their regents.
6The domestic and the wild animals and all the mobile and immobile beings united together-even if all these become the protector of the Sindhu king, O slayer of Madhu.
7Still you shall behold him tomorrow slain by my arrows in battle. O Krishna, I swear by my truth and touching my weapons.
8That, О Keshava, at the very first instance, I shall proceed against that Drona, that fierce bowman who had undertaken to protect the sinful Jayadratha.
9King Suyodhana considers this battle as a game depending on the dice identified with Drona himself. Therefore, penetrating through the divisions of Drona himself, I shall reach the king of the Sindhus.
10Tomorrow you shall behold the mighty bowmen (of the enemy's host), rent open by me with Narachas of fierce energy, like the crests of the mountains cleft open by the bolt of Heaven.
11Blood shall flow out copiously from the bodies of men, elephants and steeds, rent open and fallen on the ground, being struck with my whetted shafts.
12Arrows shot from the bow Gandiva and resembling in speed the speed of mind or the wind itself, shall, by thousands, deprive men, horses and elephants of their lives and limbs.
13In tomorrow's battle, men will see those terrible weapons displayed by me which I have secured from Yama, Kubera, Varuna, Indra and Rudra.
14In tomorrow's fight you will see the weapons of those that will come to protect the king of the Sindhus, repulsed by my one Brahma weapon.
15Tomorrow you shall see the earth covered by me with the head of princes cut-off their trunks by the force of my arrows, O Keshava.
16Tomorrow will I afford gratification to the flesh-eaters and will scatter my enemies and delight my friends and completely destroy the ruler of the Sindhus.
17A greatly sinful wretch, one who had acted not like a kinsman, born in a sinful country, the king of Sindhus slain by me, will, tomorrow, impart sorrow to his followers.
18Tomorrow you shall see the mean ruler of the Sindus, that one brought up in all luxury and of sinful behaviour, pierced by me in battle with my shafts.
19OKrishna, at day-break, I will achieve such feats, that Suyodhana will never think that there is any other bowman equal to me.
20This Gandiva bow is of celestial make; I, O foremost of men, am also a warrior; you also, O Hrishikesha, are my driver; what then cannot be conquered by me?
21Through your grace, O almighty one, what is there unacquirable by me in battle? O Hrishikesha, knowing my prowess to be incapable of being baffled, why do you admonish me?
22As Lakshmi is ever constant in the moon, as water ever remains in the ocean, so, O Janardana, know my vow to be ever incapable of being frustrated.
23Do not hate my weapons, Do not hate my firm and tough bow. Do not despise the prowess of my arms and do not also, O Krishna, despise Dhananjaya.
24I will proceed to battle in such a manner that I will surely win and not lose. When I have taken the oath, count Jayadratha already among those slain in battle.
25Truth is ever constant in the Brahmana; humility is ever constant in the pious; prosperity ever attends sacrifice and victory ever attends Narayana.
26Sanjaya said Having spoken these words to Hrishikesha and having said so to his own self also, Vasava's son (Arjuna) once more addressed
27O Krishna, you should so arrange that as soon as the night passes away, my chariot may be ready, well-furnished with the implements of war, inasmuch as the task at hand is very serious.
Hindi
1अर्जुन ने कहा — धृतराष्ट्र की सेना के जिन छह महारथियों को आप बल में मुझसे श्रेष्ठ मानते हैं, मेरा विचार है कि उनका पराक्रम मेरे पराक्रम के आधे के भी बराबर नहीं है।
2हे मधुसूदन, आप देखेंगे कि जब जयद्रथ का वध करने की इच्छा से मैं उनसे भिड़ूँगा, तब इन सब वीरों के अस्त्र मेरे अस्त्रों से कट जाएँगे।
3द्रोण की आँखों के सामने और उनके विलाप करते हुए अनुयायियों के सामने मैं सिन्धुराज का सिर पृथ्वी पर गिरा दूँगा।
4यदि साध्यगण, रुद्रगण, वसुगण, अश्विनीकुमारद्वय सहित, इन्द्रसहित मरुद्गण, विश्वेदेवगण और महान् देवता —
5— पितृगण और गन्धर्व और सुपर्ण और समुद्र, पर्वत, आकाश, स्वर्ग, पृथ्वी, दिशाएँ और उनके अधिपति —
6— पालतू और वन्य पशु तथा समस्त चर और अचर प्राणी एक साथ मिलकर — हे मधुसूदन, यदि ये सब भी सिन्धुराज के रक्षक बन जाएँ,
7— तो भी आप कल उसे युद्ध में मेरे बाणों से मारा गया देखेंगे। हे कृष्ण, मैं अपने सत्य की शपथ लेकर और अपने अस्त्रों का स्पर्श करके कहता हूँ —
8— कि हे केशव, सबसे पहले मैं उन्हीं द्रोण पर आक्रमण करूँगा, उन प्रचण्ड धनुर्धर पर, जिन्होंने पापी जयद्रथ की रक्षा का भार लिया है।
9राजा सुयोधन इस युद्ध को स्वयं द्रोण के रूप में पासों पर निर्भर खेल मानता है। इसलिए स्वयं द्रोण की सेनाओं को भेदकर ही मैं सिन्धुराज तक पहुँचूँगा।
10कल आप (शत्रु सेना के) महान् धनुर्धरों को मेरे प्रचण्ड तेज वाले नाराचों से इस प्रकार विदीर्ण हुआ देखेंगे, जैसे स्वर्ग के वज्र से पर्वतों के शिखर फट जाते हैं।
11मेरे पैने बाणों से आहत होकर विदीर्ण हुए और भूमि पर गिरे हुए मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों के शरीरों से रक्त की धाराएँ बह निकलेंगी।
12गाण्डीव धनुष से छूटे हुए और गति में मन अथवा स्वयं वायु के समान बाण सहस्रों की संख्या में मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों को उनके प्राणों और अंगों से वंचित कर देंगे।
13कल के युद्ध में लोग मेरे द्वारा प्रदर्शित उन भयंकर अस्त्रों को देखेंगे, जो मैंने यम, कुबेर, वरुण, इन्द्र और रुद्र से प्राप्त किए हैं।
14कल के युद्ध में आप देखेंगे कि सिन्धुराज की रक्षा करने आने वालों के अस्त्र मेरे एक ही ब्रह्मास्त्र से विफल कर दिए जाएँगे।
15हे केशव, कल आप पृथ्वी को मेरे बाणों के वेग से धड़ों से कटे हुए राजकुमारों के सिरों से ढकी हुई देखेंगे।
16कल मैं मांसभक्षी प्राणियों को तृप्त करूँगा और अपने शत्रुओं को छिन्न-भिन्न करूँगा तथा अपने मित्रों को आनन्दित करूँगा और सिन्धुराज का पूर्णतः विनाश करूँगा।
17वह महापापी अधम, जिसने कुटुम्बी के समान आचरण नहीं किया, जो पापी देश में उत्पन्न हुआ है, वह सिन्धुराज कल मेरे द्वारा मारा जाकर अपने अनुयायियों को शोक देगा।
18कल आप उस नीच सिन्धुराज को, जो सब प्रकार के सुखों में पला हुआ और पापाचारी है, युद्ध में मेरे बाणों से बिंधा हुआ देखेंगे।
19हे कृष्ण, प्रभात होते ही मैं ऐसे पराक्रम करूँगा कि सुयोधन कभी यह न सोचेगा कि मेरे समान कोई दूसरा धनुर्धर भी है।
20यह गाण्डीव धनुष दिव्य निर्माण का है; हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं भी योद्धा हूँ; हे हृषीकेश, आप भी मेरे सारथि हैं; तब मेरे द्वारा क्या नहीं जीता जा सकता?
21हे सर्वशक्तिमान्, आपकी कृपा से युद्ध में मेरे लिए क्या अप्राप्य है? हे हृषीकेश, मेरे पराक्रम को अजेय जानते हुए भी आप मुझे क्यों उपदेश देते हैं?
22जैसे लक्ष्मी सदा चन्द्रमा में स्थिर रहती है, जैसे जल सदा समुद्र में बना रहता है, वैसे ही हे जनार्दन, मेरी प्रतिज्ञा को सदा अटल जानिए।
23मेरे अस्त्रों को तुच्छ मत समझिए। मेरे दृढ़ और कठोर धनुष को तुच्छ मत समझिए। मेरी भुजाओं के पराक्रम की अवहेलना मत कीजिए और हे कृष्ण, धनञ्जय की भी अवहेलना मत कीजिए।
24मैं युद्ध में इस प्रकार जाऊँगा कि निश्चय ही जीतूँगा, हारूँगा नहीं। जब मैंने प्रतिज्ञा कर ली है, तब जयद्रथ को युद्ध में मारे गए लोगों में ही गिन लीजिए।
25सत्य सदा ब्राह्मण में स्थिर रहता है; विनम्रता सदा धर्मात्माओं में स्थिर रहती है; समृद्धि सदा यज्ञ के साथ रहती है और विजय सदा नारायण के साथ रहती है।
26सञ्जय ने कहा — हृषीकेश से ये वचन कहकर और स्वयं अपने आप से भी यही कहकर वासव के पुत्र (अर्जुन) ने पुनः कहा —
27हे कृष्ण, आप ऐसा प्रबन्ध कीजिए कि रात बीतते ही मेरा रथ युद्ध की समस्त सामग्री से भलीभाँति सज्जित होकर तैयार रहे, क्योंकि सामने का कार्य अत्यन्त गम्भीर है।
Nepali
1अर्जुनले भने — धृतराष्ट्रको सेनाका जुन छ महारथीलाई तपाईंले बलमा मभन्दा श्रेष्ठ मान्नुहुन्छ, मेरो विचार छ कि तिनको पराक्रम मेरो पराक्रमको आधाको पनि बराबर छैन।
2हे मधुसूदन, तपाईंले देख्नुहुनेछ कि जब जयद्रथको वध गर्ने इच्छाले म तिनीहरूसँग भिड्नेछु, तब यी सबै वीरका अस्त्र मेरा अस्त्रले काटिनेछन्।
3द्रोणका आँखाअगाडि र उनका विलाप गर्ने अनुयायीहरूसामु म सिन्धुराजको शिर पृथ्वीमा खसालिदिनेछु।
4यदि साध्यगण, रुद्रगण, वसुगण, अश्विनीकुमारद्वयसहित, इन्द्रसहित मरुद्गण, विश्वेदेवगण र महान् देवताहरू —
5— पितृगण र गन्धर्व र सुपर्ण र समुद्र, पर्वत, आकाश, स्वर्ग, पृथ्वी, दिशाहरू र तिनका अधिपतिहरू —
6— घरपालुवा र वन्य पशु तथा सम्पूर्ण चर र अचर प्राणी एकसाथ मिलेर — हे मधुसूदन, यदि यी सबै पनि सिन्धुराजका रक्षक बनून्,
7— तैपनि तपाईंले भोलि उसलाई युद्धमा मेरा बाणले मारिएको देख्नुहुनेछ। हे कृष्ण, म आफ्नो सत्यको शपथ लिएर र आफ्ना अस्त्रको स्पर्श गरेर भन्छु —
8— कि हे केशव, सबभन्दा पहिले म तिनै द्रोणमाथि आक्रमण गर्नेछु, ती प्रचण्ड धनुर्धरमाथि, जसले पापी जयद्रथको रक्षाको भार लिएका छन्।
9राजा सुयोधनले यस युद्धलाई स्वयं द्रोणकै रूपमा पासामा निर्भर खेल ठान्छ। त्यसैले स्वयं द्रोणका सेनालाई भेदेरै म सिन्धुराजसम्म पुग्नेछु।
10भोलि तपाईंले (शत्रु सेनाका) महान् धनुर्धरहरूलाई मेरा प्रचण्ड तेज भएका नाराचले यसरी विदीर्ण भएको देख्नुहुनेछ, जसरी स्वर्गको वज्रले पर्वतका शिखर फुट्छन्।
11मेरा धारिला बाणले आहत भई विदीर्ण भएका र भुइँमा ढलेका मानिस, हात्ती र घोडाका शरीरबाट रगतका धारा बग्नेछन्।
12गाण्डीव धनुषबाट छुटेका र गतिमा मन अथवा स्वयं वायुजस्तै बाणहरूले हजारौँको सङ्ख्यामा मानिस, घोडा र हात्तीलाई तिनका प्राण र अङ्गबाट वञ्चित पारिदिनेछन्।
13भोलिको युद्धमा मानिसहरूले मैले प्रदर्शन गरेका ती भयङ्कर अस्त्र देख्नेछन्, जो मैले यम, कुबेर, वरुण, इन्द्र र रुद्रबाट प्राप्त गरेको छु।
14भोलिको युद्धमा तपाईंले देख्नुहुनेछ कि सिन्धुराजको रक्षा गर्न आउनेहरूका अस्त्र मेरो एउटै ब्रह्मास्त्रले विफल पारिनेछन्।
15हे केशव, भोलि तपाईंले पृथ्वीलाई मेरा बाणको वेगले धडबाट काटिएका राजकुमारहरूका शिरले ढाकिएको देख्नुहुनेछ।
16भोलि म मासुभक्षी प्राणीहरूलाई तृप्त पार्नेछु र आफ्ना शत्रुहरूलाई छिन्नभिन्न पार्नेछु तथा आफ्ना मित्रहरूलाई आनन्दित पार्नेछु र सिन्धुराजको पूर्णतः विनाश गर्नेछु।
17त्यो महापापी अधम, जसले कुटुम्बीजस्तो आचरण गरेन, जो पापी देशमा जन्मेको छ, त्यो सिन्धुराज भोलि मबाट मारिएर आफ्ना अनुयायीहरूलाई शोक दिनेछ।
18भोलि तपाईंले त्यस नीच सिन्धुराजलाई, जो सबै किसिमका सुखमा हुर्केको र पापाचारी छ, युद्धमा मेरा बाणले बिँधिएको देख्नुहुनेछ।
19हे कृष्ण, बिहान हुनासाथ म यस्ता पराक्रम गर्नेछु कि सुयोधनले कहिल्यै यो सोच्नेछैन कि मजस्तै अर्को कुनै धनुर्धर पनि छ।
20यो गाण्डीव धनुष दिव्य निर्माणको हो; हे पुरुषश्रेष्ठ, म पनि योद्धा हुँ; हे हृषीकेश, तपाईं पनि मेरा सारथि हुनुहुन्छ; तब मबाट के जित्न सकिँदैन?
21हे सर्वशक्तिमान्, तपाईंको कृपाले युद्धमा मेरा लागि के अप्राप्य छ? हे हृषीकेश, मेरो पराक्रमलाई अजेय जान्दाजान्दै पनि तपाईंले मलाई किन उपदेश दिनुहुन्छ?
22जसरी लक्ष्मी सदा चन्द्रमामा स्थिर रहन्छिन्, जसरी जल सदा समुद्रमा रहन्छ, त्यसै गरी हे जनार्दन, मेरो प्रतिज्ञालाई सदा अटल जान्नुहोस्।
23मेरा अस्त्रलाई तुच्छ नठान्नुहोस्। मेरो दृढ र कठोर धनुषलाई तुच्छ नठान्नुहोस्। मेरा भुजाको पराक्रमको अवहेलना नगर्नुहोस् र हे कृष्ण, धनञ्जयको पनि अवहेलना नगर्नुहोस्।
24म युद्धमा यसरी जानेछु कि निश्चय नै जित्नेछु, हार्नेछैन। जब मैले प्रतिज्ञा गरिसकेको छु, तब जयद्रथलाई युद्धमा मारिएकाहरूमै गनिहाल्नुहोस्।
25सत्य सदा ब्राह्मणमा स्थिर रहन्छ; विनम्रता सदा धर्मात्माहरूमा स्थिर रहन्छ; समृद्धि सदा यज्ञसँग रहन्छ र विजय सदा नारायणसँग रहन्छ।
26सञ्जयले भने — हृषीकेशलाई यी वचन भनेर र स्वयं आफैलाई पनि यही भनेर वासवका पुत्र (अर्जुन)ले पुनः भने —
27हे कृष्ण, तपाईंले यस्तो प्रबन्ध गर्नुहोस् कि रात बित्नासाथ मेरो रथ युद्धका सम्पूर्ण सामग्रीले राम्ररी सुसज्जित भई तयार रहोस्, किनभने सामुन्नेको कार्य अत्यन्त गम्भीर छ।