Pratijna Parva — The counsel of Krishna
Volume V — Drona Parva · Chapter 75
Sanskrit
1संजय उवाच प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा। वासुदेवो महाबाहुर्धनंजयमभाषत॥
2सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम्॥
3असंमन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयसमुद्यतः। कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि॥
4धार्तराष्ट्रस्य शिविरे मया प्रणिहिताश्चराः। त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः॥
5त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो। सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः॥
6तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः। नाकस्मात् सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः॥
7सुमहाशब्दसम्पात: कौरवाणां महाभुज) आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः॥
8अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनंजयः। रात्रौनिर्यास्यति क्रोधादिति मत्वा व्यवस्थिताः॥
9तैर्यतद्भिरियं सत्या श्रुता सत्यवतस्तव। प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन॥
10ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव। आसन् सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः॥
11अथोत्थाय सहामात्यैर्दीन: शिबिरमात्मनः। आयात् सौवीरसिन्धूनामीश्वरो भृशदुःखितः॥
12स मन्त्रकाले सम्मन्त्र्य सर्वां नैःश्रेयसी क्रियाम्। सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद् राजसंसदि॥
13मामसो पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनंजयः। प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम॥
14तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः। उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः॥
15ते मां रक्षत संग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनंजयः। पदं कृत्वाऽऽनुयाल्लक्ष्यं तस्मादत्र विधीयताम्॥
16अथ रक्षा न मे संख्ये क्रियते कुरुनन्दन। अनुजानीहि मां राजन् गमिष्यामि गृहान् प्रति॥
17एवपुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः स सुयोधनः। श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत॥
18तमार्तमभिसंप्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः। मृदु चात्महितं चैव साक्षेपमिदमुक्तवान्॥
19नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम्। योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे॥
20वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः। कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत् साक्षादपि शतक्रतुः॥
21महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधितः पुरा। पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः॥
22दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम्। जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः॥
23समायुक्तो हि कौन्तेयो वासुदेवेन धीमता। सामरानपि लोकांस्त्रींन् हन्यादिति मतिर्मम॥
24सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना। द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे॥
25स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन। संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः॥
26कर्णो भूरिश्रवा द्रोणिवृषसेनश्च दुर्जयः। कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः॥
27शकटः पद्मक्श्चा? व्यूहो द्रोणेन निर्मितः। पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूचीपार्वे जयद्रथः॥
28स्थास्यते रक्षितो वीरैः सिंधुराट् स सुदुर्मदः। धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे॥
29अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः। एतानजित्वा षड् रथान् नैव प्राप्यो जयद्रथः॥
30तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय। सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा॥
31भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै। मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुद्भिः कार्यसिद्धये॥
English
1Sanjaya said After the son of Pritha (Arjuna) had promised to slay the ruler of the Sindhus, the mighty-armed son of Vasudeva addressed him sayingभ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम्।
2“Only with the consent of your brothers (and without taking my advice), you have promised to slay the Sindhus king, saying-'I will slay Jayadratha tomorrow. This has been an act of rashness.
3Without taking my advice previously, you have drawn down a heavy burden on your shoulders. Alas! how now shall we escape from being the butt of redicule of all men.
4I had deputed spies in the encampment of the sons of Dhristarastra. Those spies, returning soon furnished with this information.
5'O Lord, when you had vowed the slaughter of the king of the Sindhus, they (the Kauravas) heard the war-cries mingled with din of musical instruments that then arose from our camp.
6Terrified at that up-roar, the sons of Dhritarashtra together with all their relatives me and kinsmen, thought-these shouts are not without due causes' and they then waited (for what would ensue next).
7Then, O mighty-armed one, a great confused noise was created by the Kauravas and their elephants, steeds, infantry and the rattle of their car-wheels.
8'Having been appraised of the slaughter of Abhimanyu, Dhananjaya sorely distressed will surely, in wrath, come out in the night desirous of battle.' Thinking even in the above manner, they stood prepared for battle.
9Thus when those vow-observing heroes were preparing for the battle, O you of eyes like lotus petals, they heard of the true vow you had taken for the slaughter of the Sindhu king.
10Thereat the counsellors of Suyodhana all became depressed at heart and they then resembled weak animals struck with panic. Then king Jayadratha,
11The ruler of the Sindhus and the Sauviras, sorely afflicted with grief and melancholy, rose up and with his ministers retired to his tent.
12Then in that time suitable for consultations, he consulted with them about the best remedial measure (against Arjuna's vow). And then repairing to the assembly of kings he said these words to Suyodhana.
13"He is the slayer of my son, thinking thus, tomorrow will Dhananjaya assault me. In the very midst of his troops, he has vowed to slay me.
14Neither the Gods, nor the Gandharvas, nor the Asuras, nor the reptiles nor the Rakshasas would venture to baffle that Vow of Savyasachin (Arjuna).
15Do you all therefore protect me in battle. Let not Dhananjaya, placing his feet on your heads, succeeded in hitting his target. Let suitable arrangements be made.
16On the other hand, O delighter of the Kurus, if you do not undertake to protect me in battle, permit me, O king, to go back to my home.”
17Thus spoken to, Suyodhana hang down his head and became depressed at heart. And ascertaining Jayadratha to be greatly terrified, he began to meditate (silently).
18Then the ruler of the Shindhus seeing Duryodhana sorely afflicted, softly spoke these words, intended to conduce to his own welfare and good.
19"I do not find any bowman among you who is equal to Arjuna in prowess and who is capable of baffling the weapons of Arjuna in battle, with those of his own.
20What person would dare stand before Arjuna who is supported by the son of Vasudeva and who wields the Gandiva bow? Even Indra of hundred sacrifices will not venture to do so!
21It is said that the son of Pritha (Arjuna), on foot, fought with Almighty Mahesvara himself in days gone by, on the Himavat mountains.
22Being commissioned by the lord of the celestials, he slew on a single chariot thousands of Danavas inhabiting the golden city.
23That son of Kunti is now united with the intelligent son of Vasudeva. And I think that he is now competent to destroy the triune, world, with even the immortals therein!
24So, may it please you, I desire to have either your permission to go home or to be protected by the high-souled Drona and his son, both endued with heroism."
25O Arjuna, thus addressed the king himself entreated the preceptor to undertake to protect Jayadratha. All remedial measures have been adopted; and chariots and steeds have been duly arranged.
26Karna, Bhurisravas, the son of Drona, the invincible Vrishasena, Kripa and the ruler of the Madras these six warriors will station themselves in the van of their array.
27Drona has formed an array, half of which figures a car and half a lotus; inside that array there has been formed a minor array of the shape of an wedge, Jayadratha will stand in the middle of the lotus-like array and by the side of the other array.
28There will the invincible king of the Sindhus stand, being protected by those heroes. In handling the bow and other weapons, in prowess, in might and in their high extraction.
29These six warriors, O Partha, are surely exceedingly difficult of being borne down, Without first vanquishing these six carwarriors, you cannot hope to reach Jayadratha.
30Think of the respective prowess of these six warriors. O foremost of men, when united together, they cannot be easily defeated.
31Let us once again hold consultation with those versed in the use of weapons and with our own ministers and friends, to settle the course of action that should be adopted for our ! well-being and for the fruition of our aims.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — पृथा के पुत्र (अर्जुन) के सिन्धुराज के वध की प्रतिज्ञा कर लेने के पश्चात् वसुदेव के महाबाहु पुत्र ने उनसे कहा —
2"केवल अपने भाइयों की सम्मति से (और मेरी सलाह लिए बिना) तुमने सिन्धुराज के वध की प्रतिज्ञा कर ली और कहा — 'मैं कल जयद्रथ का वध करूँगा।' यह उतावलेपन का काम हुआ है।
3पहले मेरी सलाह लिए बिना तुमने अपने कन्धों पर भारी बोझ ले लिया है। हाय, अब हम सब मनुष्यों के उपहास का पात्र बनने से किस प्रकार बचेंगे?
4मैंने धृतराष्ट्र के पुत्रों के शिविर में गुप्तचर भेजे थे। वे गुप्तचर शीघ्र ही लौटकर यह सूचना लाए —
5'हे स्वामी, जब आपने सिन्धुराज के वध की प्रतिज्ञा की, तब उन्होंने (कौरवों ने) हमारे शिविर से उठे हुए वाद्ययन्त्रों के नाद से मिले हुए रणघोष सुने।
6उस कोलाहल से भयभीत होकर धृतराष्ट्र के पुत्रों ने अपने समस्त सम्बन्धियों और बन्धु-बान्धवों सहित सोचा — "ये हर्षनाद बिना किसी उचित कारण के नहीं हैं" — और तब वे (आगे क्या होता है, इसकी) प्रतीक्षा करने लगे।
7तब हे महाबाहु, कौरवों और उनके हाथियों, घोड़ों, पैदल सैनिकों तथा उनके रथचक्रों की घरघराहट से महान् कोलाहल उत्पन्न हुआ।
8"अभिमन्यु के वध का समाचार पाकर अत्यन्त व्यथित धनञ्जय क्रोध में भरकर निश्चय ही युद्ध की इच्छा से रात में ही निकल पड़ेगा" — ऐसा सोचकर ही वे युद्ध के लिए तैयार खड़े रहे।
9हे कमलदलों के समान नेत्रों वाले, इस प्रकार जब वे व्रतधारी वीर युद्ध की तैयारी कर रहे थे, तब उन्होंने सिन्धुराज के वध के लिए आपके द्वारा की गई उस सत्य प्रतिज्ञा के विषय में सुना।
10उससे सुयोधन के समस्त मन्त्री हृदय से खिन्न हो गए और तब वे भय से आतंकित दुर्बल पशुओं के समान दिखाई देने लगे। तब राजा जयद्रथ —
11— सिन्धु और सौवीर देशों का वह नरेश, शोक और विषाद से अत्यन्त पीड़ित होकर उठा और अपने मन्त्रियों सहित अपने शिविर में चला गया।
12तब मन्त्रणा के लिए उपयुक्त उस समय में उसने उनसे (अर्जुन की प्रतिज्ञा के विरुद्ध) सर्वोत्तम प्रतिकार के उपाय के विषय में परामर्श किया। और तब राजाओं की सभा में जाकर उसने सुयोधन से ये वचन कहे —
13"यह मेरे पुत्र का हत्यारा है" — ऐसा सोचकर कल धनञ्जय मुझ पर आक्रमण करेगा। अपनी सेना के ठीक बीच में उसने मेरे वध की प्रतिज्ञा की है।
14न देवता, न गन्धर्व, न असुर, न सरीसृप और न राक्षस ही सव्यसाची (अर्जुन) की उस प्रतिज्ञा को व्यर्थ करने का साहस करेंगे।
15इसलिए आप सब युद्ध में मेरी रक्षा कीजिए। धनञ्जय आपके सिरों पर पैर रखकर अपने लक्ष्य पर प्रहार करने में सफल न हो पाए। उचित प्रबन्ध किया जाए।
16दूसरी ओर, हे कुरुनन्दन, यदि आप युद्ध में मेरी रक्षा का भार नहीं लेते, तो हे राजन्, मुझे अपने घर लौट जाने की अनुमति दीजिए।"
17इस प्रकार कहे जाने पर सुयोधन ने सिर झुका लिया और हृदय से खिन्न हो गया। और जयद्रथ को अत्यन्त भयभीत जानकर वह (मौन होकर) विचार करने लगा।
18तब दुर्योधन को अत्यन्त व्यथित देखकर सिन्धुराज ने अपने ही कल्याण और हित के लिए ये वचन धीरे से कहे —
19"मैं आप लोगों में कोई ऐसा धनुर्धर नहीं देखता जो पराक्रम में अर्जुन के समान हो और जो युद्ध में अपने अस्त्रों से अर्जुन के अस्त्रों को विफल करने में समर्थ हो।
20उस अर्जुन के सामने खड़े होने का साहस कौन पुरुष करेगा, जिसे वसुदेव के पुत्र का सहारा प्राप्त है और जो गाण्डीव धनुष धारण करता है? सौ यज्ञ करने वाले इन्द्र भी ऐसा करने का साहस नहीं करेंगे!
21कहा जाता है कि बीते दिनों में पृथा के पुत्र (अर्जुन) ने हिमवान् पर्वत पर पैदल ही स्वयं सर्वशक्तिमान् महेश्वर से युद्ध किया था।
22देवराज के द्वारा नियुक्त होकर उसने एक ही रथ पर सवार होकर स्वर्णनगरी में रहने वाले सहस्रों दानवों का वध किया।
23कुन्ती का वह पुत्र अब वसुदेव के बुद्धिमान् पुत्र से मिल गया है। और मेरा विचार है कि अब वह अमरों सहित तीनों लोकों का संहार करने में समर्थ है!
24इसलिए यदि आपको स्वीकार हो, तो मैं चाहता हूँ कि या तो मुझे घर जाने की अनुमति मिले, अथवा वीरता से सम्पन्न महात्मा द्रोण और उनके पुत्र — दोनों — मेरी रक्षा करें।"
25हे अर्जुन, इस प्रकार कहे जाने पर राजा ने स्वयं आचार्य से जयद्रथ की रक्षा का भार लेने की प्रार्थना की। सब प्रतिकार के उपाय किए जा चुके हैं; और रथ तथा घोड़े विधिपूर्वक सजाए जा चुके हैं।
26कर्ण, भूरिश्रवा, द्रोण के पुत्र, अजेय वृषसेन, कृप और मद्रराज — ये छह योद्धा अपने व्यूह के अग्रभाग में स्थित होंगे।
27द्रोण ने ऐसा व्यूह रचा है जिसका आधा भाग शकट के आकार का और आधा कमल के आकार का है; उस व्यूह के भीतर सूची (कील) के आकार का एक छोटा व्यूह बनाया गया है। जयद्रथ कमल के आकार वाले व्यूह के मध्य में और दूसरे व्यूह के पार्श्व में खड़ा रहेगा।
28वहीं वह अजेय सिन्धुराज उन वीरों से रक्षित होकर खड़ा रहेगा। धनुष तथा अन्य अस्त्रों के संचालन में, पराक्रम में, बल में और अपने उच्च कुल में —
29— हे पार्थ, ये छहों योद्धा निश्चय ही अत्यन्त दुःसह हैं। इन छह महारथियों को पहले परास्त किए बिना तुम जयद्रथ तक पहुँचने की आशा नहीं कर सकते।
30इन छह योद्धाओं के अपने-अपने पराक्रम पर विचार करो। हे पुरुषश्रेष्ठ, जब वे एक साथ मिल जाते हैं, तब उन्हें सहज ही पराजित नहीं किया जा सकता।
31आओ, हम अपने कल्याण के लिए और अपने लक्ष्यों की सिद्धि के लिए कौन-सा मार्ग अपनाया जाना चाहिए — यह निश्चित करने के लिए एक बार फिर अस्त्रविद्या के ज्ञाताओं से तथा अपने मन्त्रियों और मित्रों से परामर्श करें।
Nepali
1सञ्जयले भने — पृथाका पुत्र (अर्जुन)ले सिन्धुराजको वधको प्रतिज्ञा गरिसकेपछि वसुदेवका महाबाहु पुत्रले उनलाई भने —
2"केवल आफ्ना भाइहरूको सम्मतिले (र मेरो सल्लाह नलिईकन) तिमीले सिन्धुराजको वधको प्रतिज्ञा गर्यौ र भन्यौ — 'म भोलि जयद्रथको वध गर्नेछु।' यो हतारको काम भएको छ।
3पहिले मेरो सल्लाह नलिईकन तिमीले आफ्नो काँधमा गह्रौँ बोझ लिएका छौ। हाय, अब हामी सबै मानिसका उपहासको पात्र बन्नबाट कसरी बच्नेछौँ?
4मैले धृतराष्ट्रका पुत्रहरूको शिविरमा गुप्तचर पठाएको थिएँ। ती गुप्तचर छिट्टै फर्केर यो सूचना ल्याए —
5'हे स्वामी, जब तपाईंले सिन्धुराजको वधको प्रतिज्ञा गर्नुभयो, तब तिनीहरूले (कौरवहरूले) हाम्रो शिविरबाट उठेका वाद्ययन्त्रको नादसँग मिसिएका रणघोष सुने।
6त्यस कोलाहलले भयभीत भई धृतराष्ट्रका पुत्रहरूले आफ्ना सम्पूर्ण नातेदार र बन्धुबान्धवसहित सोचे — "यी हर्षनाद कुनै उचित कारणविना छैनन्" — र तब तिनीहरू (अब के हुन्छ भन्ने) प्रतीक्षा गर्न थाले।
7तब हे महाबाहु, कौरवहरू र तिनका हात्ती, घोडा, पैदल सैनिक तथा तिनका रथचक्रको घडघडाहटबाट महान् कोलाहल उत्पन्न भयो।
8"अभिमन्युको वधको समाचार पाएर अत्यन्त व्यथित धनञ्जय क्रोधले भरिएर निश्चय नै युद्धको इच्छाले रातमै निस्कनेछन्" — यसै सोचेर तिनीहरू युद्धका लागि तयार भई उभिइरहे।
9हे कमलदलजस्ता आँखा भएका, यसरी जब ती व्रतधारी वीरहरू युद्धको तयारी गर्दै थिए, तब तिनीहरूले सिन्धुराजको वधका लागि तपाईंले गर्नुभएको त्यो सत्य प्रतिज्ञाका विषयमा सुने।
10त्यसबाट सुयोधनका सम्पूर्ण मन्त्री हृदयदेखि खिन्न भए र तब तिनीहरू भयले आतङ्कित दुर्बल पशुजस्ता देखिन थाले। तब राजा जयद्रथ —
11— सिन्धु र सौवीर देशका ती नरेश, शोक र विषादले अत्यन्त पीडित भई उठे र आफ्ना मन्त्रीहरूसहित आफ्नो शिविरमा गए।
12तब मन्त्रणाका लागि उपयुक्त त्यस समयमा उसले तिनीहरूसँग (अर्जुनको प्रतिज्ञाविरुद्ध) सर्वोत्तम प्रतिकारको उपायका विषयमा परामर्श गर्यो। र तब राजाहरूको सभामा गएर उसले सुयोधनलाई यी वचन भन्यो —
13"यो मेरो पुत्रको हत्यारा हो" — यसो सोचेर भोलि धनञ्जयले ममाथि आक्रमण गर्नेछन्। आफ्नो सेनाको ठीक बीचमा उनले मेरो वधको प्रतिज्ञा गरेका छन्।
14न देवता, न गन्धर्व, न असुर, न सरीसृप र न राक्षसहरूले नै सव्यसाची (अर्जुन)को त्यो प्रतिज्ञा व्यर्थ पार्ने साहस गर्नेछन्।
15त्यसैले तपाईंहरू सबैले युद्धमा मेरो रक्षा गर्नुहोस्। धनञ्जयले तपाईंहरूका शिरमा खुट्टा राखेर आफ्नो लक्ष्यमा प्रहार गर्नमा सफल हुन नपाऊन्। उचित प्रबन्ध गरियोस्।
16अर्कोतर्फ, हे कुरुनन्दन, यदि तपाईंले युद्धमा मेरो रक्षाको भार लिनुहुन्न भने, हे राजन्, मलाई आफ्नो घर फर्कने अनुमति दिनुहोस्।"
17यसरी भनिएपछि सुयोधनले शिर निहुराए र हृदयदेखि खिन्न भए। र जयद्रथलाई अत्यन्त भयभीत देखेर उनी (मौन भई) विचार गर्न थाले।
18तब दुर्योधनलाई अत्यन्त व्यथित देखेर सिन्धुराजले आफ्नै कल्याण र हितका लागि यी वचन बिस्तारै भने —
19"म तपाईंहरूमध्ये कुनै त्यस्तो धनुर्धर देख्दिनँ जो पराक्रममा अर्जुनसमान होस् र जो युद्धमा आफ्ना अस्त्रले अर्जुनका अस्त्र विफल पार्न समर्थ होस्।
20त्यस अर्जुनसामु उभिने साहस कुन पुरुषले गर्नेछ, जसलाई वसुदेवका पुत्रको सहारा प्राप्त छ र जो गाण्डीव धनुष धारण गर्छन्? सय यज्ञ गर्ने इन्द्रले पनि त्यसो गर्ने साहस गर्नेछैनन्!
21भनिन्छ कि बितेका दिनमा पृथाका पुत्र (अर्जुन)ले हिमवान् पर्वतमा पैदलै स्वयं सर्वशक्तिमान् महेश्वरसँग युद्ध गरेका थिए।
22देवराजद्वारा नियुक्त भई उनले एउटै रथमा चढेर स्वर्णनगरीमा बस्ने हजारौँ दानवको वध गरे।
23कुन्तीका ती पुत्र अब वसुदेवका बुद्धिमान् पुत्रसँग मिलेका छन्। र मेरो विचार छ कि अब उनी अमरहरूसहित तीनै लोकको संहार गर्न समर्थ छन्!
24त्यसैले यदि तपाईंलाई स्वीकार छ भने, म चाहन्छु कि या त मलाई घर जाने अनुमति मिलोस्, अथवा वीरताले सम्पन्न महात्मा द्रोण र उनका पुत्र — दुवैले — मेरो रक्षा गरून्।"
25हे अर्जुन, यसरी भनिएपछि राजाले आफै आचार्यसँग जयद्रथको रक्षाको भार लिन प्रार्थना गरे। सबै प्रतिकारका उपाय गरिसकिएका छन्; र रथ तथा घोडा विधिपूर्वक सजाइसकिएका छन्।
26कर्ण, भूरिश्रवा, द्रोणका पुत्र, अजेय वृषसेन, कृप र मद्रराज — यी छ योद्धा आफ्नो व्यूहको अग्रभागमा रहनेछन्।
27द्रोणले यस्तो व्यूह रचेका छन् जसको आधा भाग शकटको आकारको र आधा कमलको आकारको छ; त्यस व्यूहभित्र सूची (किला)को आकारको एउटा सानो व्यूह बनाइएको छ। जयद्रथ कमलको आकारको व्यूहको बीचमा र अर्को व्यूहको पार्श्वमा उभिनेछ।
28त्यहीँ त्यो अजेय सिन्धुराज ती वीरहरूबाट रक्षित भई उभिनेछ। धनुष तथा अन्य अस्त्रको सञ्चालनमा, पराक्रममा, बलमा र आफ्नो उच्च कुलमा —
29— हे पार्थ, यी छैटै योद्धा निश्चय नै अत्यन्त दुःसह छन्। यी छ महारथीलाई पहिले परास्त नगरी तिमी जयद्रथसम्म पुग्ने आशा गर्न सक्दैनौ।
30यी छ योद्धाको आ-आफ्नो पराक्रममा विचार गर। हे पुरुषश्रेष्ठ, जब तिनीहरू एकसाथ मिल्छन्, तब तिनीहरूलाई सजिलै पराजित गर्न सकिँदैन।
31आऊ, हामी आफ्नो कल्याणका लागि र आफ्ना लक्ष्यको सिद्धिका लागि कुन मार्ग अपनाइनुपर्छ — यो निश्चित गर्न एक पटक फेरि अस्त्रविद्याका ज्ञाताहरूसँग तथा आफ्ना मन्त्री र मित्रहरूसँग परामर्श गरौँ।