Chapter 5

Dronabhisheka Parva — The counsel of Karna

Show:
View:
sanjaya duryodhana karna
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्ट्वा कर्णमवस्थितम्। हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत्॥

English

Sanjaya said O monarch, seeing that foremost of men Karna scated on his car, Duryodhana highly enraptured, spoke these words.

Hindi

सञ्जय ने कहा — हे राजन्, उन पुरुषश्रेष्ठ कर्ण को अपने रथ पर आसीन देखकर दुर्योधन ने अत्यन्त हर्षित होकर ये वचन कहे।

Nepali

सञ्जयले भने — हे राजन्, ती पुरुषश्रेष्ठ कर्णलाई आफ्नो रथमा आसीन देखेर दुर्योधनले अत्यन्त हर्षित भई यी वचन भने।

Verse 2
Sanskrit

सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम्। अत्र किं नु समर्थे यद्धितं तत् सम्प्रधार्यताम्॥

English

I consider this army, protected by you, to have found a suitable commander in you. Do you now decide that which will be beneficial (to this army) and which is practicable.

Hindi

"मैं मानता हूँ कि आपके द्वारा संरक्षित इस सेना ने आप में एक उपयुक्त सेनापति पा लिया है। अब आप ही निश्चय कीजिए कि (इस सेना के लिए) क्या हितकर और क्या साध्य है।

Nepali

"म ठान्दछु कि तपाईंद्वारा संरक्षित यो सेनाले तपाईंमा एउटा उपयुक्त सेनापति पाइसकेको छ। अब तपाईं नै निश्चय गर्नुहोस् कि (यो सेनाका लागि) के हितकर र के साध्य छ।

karna
Verse 3
Sanskrit

कर्ण उवाच ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृप। यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः॥

English

Karna said O foremost of men, yourself speak to us, since you are the wisest of kings. A third person cannot so well descry as to what should be done, as he who is interested in any affair.

Hindi

कर्ण ने कहा — हे पुरुषश्रेष्ठ, आप ही हमसे कहिए, क्योंकि आप राजाओं में सर्वाधिक बुद्धिमान् हैं। जो व्यक्ति किसी कार्य में स्वयं हितबद्ध होता है, उसके समान तीसरा व्यक्ति यह नहीं जान सकता कि क्या किया जाना चाहिए।

Nepali

कर्णले भने — हे पुरुषश्रेष्ठ, तपाईं नै हामीलाई भन्नुहोस्, किनभने तपाईं राजाहरूमा सबैभन्दा बुद्धिमान् हुनुहुन्छ। जुन व्यक्ति कुनै कार्यमा आफैँ हितबद्ध हुन्छ, उसैले जस्तो गरी तेस्रो व्यक्तिले के गर्नुपर्छ भन्ने थाहा पाउन सक्दैन।

Verse 4
Sanskrit

ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर। नान्याय्यं हि भवान् वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम॥

English

All these rulers of men are desirous of hcaring your words; and I am sure you will never speak unjust words.

Hindi

ये समस्त नरेश आपके वचन सुनने के इच्छुक हैं; और मुझे विश्वास है कि आप कभी अनुचित वचन नहीं कहेंगे।

Nepali

यी सम्पूर्ण नरेशहरू तपाईंका वचन सुन्न इच्छुक छन्; र मलाई विश्वास छ कि तपाईंले कहिल्यै अनुचित वचन भन्नुहुने छैन।

duryodhana bhishma karna
Verse 5
Sanskrit

दुर्योधन उवाच भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद् वयसा विक्रमेण च। श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा॥ तेनातियशसा कर्ण जता शत्रुगणान् मम। सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना॥

English

Duryodhana said Owing to his prowess, seniority, knowledge of the Srutis and the support he obtained from all the warriors, he (Bhishma) was the leader of our host. In the fair battle of these ten days that highly glorious one of generous soul, O Karna, slew a large number of my foes and protected my own army.

Hindi

दुर्योधन ने कहा — अपने पराक्रम, ज्येष्ठता, श्रुतियों के ज्ञान तथा समस्त योद्धाओं से प्राप्त समर्थन के कारण वे (भीष्म) हमारी सेना के नायक थे। हे कर्ण, इन दस दिनों के धर्मयुद्ध में उन परम यशस्वी उदारात्मा ने मेरे अनेक शत्रुओं का वध किया और मेरी सेना की रक्षा की।

Nepali

दुर्योधनले भने — आफ्नो पराक्रम, ज्येष्ठता, श्रुतिहरूको ज्ञान तथा सम्पूर्ण योद्धाहरूबाट प्राप्त समर्थनका कारण उनी (भीष्म) हाम्रो सेनाका नायक थिए। हे कर्ण, यी दस दिनको धर्मयुद्धमा ती परम यशस्वी उदारात्माले मेरा अनेक शत्रुको वध गरे र मेरो सेनाको रक्षा गरे।

karna
Verse 6
Sanskrit

तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम्। कंन सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम्॥

English

When that onc, who accomplished many difficult acts, is gone to heaven, ( Karna, whom do you consider capable of leading this host into battle)?

Hindi

जब अनेक दुष्कर कार्य सम्पन्न करने वाले वे स्वर्ग सिधार गए, तब हे कर्ण, आप किसे इस सेना का युद्ध में नेतृत्व करने योग्य मानते हैं?

Nepali

जब अनेक दुष्कर कार्य सम्पन्न गर्ने उनी स्वर्ग सिधारे, तब हे कर्ण, तपाईं कसलाई यो सेनाको युद्धमा नेतृत्व गर्न योग्य ठान्नुहुन्छ?

karna
Verse 7
Sanskrit

न बिना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति। आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौ ले॥

English

Like an unmanned boat in waters, the army cannot stand in battle even for a short while without a leader, O Karna, O you who are foremost in battle.

Hindi

हे कर्ण, हे युद्ध में अग्रगण्य, जल में बिना नाविक की नौका के समान सेना बिना नायक के युद्ध में क्षण भर भी नहीं टिक सकती।

Nepali

हे कर्ण, हे युद्धमा अग्रगण्य, पानीमा नाविकविहीन डुङ्गाजस्तै सेना नायकविना युद्धमा क्षणभर पनि टिक्न सक्दैन।

Verse 8
Sanskrit

यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा। द्रवेद् यथेष्टं तद्वत् स्याहते सेनापति बलम्॥

English

An army without a commander is like a boat with none to steer her through or like a chariot without a driver, going any where.

Hindi

सेनापति से रहित सेना उस नौका के समान है जिसे पार ले जाने वाला कोई कर्णधार न हो, अथवा उस रथ के समान है जिसका सारथि न हो और जो जहाँ-तहाँ भटकता फिरे।

Nepali

सेनापतिविहीन सेना त्यो डुङ्गाजस्तै हो जसलाई पार लैजाने कुनै कर्णधार नहोस्, अथवा त्यो रथजस्तै हो जसको सारथि नहोस् र जो जहाँतहीँ भौँतारिन्छ।

Verse 9
Sanskrit

अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रे समृच्छति। अनायका तथा सेना सर्वान् दोषान् समर्छति॥

English

Just as a foreign trader in an unknown country reaps all distress, so an army without a commander is exposed to all dangers.

Hindi

जैसे अनजान देश में विदेशी व्यापारी सब प्रकार के कष्ट भोगता है, वैसे ही सेनापति से रहित सेना समस्त संकटों के सम्मुख पड़ जाती है।

Nepali

जसरी अपरिचित देशमा विदेशी व्यापारीले सबै प्रकारका कष्ट भोग्छ, त्यसरी नै सेनापतिविहीन सेना सम्पूर्ण सङ्कटको सामु पर्छ।

shantanu
Verse 10
Sanskrit

स भवान् वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु। पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह॥

English

Therefore do you look among all these high-souled warriors of ours and find out a proper person who may, as a commander, fill the place of Shantanu's son.

Hindi

अतः आप हमारे इन समस्त महात्मा योद्धाओं में दृष्टि दौड़ाकर ऐसा उपयुक्त पुरुष खोजिए जो सेनापति के रूप में शान्तनुपुत्र का स्थान भर सके।

Nepali

त्यसैले तपाईं हाम्रा यी सम्पूर्ण महात्मा योद्धाहरूमा दृष्टि दौडाएर त्यस्तो उपयुक्त पुरुष खोज्नुहोस् जसले सेनापतिका रूपमा शान्तनुपुत्रको स्थान भर्न सकोस्।

Verse 11
Sanskrit

यं हि सेनाप्रणेतारं भवान् वक्ष्यति संयुगे। तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः॥

English

The person, who you will consider to be fit to lead our army, in battle, will undoubtedly be chosen to be so unanimously.

Hindi

जिस पुरुष को आप युद्ध में हमारी सेना का नेतृत्व करने योग्य मानेंगे, उसे निस्सन्देह सर्वसम्मति से ही चुन लिया जाएगा।

Nepali

जुन पुरुषलाई तपाईं युद्धमा हाम्रो सेनाको नेतृत्व गर्न योग्य ठान्नुहुनेछ, उनलाई निस्सन्देह सर्वसम्मतिले नै छानिनेछ।

karna
Verse 12
Sanskrit

कर्ण उवाच सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः। सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा॥

English

Karna said All these foremost of men of high soul are worthy of the leadership (of this host). There is no necessity for making any selection. ever one

Hindi

कर्ण ने कहा — ये समस्त महात्मा पुरुषश्रेष्ठ (इस सेना के) सेनापतित्व के योग्य हैं। किसी चयन की आवश्यकता ही नहीं।

Nepali

कर्णले भने — यी सम्पूर्ण महात्मा पुरुषश्रेष्ठहरू (यो सेनाको) सेनापतित्वका योग्य छन्। कुनै छनोटको आवश्यकता नै छैन।

Verse 13
Sanskrit

कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः। युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः॥

English

All of them are perfectly acquainted with the genelogies (of princes) and with the vital parts of the body; they are possessed of prowess, might and intelligence; they are grateful, highly intelligent and unretreating from battle.

Hindi

ये सब (राजकुमारों की) वंशावलियों तथा शरीर के मर्मस्थलों से भली-भाँति परिचित हैं; ये पराक्रम, बल और बुद्धि से सम्पन्न हैं; ये कृतज्ञ, परम बुद्धिमान् और युद्ध से पीछे न हटने वाले हैं।

Nepali

यी सबै (राजकुमारहरूका) वंशावली तथा शरीरका मर्मस्थलसँग राम्ररी परिचित छन्; यिनीहरू पराक्रम, बल र बुद्धिले सम्पन्न छन्; यिनीहरू कृतज्ञ, परम बुद्धिमान् र युद्धबाट पछि नहट्ने छन्।

Verse 14
Sanskrit

युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः। एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन् वैशेषिका गुणाः॥

English

But all of them cannot at the same time assume the leadership; therefore only one among them is to be chosen, in whom there reside superior qualities.

Hindi

किन्तु वे सब एक साथ सेनापतित्व ग्रहण नहीं कर सकते; अतः उनमें से केवल एक ही चुना जाना चाहिए, जिसमें श्रेष्ठतर गुण निवास करते हों।

Nepali

तर तिनीहरू सबैले एकैसाथ सेनापतित्व ग्रहण गर्न सक्दैनन्; त्यसैले तिनीहरूमध्ये केवल एक जना नै छानिनुपर्छ, जसमा श्रेष्ठतर गुण निवास गरून्।

Verse 15
Sanskrit

अन्योन्यस्पर्धिनां होषां यद्येकं यं करिष्यसि। शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव॥

English

If you promote among several contending rivals, the rest, it is clear, being depressed, will not fight with a desire for doing your good.

Hindi

यदि आप परस्पर प्रतिस्पर्धी अनेक वीरों में से किसी एक को आगे बढ़ाएँगे, तो स्पष्ट है कि शेष अपमानित होकर आपका हित करने की इच्छा से युद्ध नहीं करेंगे।

Nepali

यदि तपाईंले आपसमा प्रतिस्पर्धी अनेक वीरहरूमध्ये कुनै एकलाई अगाडि बढाउनुभयो भने, स्पष्ट छ कि बाँकीहरू अपमानित भई तपाईंको हित गर्ने इच्छाले युद्ध गर्ने छैनन्।

drona
Verse 16
Sanskrit

अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थविरो गुरुः। यक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः॥

English

But this foremost of all the wielders of weapons, this preceptor and teacher, of all the warriors, this Drona who is venerable in years, is worthy of being elected generalissimo.

Hindi

किन्तु ये समस्त अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, समस्त योद्धाओं के आचार्य और गुरु, वयोवृद्ध द्रोण सेनापति चुने जाने योग्य हैं।

Nepali

तर यी सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ, सम्पूर्ण योद्धाहरूका आचार्य र गुरु, वयोवृद्ध द्रोण सेनापति छानिन योग्य छन्।

drona brahma
Verse 17
Sanskrit

को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे। सेनापतिः स्यादन्योऽस्माच्छुकाङ्गिरसदर्शनात्॥

English

When the indomitable Drona, who is foremost among those conversant with Brahma and is equal to Shuka and Angirasa in learning, is here, who else is worthy of being selected as a leader?

Hindi

जब अदम्य द्रोण, जो ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ हैं और विद्या में शुक तथा अङ्गिरा के समान हैं, यहाँ उपस्थित हैं, तब और कौन नायक चुने जाने योग्य है?

Nepali

जब अदम्य द्रोण, जो ब्रह्मज्ञानीहरूमा श्रेष्ठ छन् र विद्यामा शुक तथा अङ्गिराजस्तै छन्, यहाँ उपस्थित छन्, तब अरू कुन नायक छानिन योग्य छ?

drona
Verse 18
Sanskrit

न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत। द्रोणं यः समरे यान्तं नानुयास्यति संयुगे॥

English

O Bharata, there is not even a single warrior among this mighty host of kings, who will not follow Drona when he goes to fight.

Hindi

हे भरतवंशी, राजाओं की इस विशाल सेना में एक भी ऐसा योद्धा नहीं है जो द्रोण के युद्ध में जाने पर उनके पीछे न चले।

Nepali

हे भरतवंशी, राजाहरूको यो विशाल सेनामा एउटा पनि यस्तो योद्धा छैन जो द्रोण युद्धमा जाँदा उनको पछि नलागोस्।

Verse 19
Sanskrit

एष सेनाप्रणेतृणामेष शस्त्रभृतामपि। एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन् गुरुस्तव॥

English

O monarch, this one is the foremost of all leaders of warriors; he is the foremost of all wielders of arms, as also of all intelligent persons and he is also your preceptor (in arms).

Hindi

हे राजन्, ये समस्त सेनानायकों में श्रेष्ठ हैं; ये समस्त अस्त्रधारियों में तथा समस्त बुद्धिमानों में भी श्रेष्ठ हैं, और ये आपके (अस्त्रविद्या के) आचार्य भी हैं।

Nepali

हे राजन्, यिनी सम्पूर्ण सेनानायकहरूमा श्रेष्ठ छन्; यिनी सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूमा तथा सम्पूर्ण बुद्धिमान्हरूमा पनि श्रेष्ठ छन्, र यिनी तपाईंका (अस्त्रविद्याका) आचार्य पनि हुन्।

duryodhana drona
Verse 20
Sanskrit

एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु। जिगीषन्तोऽसुरान् संख्ये कार्तिकेयमिवामराः॥

English

As the immortals desirous of defeating the Asuras in battle made Kartikeya their leader, so, do you, O Duryodhana, soon elect this one (Drona) as the leader of your army.

Hindi

जैसे युद्ध में असुरों को परास्त करने के इच्छुक अमर देवताओं ने कार्तिकेय को अपना सेनापति बनाया, वैसे ही हे दुर्योधन, आप शीघ्र ही इन (द्रोण) को अपनी सेना का सेनापति चुन लीजिए।

Nepali

जसरी युद्धमा असुरहरूलाई परास्त गर्न चाहने अमर देवताहरूले कार्तिकेयलाई आफ्नो सेनापति बनाए, त्यसरी नै हे दुर्योधन, तपाईं चाँडै नै यिनलाई (द्रोणलाई) आफ्नो सेनाको सेनापति छान्नुहोस्।