Dronabhisheka Parva — The consolation afforded by Karna
Volume V — Drona Parva · Chapter 4
Sanskrit
1संजय उवाच तस्य लालप्यतः श्रुत्वा कुरुवृद्धः पितामहः। देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत् प्रीतमानसः॥
2समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः। सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा॥ पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भव। बान्धवास्त्वानुजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः॥
3मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धनः। कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम्॥
4स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रजयैषिणा। कर्ण राजपुरं गत्वा काम्बोजा निर्जितास्त्वया॥
5गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः। अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया॥
6हिमवदुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः। दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पूरा कृताः॥
7उत्कला मेकला: पौण्ड्राः कलिङ्गान्ध्राश्च संयुगे। निषादाश्च त्रिगर्ताश्च बाह्रीकाश्च जितास्त्वया॥
8तत्र तत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा। बहवश्च जिताः कर्ण त्वया वीरा महौजसा॥
9यथा दुर्योधनस्तात सज्ञातिकुलवान्धवः। तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव॥
10शिवेनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः। अनुशाधि कुरून् संख्ये धत्स्व दुर्योधने जयम्॥
11भवान् पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा। तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा॥
12यौनात् सम्बन्धकाल्लोके विशिष्टं संगतं सताम्। सद्भिः सह नरश्रेष्ठ प्रवदन्ति मनीषिणः॥
13स सत्यसंगतो भूत्वा ममेदमिति निश्चितः। कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा॥
14निशम्य वचनं तस्य चरणावभिवाद्य च। ययौ वैकर्तनः कर्णः समीपं सर्वधन्विनाम्॥
15सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत्। व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत् समबृंहयत्॥
16षिताः कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः। उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम्॥ कर्णे दृष्ट्वा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम्। क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि। धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरुः समपूजयन्॥
English
1Sanjaya said When he had been thus speaking, the venerable grandsire of the Kurus, pleased with him, addressed to him these words suitable to season and place.
2May you be the refuge of your friends, even as the ocean is the refuge of the rivers, the sun of the other planets, the pious of the truth, fertile soil of the seeds and Parjanya of the created beings. May your relations depend on you even as the immortals depend upon the thousand-eyed Indra.
3May you be the humiliator of the pride of your enemies, and may you be the enhancer of the delight of your friends, the Kauravas, as Vishnu is of the denizens of heaven.
4( Karna, ever anxious to perform the pleasures of the son of Dhritarashtra, you, with the strength and vigour of your arms, did defeat the Kambojas, having goue to their country, namely Rajapura.
5You also vanquished the monarchs who was stopping at Girivraja and who was headed by Nagnajit, as also the Ambasthas, the Vidchas and the Gandharvas.
6O Karna, in days gone by, you brought under the authority of Duryodhana the Kiratas obstinate in battle and peopling the strongholds of the Himavat.
7The Utkalas, the Mekhalas, the Paundras, the Kalingas, the Nishadhas, the Trigarttas and the Valhikas, were also worsted in battle by you.
8O Karna, desirous of doing good to Duryodhana, you defeated in battle in various lands, O hero, numerous highly vigorous clans.
9May you, O son, be the shelter of all the Kauravas, even as Duryodhana is, with his friends, relatives and kinsmen.
10I do bid you farewell in benedictory language; go and fight with enemy; command the Kurus in battle and secure victory for Duryodhana.
11Like Duryodhana, you are to us our grandson. Therefore, by the ordinances, we are the same to you as we are to him.
12O foremost of men, the intelligent hold that in this world the connection of the pious with the pious is more closer in respect of relationship than that through the uterus.
13Therefore being faithfully united with the Kurus and believing their army to be your own, do you, like Duryodhana himself, protect it."
14Having heard these words of him (Bhishma) and having bowed down to his feet, Karna, the son of Vikartana, went to the place where all the bowmen were assembled.
15Beholding that matchless and extensive encampment of the innumerable army, Karna encouraged that host of well-accoutered and broad-chested soldiers.
16All the Kurus, having Duryodhana at their head, were greatly delighted; and seeing that mighty-armed and high-souled Karna come with the intent of battle and place himself at the command of the whole host, the Kurus welcomed him, with sounds produced by the striking of the arm-pits, with rending shouts, twang of bow-strings, roars like that of lions and diverse other kinds of sounds.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — जब वे इस प्रकार कह चुके, तब कुरुओं के पूज्य पितामह ने प्रसन्न होकर उनसे देश-काल के अनुरूप ये वचन कहे।
2"जैसे समुद्र नदियों का आश्रय है, सूर्य अन्य ग्रहों का, धर्मात्मा जन सत्य का, उर्वरा भूमि बीजों का और पर्जन्य समस्त प्राणियों का — वैसे ही तुम अपने मित्रों के आश्रय बनो। जैसे अमर देवता सहस्राक्ष इन्द्र पर निर्भर करते हैं, वैसे ही तुम्हारे स्वजन तुम पर निर्भर करें।
3तुम अपने शत्रुओं के गर्व को चूर्ण करने वाले बनो, और जैसे विष्णु स्वर्गवासियों के आनन्द को बढ़ाते हैं, वैसे ही तुम अपने मित्रों — कौरवों — के आनन्द को बढ़ाने वाले बनो।
4हे कर्ण, धृतराष्ट्रपुत्र का प्रिय करने को सदा उत्सुक तुमने अपनी भुजाओं के बल और ओज से कम्बोजों के देश राजपुर में जाकर उन्हें परास्त किया।
5तुमने गिरिव्रज में ठहरे हुए, नग्नजित् के नेतृत्व वाले राजाओं को तथा अम्बष्ठों, विदेहों और गान्धर्वों को भी परास्त किया।
6हे कर्ण, बीते दिनों में तुमने युद्ध में हठी और हिमवान् के दुर्गों में बसने वाले किरातों को दुर्योधन के अधीन किया।
7उत्कल, मेखल, पौण्ड्र, कलिङ्ग, निषध, त्रिगर्त और बाह्लीक भी तुम्हारे द्वारा युद्ध में परास्त हुए।
8हे कर्ण, दुर्योधन का हित करने की इच्छा से, हे वीर, तुमने नाना देशों में युद्ध करके अनेक अत्यन्त ओजस्वी जातियों को परास्त किया।
9हे पुत्र, जैसे दुर्योधन अपने मित्रों, स्वजनों और बन्धुओं सहित समस्त कौरवों का आश्रय है, वैसे ही तुम भी उनका आश्रय बनो।
10मैं तुम्हें मंगलवाणी से विदा देता हूँ; जाओ और शत्रु से युद्ध करो; युद्ध में कुरुओं का संचालन करो और दुर्योधन के लिए विजय सुनिश्चित करो।
11दुर्योधन के समान ही तुम भी हमारे पौत्र हो। अतः शास्त्रविधि के अनुसार हम तुम्हारे लिए वही हैं जो उसके लिए हैं।
12हे पुरुषश्रेष्ठ, बुद्धिमान् जन मानते हैं कि इस संसार में धर्मात्मा का धर्मात्मा से जो सम्बन्ध है, वह गर्भ से उत्पन्न सम्बन्ध की अपेक्षा कहीं अधिक निकट है।
13अतः कुरुओं के साथ निष्ठापूर्वक एक होकर और उनकी सेना को अपनी ही मानकर, स्वयं दुर्योधन के समान ही तुम उसकी रक्षा करो।"
14उनके (भीष्म के) ये वचन सुनकर और उनके चरणों में प्रणाम करके विकर्तनपुत्र कर्ण उस स्थान पर गए जहाँ समस्त धनुर्धर एकत्र थे।
15उस असंख्य सेना के अतुलनीय और विस्तीर्ण शिविर को देखकर कर्ण ने सुसज्जित और चौड़ी छाती वाले उन सैनिकों की सेना को प्रोत्साहित किया।
16दुर्योधन को आगे रखकर समस्त कुरु अत्यन्त प्रसन्न हुए; और उन महाबाहु महात्मा कर्ण को युद्ध के संकल्प से आते तथा समस्त सेना के संचालन के लिए स्वयं को प्रस्तुत करते देखकर कुरुओं ने बगल ठोंकने की ध्वनि से, भेदक ललकारों से, प्रत्यंचाओं की टंकार से, सिंहगर्जना के समान नादों से तथा नाना प्रकार की अन्य ध्वनियों से उनका स्वागत किया।
Nepali
1सञ्जयले भने — जब उनले यसरी भनिसके, तब कुरुहरूका पूज्य पितामहले प्रसन्न भई उनलाई देशकालअनुरूप यी वचन भने।
2"जसरी समुद्र नदीहरूको आश्रय हो, सूर्य अन्य ग्रहहरूको, धर्मात्माहरू सत्यको, उर्वरा भूमि बिउहरूको र पर्जन्य सम्पूर्ण प्राणीहरूको — त्यसरी नै तिमी आफ्ना मित्रहरूको आश्रय बन। जसरी अमर देवताहरू सहस्राक्ष इन्द्रमा भर पर्छन्, त्यसरी नै तिम्रा स्वजनहरू तिमीमा भर परून्।
3तिमी आफ्ना शत्रुहरूको घमण्ड चूर्ण पार्ने बन, र जसरी विष्णुले स्वर्गवासीहरूको आनन्द बढाउँछन्, त्यसरी नै तिमी आफ्ना मित्रहरू — कौरवहरूको आनन्द बढाउने बन।
4हे कर्ण, धृतराष्ट्रपुत्रको प्रिय गर्न सदा उत्सुक तिमीले आफ्ना पाखुराको बल र ओजले कम्बोजहरूको देश राजपुरमा गएर तिनलाई परास्त गर्यौ।
5तिमीले गिरिव्रजमा बसेका, नग्नजित्को नेतृत्वका राजाहरूलाई तथा अम्बष्ठ, विदेह र गान्धर्वहरूलाई पनि परास्त गर्यौ।
6हे कर्ण, बितेका दिनहरूमा तिमीले युद्धमा हठी र हिमवान्का दुर्गहरूमा बस्ने किरातहरूलाई दुर्योधनको अधीनमा ल्यायौ।
7उत्कल, मेखल, पौण्ड्र, कलिङ्ग, निषध, त्रिगर्त र बाह्लीकहरू पनि तिमीद्वारा युद्धमा परास्त भए।
8हे कर्ण, दुर्योधनको हित गर्ने इच्छाले, हे वीर, तिमीले नाना देशमा युद्ध गरेर अनेक अत्यन्त ओजस्वी जातिहरूलाई परास्त गर्यौ।
9हे पुत्र, जसरी दुर्योधन आफ्ना मित्र, स्वजन र बन्धुहरूसहित सम्पूर्ण कौरवहरूको आश्रय हो, त्यसरी नै तिमी पनि तिनको आश्रय बन।
10म तिमीलाई मङ्गलवाणीले बिदा दिन्छु; जाऊ र शत्रुसँग युद्ध गर; युद्धमा कुरुहरूको सञ्चालन गर र दुर्योधनका लागि विजय सुनिश्चित गर।
11दुर्योधनजस्तै तिमी पनि हाम्रा नाति हौ। त्यसैले शास्त्रविधिअनुसार हामी तिम्रा लागि त्यही हौँ जो उसका लागि हौँ।
12हे पुरुषश्रेष्ठ, बुद्धिमान् जनहरू मान्छन् कि यस संसारमा धर्मात्माको धर्मात्मासँगको जुन सम्बन्ध छ, त्यो गर्भबाट उत्पन्न सम्बन्धभन्दा धेरै नजिकको हुन्छ।
13त्यसैले कुरुहरूसँग निष्ठापूर्वक एक भई र तिनको सेनालाई आफ्नै मानी, स्वयं दुर्योधनजस्तै तिमीले त्यसको रक्षा गर।"
14उनका (भीष्मका) यी वचन सुनेर र उनका चरणमा प्रणाम गरेर विकर्तनपुत्र कर्ण त्यो ठाउँमा गए जहाँ सम्पूर्ण धनुर्धरहरू एकत्र थिए।
15त्यो असंख्य सेनाको अतुलनीय र विस्तीर्ण शिविर देखेर कर्णले सुसज्जित र चौडा छाती भएका ती सैनिकहरूको सेनालाई प्रोत्साहित गरे।
16दुर्योधनलाई अगाडि राखेर सम्पूर्ण कुरुहरू अत्यन्त प्रसन्न भए; र ती महाबाहु महात्मा कर्णलाई युद्धको सङ्कल्पले आउँदै र सम्पूर्ण सेनाको सञ्चालनका लागि आफूलाई प्रस्तुत गर्दै गरेको देखेर कुरुहरूले काखी ठटाउने ध्वनिले, भेदक ललकारले, ताँदाको टङ्कारले, सिंहगर्जनजस्ता नादले तथा नाना प्रकारका अन्य ध्वनिले उनको स्वागत गरे।