Chapter 47

The defeat and death of Brihadbala

Show:
View:
dhritarashtra subhadra abhimanyu
Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच तथा प्रविष्टं तरुणं सौभद्रमपराजितम्। कुलानुरूपं कुर्वाणं संग्रामेष्वपलायिनम्॥ आजानेयैः सुबलिभिर्यान्तमश्वैस्त्रिहायनैः। प्लवमानमिवाकाशे के शूराः समवारयन्॥

English

Dhritarashtra said ever When that youthful and invincible son of Subhadra, unretrcating in battle, penetrating into the ranks of my troops was achieving feats worthy of his own family and when borne by his three-year-old steeds of great strength and excellent breed, he appeared to sail through the skies, what heroes of my army then strove to resist him?

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — जब युद्ध में कभी पीछे न हटनेवाला सुभद्रा का वह युवा और अजेय पुत्र मेरी सेना की पंक्तियों में घुसकर अपने कुल के योग्य पराक्रम कर रहा था, और जब उत्तम जाति के अपने तीन वर्ष के महाबली अश्वों द्वारा वहन किया जाता हुआ वह मानो आकाश में उड़ता-सा जान पड़ता था, तब मेरी सेना के किन वीरों ने उसे रोकने का प्रयत्न किया?

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — जब युद्धमा कहिल्यै पछि नहट्ने सुभद्राका ती जवान र अजेय पुत्र मेरो सेनाका पङ्क्तिभित्र पसेर आफ्नो कुलयोग्य पराक्रम गरिरहेका थिए, र जब उत्तम जातका आफ्ना तीन वर्षका महाबली घोडाहरूद्वारा बोकिँदै उनी मानौँ आकाशमा उडेजस्तै देखिन्थे, तब मेरो सेनाका कुन-कुन वीरले उनलाई रोक्ने प्रयत्न गरे?

sanjaya abhimanyu
Verse 2 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच अभिमन्युः प्रविश्यैतांस्तावका निशितैः शरैः। अकरोत् पार्थिवान् सर्वान् विमुखान् पाण्डुनन्दनः॥

English

Sanjaya said Penetrating into the heart of your troops, Abhimanyu, the delighter of the Pandavas, with his sharp arrows compelled all the kings to turn their faces away from the field of battle.

Hindi

सञ्जय ने कहा — आपकी सेना के हृदय में घुसकर पाण्डवों को आनन्दित करनेवाले अभिमन्यु ने अपने तीक्ष्ण बाणों से समस्त राजाओं को रणभूमि से मुँह मोड़ने पर विवश कर दिया।

Nepali

सञ्जयले भने — तपाईंको सेनाको हृदयमा पसेर पाण्डवहरूलाई आनन्दित पार्ने अभिमन्युले आफ्ना तीक्ष्ण बाणले सम्पूर्ण राजालाई रणभूमिबाट मुख फर्काउन बाध्य पारिदिए।

drona karna kripa
Verse 3
Sanskrit

तं तु द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणिश्च स बृहदलः। कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड् रथाः पर्यवारयन्॥

English

Thereupon Drona, Kripa, Karna, the son of Drona, Brihadbala and Kritavarman the son of Hridika, these six car-warriors surrounded him.

Hindi

तदनन्तर द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोणपुत्र, बृहद्बल तथा हृदिकपुत्र कृतवर्मा — इन छह महारथियों ने उसे घेर लिया।

Nepali

त्यसपछि द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोणपुत्र, बृहद्बल तथा हृदिकपुत्र कृतवर्मा — यी छ महारथीले उनलाई घेरे।

yudhishthira
Verse 4
Sanskrit

दृष्ट्वा तु सैन्धवे भारमतिमात्रं समाहितम्। सैन्यं तव महाराज युधिष्ठिरमुपाद्रवत्॥

English

Beholding a very heavy burden (of keeping the rest of the Pandavas at bay) placed on the shoulder of the Sindhu king, your troops, O mighty monarch, assailed Yudhishthira.

Hindi

(शेष पाण्डवों को रोक रखने का) वह अत्यन्त भारी बोझ सिन्धुराज के कंधों पर रखा देखकर, हे महाराज, आपकी सेना ने युधिष्ठिर पर आक्रमण किया।

Nepali

(बाँकी पाण्डवहरूलाई रोकिराख्ने) त्यो अत्यन्त गह्रौँ भार सिन्धुराजका काँधमा राखिएको देखेर, हे महाराज, तपाईंको सेनाले युधिष्ठिरमाथि आक्रमण गर्‍यो।

subhadra abhimanyu
Verse 5
Sanskrit

सौभद्रमितरे वीरमभ्यवर्षशराम्बुभिः। तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः॥

English

Other mighty warriors stretching their bows full six cubits long, covered the heroic son of Subhadra with a shower of arrows.

Hindi

अन्य महाबली योद्धाओं ने पूरे छह हाथ लम्बे अपने धनुष खींचकर सुभद्रा के उस वीर पुत्र को बाणों की वर्षा से ढँक दिया।

Nepali

अन्य महाबली योद्धाहरूले पूरा छ हात लामा आफ्ना धनु तानेर सुभद्राका ती वीर पुत्रलाई बाणको वर्षाले छोपिदिए।

subhadra
Verse 6
Sanskrit

तांस्तु सर्वान् महेष्वान् सर्वविद्यासु निष्ठितान्। व्यष्टम्भयद् रणे बापौः सौभद्रः परवीरहा॥

English

Then that slayer of hostile heroes, namely Subhadra's son, assailed by means of his arrows, all those mighty car-warriors all well accomplished in all kinds of learning.

Hindi

तब शत्रुवीरसंहारक उस सुभद्रापुत्र ने अपने बाणों से उन समस्त महारथियों पर आक्रमण किया, जो सब प्रकार की विद्याओं में पारंगत थे।

Nepali

तब शत्रुवीरसंहारक ती सुभद्रापुत्रले आफ्ना बाणले ती सम्पूर्ण महारथीमाथि आक्रमण गरे, जो सबै प्रकारका विद्यामा पारङ्गत थिए।

arjuna drona kripa
Verse 7
Sanskrit

द्रोणं पञ्चाशताविध्यद् विंशत्या च बृहद्बलम्। आशीत्या कृतवर्माणं कृपं षष्टया शिलीमुखैः॥ रुक्मपुथैर्महावेगैराकर्णसमचोदितैः। अविध्यद् दशभिर्वाणैरश्वत्थामानमार्जुनिः॥

English

And he then pierced Drona with fifty arrows and Brihadvala with twenty; and Kritavarman with eighty and Kripa with sixty, the son of Arjuna then pierced Ashvatthaman with ten shafts furnished with wings of gold, charged with great forces and shot from the bow drank back to the very ear.

Hindi

और तब उसने द्रोण को पचास बाणों से, बृहद्बल को बीस से, कृतवर्मा को अस्सी से और कृप को साठ बाणों से बींधा; फिर अर्जुनपुत्र ने आकर्ण खींचे हुए धनुष से छोड़े गए, स्वर्णपंखों से युक्त और महान् वेग से भरे दस बाणों से अश्वत्थामा को बींध डाला।

Nepali

र तब उनले द्रोणलाई पचास बाणले, बृहद्बललाई बीसले, कृतवर्मालाई असीले र कृपलाई साठी बाणले घोचे; फेरि अर्जुनपुत्रले आकर्ण तानिएको धनुबाट हानिएका, सुनका प्वाँख भएका र महान् वेगले भरिएका दस बाणले अश्वत्थामालाई घोचिदिए।

arjuna karna
Verse 8
Sanskrit

स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च। फाल्गुनिर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा॥

English

Then in the very midst of the hostile troops, the son of Phalguna pierced Karna in one of his ears with an excellent barbed arrows, carefully tempered and whetted.

Hindi

तब शत्रुसेना के ठीक बीच में फाल्गुनपुत्र ने भली-भाँति तपाए और पैने किए हुए एक उत्तम गुल्फयुक्त बाण से कर्ण के एक कान को बींध डाला।

Nepali

तब शत्रुसेनाको ठीक बीचमा फाल्गुनपुत्रले राम्ररी तपाइएको र उधिनिएको एउटा उत्तम गुल्फयुक्त बाणले कर्णको एउटा कान घोचिदिए।

abhimanyu
Verse 9
Sanskrit

पातयित्वा कृपस्याश्वांस्तथोभौ पार्णिसारथी। अथैनं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे॥

English

Then having felled Krìpa's steeds and the two supporters of his flanks, Abhimanyu pierced him on his breast with ten shafts.

Hindi

तत्पश्चात् कृप के अश्वों तथा उनके दोनों पार्श्वरक्षकों को गिराकर अभिमन्यु ने उन्हें दस बाणों से छाती पर बींधा।

Nepali

त्यसपछि कृपका घोडा तथा तिनका दुवै पार्श्वरक्षकलाई ढालेर अभिमन्युले तिनलाई दस बाणले छातीमा घोचे।

abhimanyu
Verse 10
Sanskrit

ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम्। पुत्राणां तव वीराणां पश्यतामवधीद् बली॥

English

Thereafter the valiant Abhimanyu slew the warlike Vrindaraka the enhancer of the glory of the Kurus, even before the very eyes of your heroic son.

Hindi

तदनन्तर वीर अभिमन्यु ने कुरुओं का यश बढ़ानेवाले युद्धप्रिय वृन्दारक का वध आपके वीर पुत्र के देखते ही देखते कर डाला।

Nepali

त्यसपछि वीर अभिमन्युले कुरुहरूको यश बढाउने युद्धप्रिय वृन्दारकको वध तपाईंका वीर पुत्रकै आँखा अगाडि गरिदिए।

drona abhimanyu
Verse 11
Sanskrit

तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्। वरं वरममित्राणामारुजन्तमभीतवत्॥

English

Then Drona's son dauntlessly struck Abhimanyu with twenty-five short arrows, when the latter was occupied in slaying the best among his enemies.

Hindi

तब जब वह अपने शत्रुओं में श्रेष्ठ योद्धाओं का वध करने में लगा था, तब द्रोणपुत्र ने निर्भय होकर उसे पचीस छोटे बाणों से घायल किया।

Nepali

तब जब उनी आफ्ना शत्रुहरूमध्ये श्रेष्ठ योद्धाहरूको वध गर्नमा लागेका थिए, तब द्रोणपुत्रले निर्भय भई उनलाई पच्चीस साना बाणले घाइते पारे।

arjuna
Verse 12
Sanskrit

स तु बाणैः शितैस्तूर्णं प्रत्यविध्यत मारिष। पश्यतां धार्तराष्ट्राणामश्वत्थामानमा निः॥

English

son Thereupon O Sire, Arjuna's son pierced Ashvatthaman in return with whetted shafts, before the presence of all the warriors of your army.

Hindi

तदनन्तर, हे तात, अर्जुनपुत्र ने उत्तर में आपकी सेना के समस्त योद्धाओं के सम्मुख अश्वत्थामा को पैने बाणों से बींध डाला।

Nepali

त्यसपछि, हे तात, अर्जुनपुत्रले उत्तरमा तपाईंको सेनाका सम्पूर्ण योद्धाको सामु अश्वत्थामालाई उधिनिएका बाणले घोचिदिए।

drona abhimanyu
Verse 13
Sanskrit

षष्ट्या शराणां तं द्रौणिस्मिग्मधारैः सुतेजनैः। उौर्नाकम्पयद् विद्ध्वा मैनाकमिव पर्वतम्॥

English

Then Drona's having pierced Abhimanyu with sixty fierce and resplendent shafts of exceeding sharpness, could not make the latter tremble; and then the latter remained unmoved like the Mainaka hills.

Hindi

तब द्रोणपुत्र ने अत्यन्त तीक्ष्ण, प्रचण्ड और देदीप्यमान साठ बाणों से अभिमन्यु को बींधा, किन्तु वह उसे कँपा तक न सका; और वह मैनाक पर्वत की भाँति अविचल खड़ा रहा।

Nepali

तब द्रोणपुत्रले अत्यन्त तीक्ष्ण, प्रचण्ड र देदीप्यमान साठी बाणले अभिमन्युलाई घोचे, तर उनले उनलाई कमाउनसम्म सकेनन्; र उनी मैनाक पर्वतझैँ अविचल उभिइरहे।

drona
Verse 14
Sanskrit

स तु द्रौणिं त्रिसप्त्या हेमपुजैरजिह्मगैः। प्रत्यविध्यन्महातेजा बलवानपकारिणम्॥

English

Then that hero of puissant mighty and fierce energy, pierced the son of Drona who had been afflicting him, with thirty seven arrows, all straight-going and furnished with wings of gold.

Hindi

तब प्रचण्ड बल और तेजवाले उस वीर ने अपने ऊपर प्रहार करनेवाले द्रोणपुत्र को सैंतीस बाणों से बींधा, जो सब सीधे जानेवाले और स्वर्णपंखों से युक्त थे।

Nepali

तब प्रचण्ड बल र तेज भएका ती वीरले आफूमाथि प्रहार गर्ने द्रोणपुत्रलाई सैँतीस बाणले घोचे, जो सबै सोझै जाने र सुनका प्वाँख भएका थिए।

drona abhimanyu
Verse 15
Sanskrit

तस्मिन् द्रोणो बाणशतं पुत्रगृद्धी न्यपातयत्। अश्वत्थामा तथाष्टौ च परीप्सन पितरं रणे॥

English

Thereupon Drona desirous of saving his son, struck hundred shafts on Abhimanyu; and Ashvatthaman also desirous of rescuing his father, pierced him with sixty shafts.

Hindi

तदनन्तर अपने पुत्र को बचाने की इच्छा से द्रोण ने अभिमन्यु पर सौ बाणों से प्रहार किया; और अश्वत्थामा ने भी अपने पिता को बचाने की इच्छा से उसे साठ बाणों से बींधा।

Nepali

त्यसपछि आफ्ना पुत्रलाई बचाउने इच्छाले द्रोणले अभिमन्युमाथि सय बाणले प्रहार गरे; र अश्वत्थामाले पनि आफ्ना पितालाई बचाउने इच्छाले उनलाई साठी बाणले घोचे।

karna kripa abhimanyu
Verse 16
Sanskrit

कर्णो द्वाविंशतिं भल्लान् कृतवर्मा च विंशतिम्। बृहद्बलस्तु पञ्चाशत् कृपः शारद्वतो दश॥

English

Karna then pierced Abhimanyu with lwenty-two broad-headed shafts. Kritavarman with fourteen, Brihadbala with fifty and Kripa the son of Saradvata with ten.

Hindi

तब कर्ण ने अभिमन्यु को बाईस चौड़े फलवाले बाणों से, कृतवर्मा ने चौदह से, बृहद्बल ने पचास से और शारद्वतपुत्र कृप ने दस बाणों से बींधा।

Nepali

तब कर्णले अभिमन्युलाई बाइस चौडा फल भएका बाणले, कृतवर्माले चौधले, बृहद्बलले पचासले र शारद्वतपुत्र कृपले दस बाणले घोचे।

abhimanyu
Verse 17
Sanskrit

तांस्तु प्रत्यवधीत् सर्वान् दशभिर्दशभिः शरैः। तैरर्चमानः सौभद्रः सर्वतो निशितैः शरैः॥ तं कोसलानामधिपः कर्णिनाताडयद्धृदि। स तस्याश्वान् ध्वजं चापं सूतं चापातयत् क्षितौ॥

English

In return, Abhimanyu pierced each of them with ten shafts. Then the ruler of the Kosalas pierced him on the breast with a barbed dart. Abhimanyu then felled on the ground his horses, his standards, his bow and his charioteer.

Hindi

उत्तर में अभिमन्यु ने उनमें से प्रत्येक को दस-दस बाणों से बींधा। तब कोसलराज ने उसे एक गुल्फयुक्त बाण से छाती पर बींधा। तब अभिमन्यु ने उसके अश्वों, उसकी ध्वजाओं, उसके धनुष और उसके सारथि को पृथ्वी पर गिरा दिया।

Nepali

उत्तरमा अभिमन्युले तीमध्ये प्रत्येकलाई दस-दस बाणले घोचे। तब कोसलराजले उनलाई एउटा गुल्फयुक्त बाणले छातीमा घोचे। तब अभिमन्युले तिनका घोडा, तिनका ध्वजा, तिनको धनु र तिनका सारथिलाई भुइँमा खसाइदिए।

arjuna
Verse 18
Sanskrit

अथ कोसलराजस्तु विरथः खड्गचर्मभृत्। इयेष फाल्गुनेः कायाच्छिरो हतु सकुण्डलम्॥

English

Thercupon deprived of the use of his bar the king of the Kosalas grasping his sword and shield. Strove to take off the head, graced with ear-rings, of Phalguna's son, from his trunk

Hindi

तदनन्तर अपने धनुष के प्रयोग से वंचित होकर कोसलराज तलवार और ढाल थामकर फाल्गुनपुत्र के कुण्डलों से सुशोभित सिर को उसके धड़ से अलग करने का प्रयत्न करने लगा।

Nepali

त्यसपछि आफ्नो धनुको प्रयोगबाट वञ्चित भई कोसलराज तरवार र ढाल समातेर फाल्गुनपुत्रको कुण्डलले सुशोभित टाउकोलाई उनको धडबाट अलग गर्ने प्रयत्न गर्न थाले।

Verse 19
Sanskrit

स कोसलानामधिपं राजपुत्रं बृहद्वलम्। हदि विव्याघ बाणेन स भिन्नहृदयोऽपतत्॥

English

Then the latter, pierced the ruler of Kosalas; by name prince Brihadbala on the breast, with arrows; and the latter fell down with his breast cleft open.

Hindi

तब उसने बाणों से कोसलराज को, अर्थात् राजकुमार बृहद्बल को, छाती पर बींध डाला; और वह छाती चिर जाने से नीचे गिर पड़ा।

Nepali

तब उनले बाणले कोसलराजलाई, अर्थात् राजकुमार बृहद्बललाई, छातीमा घोचिदिए; र उनी छाती चिरिएर तल ढले।

duryodhana
Verse 20
Sanskrit

बभञ्ज च सहस्त्राणि दश राज्ञां महात्मनाम् सृजतामशिवा वाचः खड्गकार्मुकधारिणाम्।। २३

English

Then ten thousand high-souled kings broke away. Uttering abusive language (againsi Duryodhana), armed though they were with swords and bows.

Hindi

तब दस सहस्र महात्मा राजा भाग खड़े हुए; यद्यपि वे तलवारों और धनुषों से सुसज्जित थे, तथापि (दुर्योधन को) गाली देते हुए भागे।

Nepali

तब दस हजार महात्मा राजा भागिहाले; यद्यपि तिनीहरू तरवार र धनुले सुसज्जित थिए, तैपनि (दुर्योधनलाई) गाली गर्दै भागे।

subhadra
Verse 21
Sanskrit

तथा बृहद्बलं हन्ता सौभद्रो व्यचरद् रणे। व्यष्टम्भयन्महेष्वासो योधास्तव शराम्बुभिः॥

English

Thereafter having slain Brihadbala in battle, Subhadra's son careered through the field, the paralysed the mighty car-warriors of your army with a downpour of arrowy showers.

Hindi

तत्पश्चात् युद्ध में बृहद्बल का वध करके सुभद्रापुत्र रणभूमि में विचरने लगा और बाणों की वर्षा से आपकी सेना के महारथियों को निश्चेष्ट कर दिया।

Nepali

त्यसपछि युद्धमा बृहद्बलको वध गरेर सुभद्रापुत्र रणभूमिमा विचरण गर्न थाले र बाणको वर्षाले तपाईंको सेनाका महारथीहरूलाई निश्चेष्ट पारिदिए।