English
1Sanjaya said Upon Partha's desire for advancing against the division of Drona, Krishna urged his steeds covered with golden caparisons, fleet as the mind and white in hue.
2Beholding that foremost of the Kurus make towards his brothers afflicted sore by Drona, king Susarman with his brothers followed him, desirous of battle.
3The invincible Arjuna owning white steeds then thus addressed Krishna Krishna saying:-'O Achyuta, this Susarman assisted by his brother challenges me (to fight).
4O slayer of foes, on the other hand, the ranks of my troops are being shattered, (by Drona); today my mind is undecided in its purposes, which is caused by the Samshaptakas.
5Shall I slay the Samshaptakas or shall I save my own army afflicted by the foe. Know this to be what I am thinking of; tell me what would be beneficial for me?
6Thus spoken to, the descendant of the Dasharhas (viz., Krishna), turned the car and drove the son of Pandu to the spot whence the ruler of the Trigarttas was summoning Arjuna.
7Thereat Arjuna piercing Susarman with seven swift-coursing arrows, cut down his standard, bow and chariot with a couple a razor-sharp arrows.
8Then with six swift-flying arrows Partha speedily dispatched to the mansion of Death the brother of the ruler of the Trigarttas, with his steeds and charioteers.
9Thereat Susarman, aiming at Arjuna, hurled an iron dart resembling a snake and he threw a lance at the son of Vasudeva.
10Having cut down the dart with three shafts and the lance also with another three, Arjuna compelled Susarman to turn back, depriving him of his senses my means of an arrowy down-pour.
11None among your host ventured to oppose him, O monarch, as he came looking fierce and showering arrows like Vasava pouring rain.
12Then Dhananjaya advanced slaying all the mighty car-warriors of the Kauravas, with his arrows, just as fire advances consuming heaps of straw and fuel.
13Like the touch of fire, people were unable to bear the unbearablc impetuosity of that intelligent son of Kunti.
14The son of Pandu overwhelming with his arrowy showers the hostile host, made, O monarch, towards the rulers of the Pragjyotisas, like Suparna pouncing down (upon his prey).
15Then the ever-victorious Arjuna held in his grasp the bow, that was prolific of benefit for the sinless Pandavas and that was capable of enhancing the grief of the enemy in battle, for the destruction of the Kshatriyas, brought about, O king, by your son's recourse to the deceitful fame at dice.
16Then, () monarch, your troops being thus agitated by the son of Pritha, was broken like a frail bark grounded on a rock.
17Thereupon, ten thousand bowmen, brave and inflamed with a fierce determination for battle and disregardful of victory or defeat, turned upon (Arjuna).
18With their hearts shorn of fear, those mighty warriors completely encompassed him. Thereat Partha capable of bearing all burdens how heavy sover, took up that burden in that battle.
19Then Partha began to crush your forces just as an infuriatc elephant of six years of age, with rent temples crushes and tears an assemblage of lotus plants.
20When the troops were being thus crushed, Bhagadatta, the ruler of men, riding on the selfsame elephant, rushed suddenly at Dhananjaya.
21Thereupon Dhananjaya that foremost of men, received him. (Bhagadatta), opposing him with his car. Then a fierce encounter raged between that car and that elephant.
22Riding their and elephant respectively which were equipped according to the rules of the military science, those two heroes Dhananjaya and Bhagadatta careered through the field of battle.
23Then staying on his elephant that resembled a mass of clouds, the mighty down-pour of arrows, like Indra showering rain.
24Then the son of Vasava (Arjuna) endued with prowess, cut-off with his arrowy showers, the arrows of Bhagadatta, before they could even reach him.
25Oll car Then, O sire, the king of the Pragjyotisas, baffling that shower of arrows, pierced the mighty-armed son of Pritha, as also Krishna, with his arrows.
26Thereafter covering Krishna and Partha with a thick net-work of arrows, Bhagadatta urged his elephant towards them in order to slay them.
27Thereat beholding that infuriate elephant make towards themselves like Death himself, Janardana with swiftness moved his car in a manner as to leave the elephant on the left.
28Thus Dhananjaya, though he got an opportunity of slaying that mighty elephant and its rider from the right side, yet did not avail himself of it, recollecting the laws of fair combat.
29The elephant, O sire, trampling down upon other elephants, cars and steeds, sent them all to the regions of Death. Thereat Dhananjaya was inflamed with wrath.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — द्रोण की टुकड़ी के विरुद्ध आगे बढ़ने की पार्थ की इच्छा पर कृष्ण ने स्वर्ण के साज से ढके, मन के समान वेगवाले और श्वेत वर्ण के अपने घोड़ों को हाँका।
2उन कुरुश्रेष्ठ को द्रोण द्वारा अत्यन्त पीड़ित अपने भाइयों की ओर बढ़ते देखकर राजा सुशर्मा अपने भाइयों सहित युद्ध की इच्छा से उनके पीछे चला।
3तब श्वेत घोड़ोंवाले अजेय अर्जुन ने कृष्ण से इस प्रकार कहा — "हे अच्युत, यह सुशर्मा अपने भाइयों की सहायता से मुझे (युद्ध के लिए) ललकार रहा है।
4हे शत्रुसूदन, दूसरी ओर (द्रोण द्वारा) मेरी सेना की पंक्तियाँ छिन्न-भिन्न हो रही हैं; आज संशप्तकों के कारण मेरा मन अपने प्रयोजनों में अनिश्चित हो गया है।
5मैं संशप्तकों का वध करूँ अथवा शत्रु से पीड़ित अपनी ही सेना को बचाऊँ? जान लो कि मैं यही सोच रहा हूँ; मुझे बताओ कि मेरे लिए क्या हितकर होगा?"
6ऐसा कहे जाने पर दाशार्ह वंशी (कृष्ण) ने रथ मोड़ा और पाण्डुपुत्र को उस स्थान पर ले गए जहाँ से त्रिगर्तराज अर्जुन को ललकार रहा था।
7तब अर्जुन ने सुशर्मा को सात शीघ्रगामी बाणों से बेधकर दो क्षुरधार बाणों से उसकी ध्वजा, धनुष और रथ काट डाले।
8फिर पार्थ ने छह शीघ्रगामी बाणों से त्रिगर्तराज के भाई को उसके घोड़ों और सारथियों सहित शीघ्र ही यमराज के भवन भेज दिया।
9तब सुशर्मा ने अर्जुन को लक्ष्य करके सर्प के समान एक लौह शक्ति फेंकी और वसुदेवपुत्र पर एक भाला चलाया।
10तीन बाणों से उस शक्ति को और तीन अन्य बाणों से उस भाले को भी काटकर अर्जुन ने बाणों की वर्षा से सुशर्मा को सुध-बुध से रहित करके पीछे लौटने को विवश कर दिया।
11हे राजन्, जब वे उग्र रूप धारण किए और वासव की वर्षा के समान बाण बरसाते हुए आए, तब आपकी सेना में कोई भी उनका सामना करने का साहस न कर सका।
12तब धनञ्जय अपने बाणों से कौरवों के समस्त महारथियों का वध करते हुए वैसे ही आगे बढ़े, जैसे अग्नि तृण और ईंधन के ढेरों को भस्म करती हुई आगे बढ़ती है।
13अग्नि के स्पर्श के समान उन बुद्धिमान् कुन्तीपुत्र के असह्य वेग को लोग सह न सके।
14हे राजन्, अपनी बाणवर्षा से शत्रुसेना को अभिभूत करते हुए पाण्डुपुत्र प्राग्ज्योतिषराज की ओर वैसे ही बढ़े, जैसे सुपर्ण (गरुड़) अपने शिकार पर झपटता है।
15तब सदा विजयी अर्जुन ने अपने हाथ में वह धनुष धारण किया, जो निष्पाप पाण्डवों के लिए कल्याणकारी था और जो युद्ध में शत्रुओं का शोक बढ़ानेवाला था — हे राजन्, उन क्षत्रियों के विनाश के लिए, जो आपके पुत्र के कपटपूर्ण द्यूत का आश्रय लेने के कारण आ पड़ा था।
16हे राजन्, तब पृथापुत्र द्वारा इस प्रकार विचलित की गई आपकी सेना चट्टान से टकराई दुर्बल नौका के समान छिन्न-भिन्न हो गई।
17तब दस सहस्र धनुर्धर, वीर और युद्ध के प्रचण्ड संकल्प से प्रज्वलित तथा जय-पराजय की चिन्ता से रहित, (अर्जुन की ओर) मुड़े।
18भय से रहित हृदयवाले उन महारथियों ने उन्हें पूर्णतः घेर लिया। तब कितना ही भारी बोझ क्यों न हो, उसे उठाने में समर्थ पार्थ ने उस युद्ध में वह भार उठा लिया।
19तब पार्थ आपकी सेनाओं को वैसे ही कुचलने लगे, जैसे फटे गण्डस्थलोंवाला छह वर्ष का मदोन्मत्त हाथी कमलों के समूह को कुचलकर छिन्न-भिन्न कर देता है।
20जब सेनाएँ इस प्रकार कुचली जा रही थीं, तब नरेश्वर भगदत्त उसी हाथी पर सवार होकर सहसा धनञ्जय पर टूट पड़े।
21तब नरश्रेष्ठ धनञ्जय ने अपने रथ से उनका (भगदत्त का) सामना करते हुए उन्हें रोका। तब उस रथ और उस हाथी के बीच घोर भिड़न्त छिड़ गई।
22युद्धशास्त्र के नियमों के अनुसार सज्जित अपने-अपने रथ और हाथी पर सवार होकर वे दोनों वीर — धनञ्जय और भगदत्त — रणभूमि में विचरने लगे।
23तब मेघों के समूह के समान अपने हाथी पर स्थित रहकर उन्होंने इन्द्र की वर्षा के समान बाणों की प्रचण्ड वर्षा की।
24तब पराक्रमी वासवपुत्र (अर्जुन) ने अपनी बाणवर्षा से भगदत्त के बाणों को अपने तक पहुँचने से पूर्व ही काट डाला।
25हे आर्य, तब प्राग्ज्योतिषराज ने उस बाणवर्षा को विफल करके महाबाहु पृथापुत्र को तथा कृष्ण को भी अपने बाणों से बेध दिया।
26तत्पश्चात् कृष्ण और पार्थ को बाणों के घने जाल से ढककर भगदत्त ने उनका वध करने के लिए अपना हाथी उनकी ओर बढ़ाया।
27तब उस मदोन्मत्त हाथी को साक्षात् मृत्यु के समान अपनी ओर आते देखकर जनार्दन ने बड़ी फुर्ती से अपना रथ इस प्रकार घुमाया कि वह हाथी बाईं ओर पड़े।
28इस प्रकार धनञ्जय को यद्यपि उस विशाल हाथी और उसके सवार का दाहिनी ओर से वध करने का अवसर मिल गया, तथापि धर्मयुद्ध के नियमों का स्मरण करके उन्होंने उसका लाभ नहीं उठाया।
29हे आर्य, वह हाथी दूसरे हाथियों, रथों और घोड़ों को रौंदता हुआ उन सबको यमलोक भेजने लगा। इस पर धनञ्जय क्रोध से प्रज्वलित हो उठे।
Nepali
1सञ्जयले भने — द्रोणको टुकडीविरुद्ध अगाडि बढ्ने पार्थको इच्छामा कृष्णले सुनका साजले छोपिएका, मनजस्तै वेग भएका र सेतो वर्णका आफ्ना घोडाहरू हाँके।
2ती कुरुश्रेष्ठलाई द्रोणद्वारा अत्यन्त पीडित आफ्ना भाइहरूतिर बढिरहेको देखेर राजा सुशर्मा आफ्ना भाइहरूसहित युद्धको इच्छाले उनको पछि लागे।
3तब श्वेत घोडा भएका अजेय अर्जुनले कृष्णलाई यसरी भने — "हे अच्युत, यी सुशर्माले आफ्ना भाइहरूको सहायताले मलाई (युद्धका लागि) ललकारिरहेका छन्।
4हे शत्रुसूदन, अर्कोतिर (द्रोणद्वारा) मेरो सेनाका पङ्क्ति छिन्नभिन्न भइरहेका छन्; आज संशप्तकहरूका कारण मेरो मन आफ्ना प्रयोजनमा अनिश्चित भएको छ।
5म संशप्तकहरूको वध गरूँ अथवा शत्रुबाट पीडित आफ्नै सेनालाई बचाऊँ? थाहा पाऊ कि म यही सोचिरहेको छु; मलाई बताऊ कि मेरा लागि के हितकर हुनेछ?"
6यसो भनिएपछि दाशार्ह वंशी (कृष्ण)ले रथ फर्काए र पाण्डुपुत्रलाई त्यस स्थानमा लगे जहाँबाट त्रिगर्तराजले अर्जुनलाई ललकारिरहेका थिए।
7तब अर्जुनले सुशर्मालाई सात शीघ्रगामी बाणले छेडेर दुई क्षुरधार बाणले उनको ध्वजा, धनुष र रथ काटिदिए।
8त्यसपछि पार्थले छ शीघ्रगामी बाणले त्रिगर्तराजका भाइलाई उनका घोडा र सारथिसहित चाँडै यमराजको भवनमा पठाइदिए।
9तब सुशर्माले अर्जुनलाई लक्ष्य गरेर सर्पजस्तै एउटा फलामे शक्ति फ्याँके र वसुदेवपुत्रमाथि एउटा भाला हाने।
10तीन बाणले त्यो शक्ति र तीन अरू बाणले त्यो भाला पनि काटेर अर्जुनले बाणको वर्षाले सुशर्मालाई होससम्म गुमाउने पारेर पछि फर्कन विवश गरे।
11हे राजन्, जब उनी उग्र रूप धारण गरेर र वासवको वर्षाझैँ बाण वर्षाउँदै आए, तब तपाईंको सेनामा कसैले पनि उनको सामना गर्ने साहस गर्न सकेन।
12तब धनञ्जय आफ्ना बाणले कौरवहरूका सम्पूर्ण महारथीको वध गर्दै त्यसरी नै अगाडि बढे, जसरी अग्निले घाँस र दाउराका थुप्रा भस्म गर्दै अगाडि बढ्छ।
13अग्निको स्पर्शजस्तै ती बुद्धिमान् कुन्तीपुत्रको असह्य वेग मानिसहरूले सहन सकेनन्।
14हे राजन्, आफ्नो बाणवर्षाले शत्रुसेनालाई अभिभूत पार्दै पाण्डुपुत्र प्राग्ज्योतिषराजतिर त्यसरी नै बढे, जसरी सुपर्ण (गरुड) आफ्नो सिकारमाथि झम्टिन्छ।
15तब सधैँ विजयी अर्जुनले आफ्नो हातमा त्यो धनुष धारण गरे, जो निष्पाप पाण्डवहरूका लागि कल्याणकारी थियो र जो युद्धमा शत्रुहरूको शोक बढाउने थियो — हे राजन्, ती क्षत्रियहरूको विनाशका लागि, जो तपाईंका पुत्रले कपटपूर्ण द्यूतको आश्रय लिएका कारण आइपरेको थियो।
16हे राजन्, तब पृथापुत्रद्वारा यसरी विचलित पारिएको तपाईंको सेना चट्टानमा ठोक्किएको दुर्बल डुङ्गाझैँ छिन्नभिन्न भयो।
17तब दस हजार धनुर्धर, वीर र युद्धको प्रचण्ड सङ्कल्पले प्रज्वलित तथा जय-पराजयको चिन्ताबाट रहित, (अर्जुनतिर) फर्किए।
18भयबाट रहित हृदय भएका ती महारथीहरूले उनलाई पूर्णतः घेरे। तब जति नै गह्रौँ भार किन नहोस्, त्यसलाई उठाउन समर्थ पार्थले त्यस युद्धमा त्यो भार उठाए।
19तब पार्थले तपाईंका सेनालाई त्यसरी नै कुल्चन थाले, जसरी मद बगेका गण्डस्थल भएको छ वर्षको मदोन्मत्त हात्तीले कमलको समूह कुल्चेर छिन्नभिन्न पारिदिन्छ।
20जब सेनाहरू यसरी कुल्चिइँदै थिए, तब नरेश्वर भगदत्त त्यही हात्तीमा सवार भई एक्कासि धनञ्जयमाथि जाइलागे।
21तब नरश्रेष्ठ धनञ्जयले आफ्नो रथले उनको (भगदत्तको) सामना गर्दै उनलाई रोके। तब त्यस रथ र त्यस हात्तीबीच घोर भिडन्त सुरु भयो।
22युद्धशास्त्रका नियमअनुसार सजिएका आ-आफ्ना रथ र हात्तीमा सवार भई ती दुवै वीर — धनञ्जय र भगदत्त — रणभूमिमा विचरण गर्न थाले।
23तब बादलको समूहजस्तै आफ्नो हात्तीमा रहेर उनले इन्द्रको वर्षाझैँ बाणको प्रचण्ड वर्षा गरे।
24तब पराक्रमी वासवपुत्र (अर्जुन)ले आफ्नो बाणवर्षाले भगदत्तका बाणलाई आफूसम्म पुग्नुअघि नै काटिदिए।
25हे आर्य, तब प्राग्ज्योतिषराजले त्यो बाणवर्षा विफल पारेर महाबाहु पृथापुत्रलाई तथा कृष्णलाई पनि आफ्ना बाणले छेडे।
26त्यसपछि कृष्ण र पार्थलाई बाणको बाक्लो जालले छोपेर भगदत्तले उनीहरूको वध गर्न आफ्नो हात्ती उनीहरूतिर बढाए।
27तब त्यस मदोन्मत्त हात्तीलाई साक्षात् मृत्युझैँ आफूतिर आइरहेको देखेर जनार्दनले ठूलो फुर्तीले आफ्नो रथ यसरी घुमाए कि त्यो हात्ती बायाँतिर परोस्।
28यसरी धनञ्जयलाई यद्यपि त्यस विशाल हात्ती र त्यसका सवारको दायाँतिरबाट वध गर्ने अवसर मिल्यो, तथापि धर्मयुद्धका नियम सम्झेर उनले त्यसको फाइदा उठाएनन्।
29हे आर्य, त्यो हात्तीले अरू हात्ती, रथ र घोडाहरूलाई कुल्चँदै ती सबैलाई यमलोक पठाउन थाल्यो। यसपछि धनञ्जय क्रोधले प्रज्वलित भए।