The battle between Alayudha and the Pandavas
Volume V — Drona Parva · Chapter 177
Sanskrit
1संजय उवाच तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मधे। अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत॥
2महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत्। राक्षसानां विरूपाणां सहस्रः परिवारितः॥
3नानारूपधरैवीरैः पूर्ववैरमनुस्मरन्। तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः॥
4किर्मीरश्च महातेजा हैडिम्बश्च सखा तदा। स दीर्घकालसध्युषितं पूर्ववैरमनुस्मरन्॥
5विज्ञायैतन्निशायुद्धं जिघांसुर्भीममाहवे। स मत्त इव मातङ्गः संक्रुद्धः इव चोरगः॥
6दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद् युद्धलालसः। विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसाः॥ हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवाः। परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा॥
7किमन्यद् राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह। तमहं सगणं राजन् सवाजिरथकुञ्जरम्॥ हैडिम्बि च सहामात्यं हन्तुमभ्यागतः स्वयम्। अद्य कुन्तीसुतान् सर्वान् वासुदेवपुरोगमान्॥ हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरैः सह। निवारय बलं सर्वं वयं योत्स्याम पाण्डवान्॥
8तस्यैतद् वचनं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा। प्रतिगृह्याब्रवीद् वाक्यं भ्रातृभिः परिवारितः॥
9त्वां पुरस्कृत्य सगर्ण वयं योत्स्यामहे परान्। न हि वैरान्तमनसः स्थास्यन्ति मम सैनिकाः॥
10एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुङ्गवः। अभ्ययात् त्वरितो भैमि सहितः पुरुषादकैः॥
11दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा। तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः॥
12तस्याप्यतुलनिर्घोषो बहुतोरणचित्रितः। ऋक्षचर्मावनद्धाङ्गो नल्वमात्रो महारथः॥
13तस्यापि तुरगाः शीघ्रा हस्तिकायाः खरखनाः। शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजनाः॥
14तस्यापि स्थनिर्घोषो महामेघरवोपमः। तस्यापि सुमहचापं दृढज्यं कनकोजवलम्॥
15तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः। सोऽपि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कचः॥
16तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो बभूव केतुर्व्वलनार्कतुल्यः। स चापि रूपेण घटोत्कचस्य श्रीमत्तमो व्याकुलदीपितास्यः॥
17दीप्ताङ्गदो दीप्तकिरीटमाली बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखङ्गः। गदी भुशुण्डी मुसली हली च शरासनी वारणतुल्यवर्णा॥
18रथेन तेनानलवर्चसा तदा। विद्रावयन् पाण्डववाहिनीं ताम्। रराज संख्ये परिवर्तमानो विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्ष॥
19ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा महाबला वर्मिणश्चर्मिणश्चा हर्षान्विता युयुधस्तस्य राजन् समन्ततः पाण्डवयोधवीराः॥
English
1Sanjaya sajd When the battle between Karna and that Rakshasa had been thus progressing, Alayudha the prince of the Rakshasa, endued with great strength made his appearance of the field of battle.
2Supported by a large division of troops and surrounded by thousands of Rakshasas of dreadful aspect, he approached Duryodhana.
3Indeed surrounded by many heroic Rakshasas of diverse appearances, he came there recollecting the ancient quarrel with the Pandavas. His relative, the Brahmanadevouring Vaka had been slain (by Bhima).
4So also the highly puissant Krimira and his friend Hidimba. He waited for a long time, keeping alive the memory of his old enmity with the Pandavas.
5Now informed of this nocturnal battle he came there desirous of compassing the death of Bhima. Then like an infuriate elephant or an enraged snake.
6That one longing to engage in the fight spoke these words addressing Duryodhana "O mighty monarch, you have heard how Bhima slew my relatives the Rakshasas Vaka, Krimira and Hidimba in battle. In days gone by, he ravished our daughter Hidimba.
7Utterly disregarding ourselves and other Rakshasas. What shall I say more, O king, I have now come of my own accord here to slay him with his followers and cars and steeds and elephants as also the son of Hidimba with all his counselors. Today slaying all the sons of Kunti, headed by the son of Vasudeva, I will eat them up in company with all my followers. Prevent all your troops from battle with the Pandavas; we will fight with them."
8Having heard those words of his, king Duryodhana was filled with delight; and surrounded as he was with his brothers welcoming the Rakshasa, he addressed these words to him.
9Placing you and your followers in our front, we shall fight with our enemies. My troops, impelled by the enmity they bear against the Pandavas cannot be restrained.
10"Then let it be so," replying thus to the king, that foremost of the Rakshasas, accompanied by his man-eating followers, dashed in fury against Bhimasena.
11His person was effulgent and his chariot burnt with the splendour of the solar disc. Indeed, O foremost of kings, he looked as beautiful as Ghatotkacha himself.
12His spacious chariot also emitted unequalled clatter and was adorned with numerous arches and covered with bear-skins and measured a Nalva.
13His steeds were also fleet and prodigious like elephants and they brayed like asses. Living upon flesh and blood and of huge bodies, a full hundred of them were yoked to his car.
14The clatter of his car also resembled the rumble of mighty clouds. His bow was also tough and strong with a hard string,
15His arrows also were furnished with golden wings and whetted on stone and they resembled Akshas of cars. That hero also possessed might of arms like that of Ghatotkacha himself.
16His standard also perched upon by hosts of vultures and ravens looked like the sun or the fire; in beauty of person he excelled Ghatotkacha and his countenance was flushed with rage.
17He wore resplendent Angadas and effulgent diadem and garlands. His headgear and sword and floral garlands were duly tied. He was armed with maces, Bhusundis, bludgeons, ploughs and bows and he was covered with a coat of mail tough and impenetrable like the skin of elephant.
18Then crushing the Pandava divisions with that car of his of the effulgence of the fire and roving thither and thither he looked beautiful, like a mass of clouds in the welkin fringed with streaks of lighting.
19The foremost royal fighters of the Pandava host also, endued with great shields fought on delightfully, o king, on all sides (in that battle with Alayudha).
Hindi
1सञ्जय ने कहा — जब कर्ण और उस राक्षस के बीच युद्ध इस प्रकार चल रहा था, तब महान् बल से सम्पन्न राक्षसराज अलायुध ने रणभूमि में प्रवेश किया।
2सेना की एक विशाल टुकड़ी से समर्थित और भयङ्कर रूप वाले सहस्रों राक्षसों से घिरा हुआ वह दुर्योधन के समीप पहुँचा।
3सचमुच नाना रूपों वाले अनेक वीर राक्षसों से घिरा हुआ वह पाण्डवों के साथ अपने पुराने वैर को स्मरण करता हुआ वहाँ आया था। उसका सम्बन्धी, ब्राह्मणभक्षी बक, (भीम द्वारा) मारा जा चुका था।
4इसी प्रकार अत्यन्त पराक्रमी किर्मीर और उसका मित्र हिडिम्ब भी। वह पाण्डवों के साथ अपने पुराने वैर की स्मृति को जीवित रखते हुए बहुत समय तक प्रतीक्षा करता रहा था।
5अब इस रात्रिकालीन युद्ध की सूचना पाकर वह भीम की मृत्यु का विधान करने की इच्छा से वहाँ आया। तब मदमत्त हाथी अथवा क्रुद्ध सर्प के समान —
6युद्ध में उतरने को उत्सुक उसने दुर्योधन को सम्बोधित करते हुए ये वचन कहे — "हे महाराज, आपने सुना है कि भीम ने युद्ध में मेरे सम्बन्धियों — राक्षस बक, किर्मीर और हिडिम्ब — का वध किस प्रकार किया। बीते दिनों में उसने हमारी पुत्री हिडिम्बा का हरण किया —
7हमारी तथा अन्य राक्षसों की पूर्ण अवहेलना करते हुए। हे राजन्, और अधिक क्या कहूँ — मैं अब अपनी ही इच्छा से यहाँ आया हूँ, ताकि उसका उसके अनुयायियों, रथों, अश्वों और हाथियों सहित वध कर सकूँ, और साथ ही हिडिम्बा के पुत्र का उसके समस्त मन्त्रियों सहित। आज वासुदेव के पुत्र के नेतृत्व वाले कुन्ती के समस्त पुत्रों का वध करके मैं अपने समस्त अनुयायियों के साथ उन्हें खा जाऊँगा। अपनी समस्त सेनाओं को पाण्डवों से युद्ध करने से रोक दीजिए; हम उनसे लड़ेंगे।"
8उसके ये वचन सुनकर राजा दुर्योधन हर्ष से भर उठा; और अपने भाइयों से घिरे हुए उसने उस राक्षस का स्वागत करते हुए उससे ये वचन कहे।
9"तुम्हें और तुम्हारे अनुयायियों को अपने आगे रखकर हम अपने शत्रुओं से युद्ध करेंगे। मेरी सेनाएँ, जो पाण्डवों के प्रति वैर से प्रेरित हैं, रोकी नहीं जा सकतीं।"
10"तो ऐसा ही हो" — राजा को इस प्रकार उत्तर देकर राक्षसों में अग्रगण्य वह अपने नरभक्षी अनुयायियों के साथ क्रोध में भरकर भीमसेन पर टूट पड़ा।
11उसका शरीर देदीप्यमान था और उसका रथ सूर्यमण्डल के तेज से जल रहा था। सचमुच, हे राजाओं में अग्रगण्य, वह स्वयं घटोत्कच के समान सुन्दर दिखाई देता था।
12उसका विशाल रथ भी अतुलनीय घरघराहट करता था और अनेक तोरणों से सुशोभित तथा भालू के चर्मों से ढका हुआ था, और एक नल्व के परिमाण का था।
13उसके अश्व भी वेगवान् और हाथियों के समान विशाल थे तथा गधों के समान रेंकते थे। माँस और रक्त पर जीने वाले वे विशाल शरीर वाले पूरे सौ अश्व उसके रथ में जुते हुए थे।
14उसके रथ की घरघराहट भी विशाल मेघों की गर्जना के समान थी। उसका धनुष भी दृढ़ और बलिष्ठ था तथा उसकी प्रत्यञ्चा कठोर थी।
15उसके बाण भी स्वर्ण के पङ्खों से युक्त और पत्थर पर पैने किए हुए थे तथा वे रथों की धुरियों के समान थे। वह वीर भी स्वयं घटोत्कच के समान भुजबल रखता था।
16उसकी ध्वजा भी, जिस पर गृध्रों और काकों के झुण्ड बैठे थे, सूर्य अथवा अग्नि के समान दिखाई देती थी; शरीर की सुन्दरता में वह घटोत्कच से भी बढ़कर था और उसका मुख क्रोध से तमतमा रहा था।
17उसने देदीप्यमान अङ्गद तथा तेजस्वी मुकुट और मालाएँ धारण की थीं। उसका शिरस्त्राण, तलवार और पुष्पमालाएँ यथाविधि बँधी हुई थीं। वह गदाओं, भुशुण्डियों, मुद्गरों, हलों और धनुषों से सुसज्जित था तथा हाथी की खाल के समान दृढ़ और अभेद्य कवच से ढका हुआ था।
18तब अग्नि के तेज वाले अपने उस रथ से पाण्डव सेनाओं को कुचलता हुआ और इधर-उधर विचरता हुआ वह ऐसा सुन्दर दिखाई देता था, जैसे आकाश में बिजली की रेखाओं से किनारों तक सजा मेघपुञ्ज।
19हे राजन्, महान् ढालों से सुसज्जित पाण्डव सेना के अग्रगण्य राजकीय योद्धा भी (अलायुध के साथ उस युद्ध में) चारों ओर से प्रसन्नतापूर्वक युद्ध करते रहे।
Nepali
1सञ्जयले भने — जब कर्ण र त्यस राक्षसबीच युद्ध यसरी चलिरहेको थियो, तब महान् बलले सम्पन्न राक्षसराज अलायुधले रणभूमिमा प्रवेश गरे।
2सेनाको एउटा विशाल टुकडीले समर्थित र भयङ्कर रूपका हजारौँ राक्षसले घेरिएको ऊ दुर्योधनको समीप पुग्यो।
3साँच्चै नाना रूपका अनेक वीर राक्षसले घेरिएको ऊ पाण्डवहरूसँगको आफ्नो पुरानो वैर सम्झँदै त्यहाँ आएको थियो। उसको नातेदार, ब्राह्मणभक्षी बक, (भीमद्वारा) मारिइसकेको थियो।
4त्यसै गरी अत्यन्त पराक्रमी किर्मीर र उसको मित्र हिडिम्ब पनि। ऊ पाण्डवहरूसँगको आफ्नो पुरानो वैरको स्मृति जीवित राख्दै धेरै समयसम्म प्रतीक्षा गरिरहेको थियो।
5अब यस रात्रिकालीन युद्धको सूचना पाएर ऊ भीमको मृत्युको विधान गर्ने इच्छाले त्यहाँ आयो। तब मदमत्त हात्ती अथवा क्रुद्ध सर्पजस्तै —
6युद्धमा उत्रन उत्सुक उसले दुर्योधनलाई सम्बोधन गर्दै यी वचन भन्यो — "हे महाराज, तपाईंले सुन्नुभएको छ कि भीमले युद्धमा मेरा नातेदारहरू — राक्षस बक, किर्मीर र हिडिम्ब — को वध कसरी गर्यो। बितेका दिनहरूमा उसले हाम्री पुत्री हिडिम्बाको हरण गर्यो —
7हाम्रो तथा अन्य राक्षसहरूको पूर्ण अवहेलना गर्दै। हे राजन्, अझ के भनूँ — म अब आफ्नै इच्छाले यहाँ आएको छु, ताकि उसको उसका अनुयायी, रथ, अश्व र हात्तीसहित वध गर्न सकूँ, र साथै हिडिम्बाका पुत्रको उसका सम्पूर्ण मन्त्रीसहित। आज वासुदेवका पुत्रको नेतृत्वमा रहेका कुन्तीका सम्पूर्ण पुत्रको वध गरेर म आफ्ना सम्पूर्ण अनुयायीसँगै तिनलाई खाइदिनेछु। आफ्ना सम्पूर्ण सेनालाई पाण्डवहरूसँग युद्ध गर्नबाट रोक्नुहोस्; हामी तिनीहरूसँग लड्नेछौँ।"
8उसका यी वचन सुनेर राजा दुर्योधन हर्षले भरिए; र आफ्ना भाइहरूले घेरिएर उनले त्यस राक्षसको स्वागत गर्दै उसलाई यी वचन भने।
9"तिमी र तिम्रा अनुयायीहरूलाई आफ्नो अगाडि राखेर हामी आफ्ना शत्रुहरूसँग युद्ध गर्नेछौँ। मेरा सेनाहरू, जो पाण्डवहरूप्रति वैरले प्रेरित छन्, रोक्न सकिँदैनन्।"
10"त्यसो भए त्यसै होस्" — राजालाई यसरी उत्तर दिएर राक्षसहरूमा अग्रगण्य ऊ आफ्ना नरभक्षी अनुयायीहरूसँग क्रोधले भरिएर भीमसेनमाथि जाइलाग्यो।
11उसको शरीर देदीप्यमान थियो र उसको रथ सूर्यमण्डलको तेजले बलिरहेको थियो। साँच्चै, हे राजाहरूमा अग्रगण्य, ऊ स्वयं घटोत्कचजस्तै सुन्दर देखिन्थ्यो।
12उसको विशाल रथले पनि अतुलनीय घडघडाहट गर्थ्यो र अनेक तोरणले सुशोभित तथा भालुका छालाले ढाकिएको थियो, र एक नल्वको परिमाणको थियो।
13उसका अश्व पनि वेगवान् र हात्तीजस्तै विशाल थिए तथा गधाजस्तै कराउँथे। मासु र रगतमा बाँच्ने ती विशाल शरीर भएका पूरा सय अश्व उसको रथमा जोतिएका थिए।
14उसको रथको घडघडाहट पनि विशाल मेघको गर्जनाजस्तै थियो। उसको धनुष पनि दृढ र बलियो थियो तथा उसको ताँदो कठोर थियो।
15उसका बाण पनि सुनका पखेटाले युक्त र ढुङ्गामा उध्याइएका थिए तथा ती रथका धुरीजस्तै थिए। त्यो वीर पनि स्वयं घटोत्कचजस्तै बाहुबल राख्थ्यो।
16उसको ध्वजा पनि, जसमाथि गिद्ध र कागका बथान बसेका थिए, सूर्य अथवा अग्निजस्तै देखिन्थ्यो; शरीरको सुन्दरतामा ऊ घटोत्कचभन्दा पनि बढी थियो र उसको मुख क्रोधले रन्थनिएको थियो।
17उसले देदीप्यमान अङ्गद तथा तेजस्वी मुकुट र माला धारण गरेको थियो। उसको शिरस्त्राण, तरबार र पुष्पमाला यथाविधि बाँधिएका थिए। ऊ गदा, भुशुण्डी, मुद्गर, हलो र धनुषले सुसज्जित थियो तथा हात्तीको छालाजस्तै दृढ र अभेद्य कवचले ढाकिएको थियो।
18तब अग्निको तेज भएको आफ्नो त्यस रथले पाण्डव सेनालाई कुल्चँदै र यताउता विचरण गर्दै ऊ यस्तो सुन्दर देखिन्थ्यो, जसरी आकाशमा बिजुलीका रेखाले किनारासम्म सजिएको मेघपुञ्ज।
19हे राजन्, महान् ढालले सुसज्जित पाण्डव सेनाका अग्रगण्य राजकीय योद्धाहरूले पनि (अलायुधसँगको त्यस युद्धमा) चारैतिरबाट प्रसन्नतापूर्वक युद्ध गरिरहे।