Chapter 129

The defeat of Karna

Show:
View:
dhritarashtra
Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम्। मेघस्तनितनिर्घोष के वीराः पर्यवारयन्॥

English

Dhritarashtra said What heroes of my army resisted the mighty Bhimasena when he was thus roaring like clouds surcharged with thunder?

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — जब भीमसेन वज्रगर्भ मेघों के समान इस प्रकार गरज रहे थे, तब मेरी सेना के किन वीरों ने उन महाबली का सामना किया?

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — जब भीमसेन वज्रगर्भ मेघजस्तै यसरी गर्जिरहेका थिए, तब मेरो सेनाका कुन वीरहरूले ती महाबलीको सामना गरे?

sanjaya
Verse 2
Sanskrit

न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कंचन। क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे॥

English

O Sanjaya, I do not find that warrior in the three worlds, who can, stand before Bhimasena when he is excited with rage.

Hindi

हे सञ्जय, तीनों लोकों में मुझे ऐसा कोई योद्धा नहीं दिखाई देता, जो क्रोध से भरे भीमसेन के सामने टिक सके।

Nepali

हे सञ्जय, तीनै लोकमा मलाई त्यस्तो कुनै योद्धा देखिँदैन, जो क्रोधले भरिएका भीमसेनको सामु टिक्न सकोस्।

bhima
Verse 3
Sanskrit

गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह संजय। न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान्॥

English

I do not, O son, find that warrior who can stand before Bhima when in battle with his mace uplifted, he stands like Death incarnate.

Hindi

हे पुत्र, मुझे ऐसा कोई योद्धा नहीं दिखाई देता, जो युद्ध में गदा उठाए साक्षात् काल के समान खड़े भीम के सामने टिक सके।

Nepali

हे पुत्र, मलाई त्यस्तो कुनै योद्धा देखिँदैन, जो युद्धमा गदा उठाएर साक्षात् कालझैँ उभिएका भीमको सामु टिक्न सकोस्।

bhima indra
Verse 4
Sanskrit

रथं रथेन यो हन्यात् कुञ्जरं कुञ्जरेण च। कस्तस्थ समरे स्थाता साक्षादपि पुरंदरः॥

English

He that slays elephants with elephants, destroys cars with cars, who will stand before that Bhima not excepting Indra of hundredsacrifices?

Hindi

जो हाथियों से हाथियों का वध करते हैं और रथों से रथों को नष्ट कर देते हैं, उन भीम के सामने शतक्रतु इन्द्र तक को छोड़कर और कौन टिकेगा?

Nepali

जसले हात्तीले हात्तीको वध गर्छन् र रथले रथ नष्ट पारिदिन्छन्, ती भीमको सामु शतक्रतु इन्द्रलाई पनि छाडेर अरू को टिक्नेछ?

duryodhana
Verse 5
Sanskrit

क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्रान् जिघांसतः। दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः॥

English

Who amongst those devoted to the interests of Duryodhana, would withstand Bhimasena in battle, excited as he was with wrath and engaged in slaughtering my sons?

Hindi

दुर्योधन के हित में लगे हुए लोगों में से कौन युद्ध में उन भीमसेन का सामना करता, जो क्रोध से भरे हुए मेरे पुत्रों का संहार कर रहे थे?

Nepali

दुर्योधनको हितमा लागेकाहरूमध्ये कसले युद्धमा ती भीमसेनको सामना गर्थ्यो, जो क्रोधले भरिएर मेरा पुत्रहरूको संहार गरिरहेका थिए?

Verse 6
Sanskrit

भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोपमान्। प्रधक्षतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः॥

English

Or What persons, stood before the Bhimaconflagration when it was engaged in consuming the heaps of straw and grass constituted by my sons?

Hindi

अथवा जब भीमरूपी दावानल मेरे पुत्ररूपी पुआल और घास के ढेरों को भस्म करने में लगा था, तब उसके सामने कौन-कौन खड़े हुए?

Nepali

अथवा जब भीमरूपी डढेलोले मेरा पुत्ररूपी पराल र घाँसका थुप्रा भस्म पार्न लागिरहेको थियो, तब त्यसको सामु को-को उभिए?

bhima
Verse 7
Sanskrit

काल्यमानांस्तु पुत्रान् मे दृष्ट्वा भीमेन संयुगे। कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन्॥

English

Who were they that surrounded Bhima in battle, beholding him crush my sons one after another, like Death's self-destroying all creatures?

Hindi

जब भीम मेरे पुत्रों को एक के बाद एक इस प्रकार कुचल रहे थे जैसे साक्षात् काल समस्त प्राणियों का संहार करता है, तब उन्हें देखकर युद्ध में उन्हें किन्होंने घेरा?

Nepali

जब भीमले मेरा पुत्रहरूलाई एकपछि अर्को गर्दै यसरी कुल्चिरहेका थिए जसरी साक्षात् कालले सम्पूर्ण प्राणीको संहार गर्छ, तब तिनलाई देखेर युद्धमा कसले घेरे?

krishna arjuna
Verse 8
Sanskrit

न मेऽर्जुनाद् भयं तादृक् कृष्णान्नापि च सात्वतात्। हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्मीमाद् भयं मम॥

English

I do not fear Arjuna or Krishna or Satyaki him born of the sacrificial fire (Dhrishtadyumna) so much as I do Bhimasena.

Hindi

मुझे अर्जुन का, कृष्ण का, सात्यकि का अथवा यज्ञाग्नि से उत्पन्न उस धृष्टद्युम्न का उतना भय नहीं है, जितना भीमसेन का है।

Nepali

मलाई अर्जुनको, कृष्णको, सात्यकिको अथवा यज्ञाग्निबाट उत्पन्न ती धृष्टद्युम्नको त्यति भय छैन, जति भीमसेनको छ।

sanjaya bhima
Verse 9
Sanskrit

भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान् दिधक्षतः। के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व संजय॥

English

O Sanjaya relate to me, what heroes advanced against the blazing Bhima-fire which so greatly consumed by sons?

Hindi

हे सञ्जय, मुझे बताओ, जिस प्रज्वलित भीमरूपी अग्नि ने मेरे पुत्रों को इतने भयंकर रूप से भस्म किया, उसके सामने कौन-से वीर बढ़े?

Nepali

हे सञ्जय, मलाई भन, जुन प्रज्वलित भीमरूपी अग्निले मेरा पुत्रहरूलाई यति भयङ्कर रूपमा भस्म पार्‍यो, त्यसको सामु कुन-कुन वीरहरू अघि बढे?

sanjaya karna
Verse 10 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम्। तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली॥

English

Sanjaya said When the mighty car-warrior Bhimasena was thus roaring, the mighty Karna rushed at him, himself uttering a loud shout (in response).

Hindi

सञ्जय ने कहा — जब महारथी भीमसेन इस प्रकार गरज रहे थे, तब महाबली कर्ण स्वयं भी उत्तर में ऊँचा सिंहनाद करते हुए उन पर टूट पड़े।

Nepali

सञ्जयले भने — जब महारथी भीमसेन यसरी गर्जिरहेका थिए, तब महाबली कर्ण आफैँ पनि जवाफमा उच्च सिंहनाद गर्दै तिनीमाथि जाइलागे।

karna bhima
Verse 11
Sanskrit

व्याक्षिपन् सुमहचातमतिमात्रममर्षणः। कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन् दर्शयिष्यन् बलं मृधे॥

English

Unable to bear the roar of Bhima, he began to twang his bow capable of withstanding a great strain. Then the mighty Karna, out of a । desire for battle displaying his strength.

Hindi

भीम की गर्जना सहन न कर पाने के कारण वे महान् तनाव सहने में समर्थ अपने धनुष की टंकार करने लगे। तब महाबली कर्ण युद्ध की इच्छा से अपना बल प्रकट करते हुए —

Nepali

भीमको गर्जन सहन नसकेर तिनी महान् तनाव सहन सक्ने आफ्नो धनुषको टङ्कार गर्न थाले। तब महाबली कर्ण युद्धको इच्छाले आफ्नो बल प्रकट गर्दै —

bhima
Verse 12
Sanskrit

रुरोध मार्ग भीमस्य वातस्येव महीरुहः। भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम्॥

English

Checked the career of Bhima; then beholding the son of Vikartana stand before him with hostile intentions, Vrikodara.

Hindi

— भीम की गति को रोक दिया; तब विकर्तन के पुत्र (कर्ण) को शत्रुभाव से अपने सामने खड़ा देखकर वृकोदर —

Nepali

— भीमको गति रोकिदिए; तब विकर्तनका पुत्र (कर्ण)लाई शत्रुभावले आफ्नो सामु उभिएको देखेर वृकोदर —

karna
Verse 13
Sanskrit

चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान्। तान् प्रत्यगृह्णात् कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान्॥

English

Became inflamed with wrath; and that mighty hero discharged at him numerous shafts whetted on stone. Karna received all those shafts and sped many in return.

Hindi

— क्रोध से जल उठे; और उन महाबली वीर ने उन पर पत्थर पर तेज किए हुए अनेक बाण छोड़े। कर्ण ने वे सब बाण झेल लिए और उत्तर में अनेक बाण छोड़े।

Nepali

— क्रोधले जले; र ती महाबली वीरले तिनीमाथि ढुङ्गामा उध्याइएका अनेक बाण छोडे। कर्णले ती सबै बाण सहे र जवाफमा अनेक बाण छोडे।

karna bhima
Verse 14
Sanskrit

ततस्तु सवर्याधानां यततां प्रेक्षतां तदा। प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे॥ रथिनां सादिनां चैन तयोः :श्रुत्वा तलखनम्। भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे॥

English

In that battle between Bhima and Karna, hearing the sound of their Palm-strokes, the limbs of on-looking and fighting warriors and horsemen and elephants, began to tremble. Hearing the deafening roars uttered by Bhimasena on the field of battle.

Hindi

भीम और कर्ण के उस युद्ध में उनकी ताल-ध्वनि सुनकर देखनेवाले तथा लड़नेवाले योद्धाओं, अश्वारोहियों और हाथियों के अंग काँपने लगे। रणभूमि में भीमसेन के किए हुए कर्णभेदी नाद सुनकर —

Nepali

भीम र कर्णको त्यस युद्धमा तिनीहरूको तालध्वनि सुनेर हेर्ने तथा लड्ने योद्धाहरू, अश्वारोहीहरू र हात्तीहरूका अङ्ग काँप्न थाले। रणभूमिमा भीमसेनले गरेको कर्णभेदी नाद सुनेर —

Verse 15
Sanskrit

खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः। पुनरिण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः॥

English

The foremost of the Kshatriyas regarded the welkin and the earth to be filled completely by its echo. Then again at the dreadful cries uttered by the illustrious son of Pandu.

Hindi

— श्रेष्ठ क्षत्रियों ने आकाश और पृथ्वी को उसकी प्रतिध्वनि से पूर्णतया भरा हुआ अनुभव किया। फिर यशस्वी पाण्डुपुत्र के उन भयंकर नादों से —

Nepali

— श्रेष्ठ क्षत्रियहरूले आकाश र पृथ्वीलाई त्यसको प्रतिध्वनिले पूर्णतया भरिएको अनुभव गरे। अनि यशस्वी पाण्डुपुत्रका ती भयङ्कर नादले —

Verse 16
Sanskrit

समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन् क्षितौ। शस्त्राणि न्यपतन् दोर्थ्यः केषांचिचासवोऽद्रवन्॥ वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रवुः। वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च॥ प्रादुरासन् निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत।

English

The bows of all the warriors fell down on the earth. Then, O mighty monarch, seized with, panic and dejected, the steeds and elephants, repeatedly discharged urine and excreta. Numerous dreadful omens of evil then appeared to view.

Hindi

— सब योद्धाओं के धनुष पृथ्वी पर गिर पड़े। तब, हे महाराज, भय से ग्रस्त और खिन्न होकर घोड़े तथा हाथी बार-बार मूत्र और मल त्यागने लगे। तब अनेक भयंकर अपशकुन दिखाई देने लगे।

Nepali

— सबै योद्धाहरूका धनुष पृथ्वीमा खसे। तब, हे महाराज, भयले ग्रस्त र खिन्न भई घोडा तथा हात्तीहरू बारम्बार मूत्र र मल त्याग्न थाले। तब अनेक भयङ्कर अपशकुन देखिन थाले।

karna
Verse 17
Sanskrit

गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम्॥ तस्मिन् सुतुमले राजन् कर्णभीमसमागमे।

English

During that fierce fight between Karna and Bhimasena, the sky became covered with flights of vultures and Kankas.

Hindi

कर्ण और भीमसेन के उस घोर युद्ध के समय आकाश गीधों और कंकों के झुण्डों से ढँक गया।

Nepali

कर्ण र भीमसेनको त्यस घोर युद्धका बेला आकाश गिद्ध र कङ्कहरूका बथानले छोपियो।

karna bhima
Verse 18
Sanskrit

ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत्।॥ विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः।

English

Karna then pierced Bhima with twenty arrows and next swifty pierced the latter's charioteer with five arrows.

Hindi

तब कर्ण ने भीम को बीस बाणों से बींधा और फिर शीघ्र ही उनके सारथि को पाँच बाणों से बींध डाला।

Nepali

तब कर्णले भीमलाई बीस बाणले छेडे र त्यसपछि शीघ्र नै तिनका सारथिलाई पाँच बाणले छेडिदिए।

karna
Verse 19
Sanskrit

प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्ण प्रत्याद्रवद् रणे॥ सायकानां चतुःष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः।

English

Then the highly puissant Bhimasena endued with great activity smilingly sped at Karna in that battle a set of sixty-four arrows.

Hindi

तब महान् फुर्तीवाले महापराक्रमी भीमसेन ने उस युद्ध में मुस्कुराते हुए कर्ण पर चौंसठ बाणों का समूह छोड़ा।

Nepali

तब महान् फुर्ती भएका महापराक्रमी भीमसेनले त्यस युद्धमा मुस्कुराउँदै कर्णमाथि चौँसट्ठी बाणको समूह छोडे।

karna bhima
Verse 20
Sanskrit

तस्य कर्णो महेष्वासः सायंकाश्चतुरोऽक्षिपत्॥ असम्प्राप्तांश्च तान् भीमः सायकैर्नप्तपर्वभिः।

English

Then at him, O mighty monarch, Karna shot four arrows. But before these arrows could reach him, with nine arrows of depressed knots, Bhima.

Hindi

तब, हे महाराज, कर्ण ने उन पर चार बाण चलाए। किन्तु ये बाण उन तक पहुँच पाते, इससे पहले ही भीम ने दबी हुई गाँठोंवाले नौ बाणों से —

Nepali

तब, हे महाराज, कर्णले तिनीमाथि चार बाण चलाए। तर ती बाण तिनीसम्म पुग्नुभन्दा अघि नै भीमले दबिएका गाँठायुक्त नौ बाणले —

karna
Verse 21
Sanskrit

चिच्छेद बहुधा राजन् दर्शयन् पाणिलाघवम्॥ तं कर्णश्छादयामास शरवातैरनेकशः।

English

Cut them in numerous parts, displaying at the same time his great lightness of hands. Karna then shrouded him in a net-work of numerous arrows.

Hindi

— उन्हें अनेक टुकड़ों में काट डाला और साथ ही अपने महान् हस्तलाघव का प्रदर्शन किया। तब कर्ण ने उन्हें अनेक बाणों के जाल से ढँक दिया।

Nepali

— तिनलाई अनेक टुक्रामा काटिदिए र सँगै आफ्नो महान् हस्तलाघवको प्रदर्शन गरे। तब कर्णले तिनलाई अनेक बाणको जालले छोपिदिए।

karna
Verse 22
Sanskrit

संछाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः॥ चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः।

English

Thus although shrouded by Karna on all sides, that mighty car-warrior that son of Pandu, cut-off the bow of Karna near his grasp.

Hindi

यद्यपि कर्ण ने उन्हें चारों ओर से इस प्रकार ढँक दिया था, तथापि उन महारथी पाण्डुपुत्र ने कर्ण के धनुष को उनकी मुट्ठी के पास से काट डाला।

Nepali

कर्णले तिनलाई चारैतिरबाट यसरी छोपेका भए पनि ती महारथी पाण्डुपुत्रले कर्णको धनुष तिनको मुठीनजिकैबाट काटिदिए।

Verse 23
Sanskrit

विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः॥ अथान्यद् धनुरादाय सज्यं कृत्वा च सूतजः।

English

He then pierced him with many arrows of close knots. Then taking up another bow and stringing it, the son of the charioteer.

Hindi

फिर उन्होंने घनी गाँठोंवाले अनेक बाणों से उन्हें बींध डाला। तब दूसरा धनुष लेकर और उस पर प्रत्यंचा चढ़ाकर सूतपुत्र —

Nepali

अनि तिनले बाक्ला गाँठायुक्त अनेक बाणले तिनलाई छेडिदिए। तब अर्को धनुष लिएर र त्यसमा प्रत्यञ्चा चढाएर सूतपुत्र —

bhima
Verse 24
Sanskrit

विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः॥ तस्य भीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीशरान् नतपर्वणः।

English

That mighty car-warrior of dreadful deeds, pierced Bhima in battle (with many arrows). Thereat highly enraged, with three arrows of depressed knots, Bhima..

Hindi

— भयंकर कर्म करनेवाले उन महारथी ने युद्ध में भीम को (अनेक बाणों से) बींधा। इससे अत्यन्त क्रुद्ध होकर भीम ने दबी हुई गाँठोंवाले तीन बाणों से —

Nepali

— भयङ्कर कर्म गर्ने ती महारथीले युद्धमा भीमलाई (अनेक बाणले) छेडे। यसले अत्यन्त क्रुद्ध भई भीमले दबिएका गाँठायुक्त तीन बाणले —

karna
Verse 25
Sanskrit

निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः॥ तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोर्मध्यगतैस्तदा।

English

Struck with force on the breast of the son of the charioteer. With those arrows struck on the centre of his breast, Karna appeared beautiful like.

Hindi

— सूतपुत्र की छाती पर वेग से प्रहार किया। छाती के मध्य में लगे उन बाणों के साथ कर्ण ऐसे शोभा पाने लगे —

Nepali

— सूतपुत्रको छातीमा वेगले प्रहार गरे। छातीको बीचमा लागेका ती बाणसहित कर्ण यस्तै शोभा पाउन थाले —

Verse 26
Sanskrit

महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ।॥ सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः।

English

A mighty mountain with its three peaks towering high. Pierced as he was with those excellent arrows, streams of blood began to flow down his person.

Hindi

— जैसे कोई विशाल पर्वत अपने तीन ऊँचे शिखरों के साथ। उन उत्तम बाणों से बिंधे होने के कारण उनके शरीर से रक्त की धाराएँ बहने लगीं —

Nepali

— जसरी कुनै विशाल पर्वत आफ्ना तीन अग्ला शिखरसहित। ती उत्तम बाणले छेडिएका कारण तिनको शरीरबाट रगतका धारा बग्न थाले —

karna bhima
Verse 27
Sanskrit

धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद् यथा गैरिकधातवः॥ किंचिद् विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः।

English

Like streams of liquefied red chalk flowing down the sides of a mountain. Afflicted with that might wound inflicted by Bhima, Karna was a little flurried.

Hindi

— जैसे पर्वत के पार्श्वों से गेरू की पिघली हुई धाराएँ बहती हैं। भीम के दिए हुए उस भारी घाव से पीड़ित कर्ण कुछ विचलित हो गए।

Nepali

— जसरी पर्वतका पाखाहरूबाट गेरुका पग्लिएका धाराहरू बग्छन्। भीमले दिएको त्यस गहिरो घाउले पीडित कर्ण केही विचलित भए।

bhima
Verse 28
Sanskrit

आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः॥ चिक्षेप च पुनर्बाणाशतशोऽथ सहस्रशः।

English

Then fixing an arrow on his bow, O sire, he pierced Bhima therewith; and then shot arrows by hundreds and thousands.

Hindi

तब, हे तात, अपने धनुष पर एक बाण चढ़ाकर उन्होंने उससे भीम को बींधा; और फिर सैकड़ों तथा सहस्रों की संख्या में बाण छोड़े।

Nepali

तब, हे तात, आफ्नो धनुषमा एउटा बाण चढाएर तिनले त्यसले भीमलाई छेडे; अनि सयौँ तथा हजारौँको सङ्ख्यामा बाण छोडे।

karna
Verse 29
Sanskrit

स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना। धनुर्ध्यामच्छिनत् तूर्ण भीमस्तस्य क्षुरेण ह॥

English

Thus through then quickly covered with arrows by that resolute bowman namely Karna, yet that son of Pandu smilingly cut-off the bow-string of the former.

Hindi

यद्यपि उस दृढ़प्रतिज्ञ धनुर्धर कर्ण ने उन्हें शीघ्र ही बाणों से ढँक दिया, तथापि उन पाण्डुपुत्र ने मुस्कुराते हुए उनके धनुष की प्रत्यंचा काट डाली।

Nepali

त्यस दृढप्रतिज्ञ धनुर्धर कर्णले तिनलाई शीघ्र नै बाणले छोपे तापनि ती पाण्डुपुत्रले मुस्कुराउँदै तिनको धनुषको प्रत्यञ्चा काटिदिए।

karna bhima
Verse 30
Sanskrit

सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्। वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यंसूश्चक्रे महारथः॥

English

Then with a broad-headed shaft, Bhima dispatched Karna's charioteer to the abode of Death; then that mighty car-warrior deprived the latter's steeds of their lives.

Hindi

फिर एक चौड़े फलवाले बाण से भीम ने कर्ण के सारथि को यमलोक भेज दिया; तत्पश्चात् उन महारथी ने उनके घोड़ों के प्राण हर लिए।

Nepali

अनि एउटा फराकिलो फल भएको बाणले भीमले कर्णका सारथिलाई यमलोक पठाइदिए; त्यसपछि ती महारथीले तिनका घोडाहरूका प्राण हरण गरे।

karna
Verse 31
Sanskrit

हताश्वात् तु रथात् कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते। स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात्॥

English

Jumping down from the car of which the steeds were slain, O ruler of men, the mighty car-warrior Karna ascended the chariot of Vrisasena.

Hindi

हे नरेश्वर, जिसके घोड़े मारे जा चुके थे उस रथ से कूदकर महारथी कर्ण वृषसेन के रथ पर चढ़ गए।

Nepali

हे नरेश्वर, जसका घोडाहरू मारिसकिएका थिए त्यस रथबाट हामफालेर महारथी कर्ण वृषसेनको रथमा चढे।

karna bhima
Verse 32
Sanskrit

निर्जित्य त रणे कर्ण भीमसेनः प्रतापवान्। ननाद बलवान् नादं पर्जन्यनिनदोपमम्॥

English

Then the valiant Bhima, having defeated Karna uttered a loud war-cry, that resembled the roar of the rain-cloud Parjannya.

Hindi

तब पराक्रमी भीम ने कर्ण को परास्त करके ऊँचे स्वर में ऐसा सिंहनाद किया, जो पर्जन्य मेघ की गर्जना के समान था।

Nepali

तब पराक्रमी भीमले कर्णलाई परास्त गरेर उच्च स्वरमा यस्तो सिंहनाद गरे, जो पर्जन्य मेघको गर्जनसमान थियो।

karna yudhishthira
Verse 33
Sanskrit

तस्य तं निन्दं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद् युधिष्ठिरः। कर्ण पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे॥

English

Hearing that roar of his, Yudhishthira became filled with delight, as he thought that Karna had been defeated, O Bharata by Bhimasena.

Hindi

हे भरतवंशी, उनका वह नाद सुनकर युधिष्ठिर आनन्द से भर गए, क्योंकि उन्होंने समझा कि भीमसेन ने कर्ण को परास्त कर दिया है।

Nepali

हे भरतवंशी, तिनको त्यो नाद सुनेर युधिष्ठिर आनन्दले भरिए, किनभने तिनले बुझे कि भीमसेनले कर्णलाई परास्त गरेका छन्।

Verse 34
Sanskrit

समन्ताच्छङ्कुनिनदं पाण्डुसेनाकरोत् तदा। शत्रुसेनाध्वनि श्रुत्वा तावका ह्यनदन् भृशम्॥

English

Then the Pandava troops simultaneously blew their conchs. Hearing that sound of challenge emitted by the enemy, your own troops shouted aloud.

Hindi

तब पाण्डव सेना ने एक साथ अपने शंख बजाए। शत्रु द्वारा किए गए उस ललकार के शब्द को सुनकर आपकी सेना भी ऊँचे स्वर में गरजी।

Nepali

तब पाण्डव सेनाले एकसाथ आफ्ना शङ्ख बजाए। शत्रुले गरेको त्यस ललकारको शब्द सुनेर तपाईंको सेना पनि उच्च स्वरमा गर्जियो।

krishna arjuna bhima
Verse 35
Sanskrit

स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद् राजा स्ववाहिनीम्। चक्रे युधिष्ठिरः संख्ये हर्षनादैश्च संकुलाम्॥ गाण्डीवं व्याक्षिपत् पार्थः कृष्णोऽप्यन्जमवादयत्। तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः। अश्रूयत तदा राजन् सर्वसैन्येषु दारुणः॥

English

Pritha's son, (Arjuna) then twanged his bow and Krishna blew his water-born conch. But drowning all those sounds, the shout of Bhima rose and

Hindi

तब पृथापुत्र (अर्जुन) ने अपने धनुष की टंकार की और कृष्ण ने अपना जलज शंख फूँका। किन्तु उन सब शब्दों को दबाते हुए भीम का नाद उठा और —

Nepali

तब पृथापुत्र (अर्जुन)ले आफ्नो धनुषको टङ्कार गरे र कृष्णले आफ्नो जलज शङ्ख फुके। तर ती सबै शब्दलाई दबाउँदै भीमको नाद उठ्यो र —

bhima
Verse 36
Sanskrit

ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक् पृथगजिह्मगैः। मृदुपूर्व तु राधेयो दृढपूर्व तु पाण्डवः॥

English

Was heard by all your troops, O sire. Then those two combatants, viz., Karma and Bhima each struck the other with straight-flying arrows. The son of Radha shot his shaft mildly, but the son of Pandu shot those of his with great vehemence.

Hindi

— हे तात, वह आपकी सारी सेना ने सुना। तब वे दोनों योद्धा — कर्ण और भीम — एक-दूसरे पर सीधे जानेवाले बाणों से प्रहार करने लगे। राधापुत्र ने अपने बाण मन्द गति से छोड़े, किन्तु पाण्डुपुत्र ने अपने बाण बड़े वेग से छोड़े।

Nepali

— हे तात, त्यो तपाईंको सारा सेनाले सुन्यो। तब ती दुवै योद्धा — कर्ण र भीम — एकअर्कामाथि सीधा जाने बाणले प्रहार गर्न थाले। राधापुत्रले आफ्ना बाण मन्द गतिले छोडे, तर पाण्डुपुत्रले आफ्ना बाण ठूलो वेगले छोडे।