The slaughter of Sudarshana
Volume V — Drona Parva · Chapter 118
Sanskrit
1संजय उवाच स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्। प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाय॥
2हतान् निहन्मेह नरर्षभेण वयं सुरेशात्मसमुद्भवेन॥
3तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा। किरन् समन्तात् सहसा शरान् बली समापतच्छ्येन इवामिषं यथा।॥
4विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्। नाशक्नुवन् वारयितुं समन्ता दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम्॥
5असह्यविक्रान्तमदीनसत्त्वं सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः। सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये॥
6अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी शरासनी काञ्चनवर्मधारी। सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं न्यवारयद् राजवरः प्रसह्य॥
7तयोरभूद् भारत सम्प्रहारः सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्। योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च वृत्रेन्द्रयोयुद्धमिवामरौघाः॥
8शरैः सुतीक्ष्णैःशतशोऽभ्यविध्यत् सुदर्शन: सात्वतमुख्यमाजौ। श्चिच्छेद राजशिनिपुङ्गवोऽपि॥
9तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः सुदर्शने यान् क्षिपति स्म सायकान्। द्विधा त्रिधा तानकरोत् सुदर्शन: शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः॥
10तान् वीक्ष्य बाणान् निहतांस्तदानीं सुदर्शन: सात्यकिबाणबेगैः। क्रोधाद् दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः शरानमुञ्चत् तपनीयचित्रान्॥
11राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुजैः। विव्याध देहावरण विभिद्य ते सात्यकेराविविशुः शरीरम्॥
12तथैव तस्यावनिपालपुत्रः संधाय बाणैरपरैवलद्भिः। श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य॥
13तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः। हयान् निहत्याशु ननाद नादम्॥
14अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य भल्लेन शक्राशनिसंनिभेन। सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः क्षुरेण कालानलसंनिभेन॥ सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्। यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य बलस्य संख्येऽतिबलस्य राजन्॥
15निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं रणे यदूनामृषभस्तरस्वी। मुदा समेतः परया महात्मा रराज राजन् सुरराजकल्पः॥
16ततो ययावर्जुन एव येन निबार्य सैन्य तव मार्गणौधैः। ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्दैवीरः॥
17तत् तस्य विस्मापयनीयमय मपूजयन् योधबराः समेताः। प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरीन् ददाह बाणैर्तुतभुग् यथैव॥
English
1Sanjaya said Having defeated in battle Drona and other warriors of your army headed by Hridika's son, that foremost of men, that best scion of the Sini race, addressing smilingly his charioteer, said, O best of the Kurus, these wordsनिमित्तमात्रं वयमद्य सूत दग्धारयः केशवफाल्गुनाभ्याम्
2O charioteer, our opponents have already heen consumed by Keshava and Phalguna. In defeating them again, we have only been (secondarily) instrumental. Slaying them already slain by that foremost of men, viz., the son of the celestial chief, we have but slain the slain.
3Saying these words to his driver, that best of the Sinis, that illustrious bowman, that slayer of hostile heroes, that highly puissant warrior, shooting vehemently his arrows in all directions pounced upon the Kaurava host like a hawk swooping down upon a piece of meat.
4The warriors of the Kaurava army, although they assailed him from all sides, were unable to resist that best of car-warriors resembling the thousand-rayed sun himself, that foremost of men, who having penetrated through the Kaurava array, was advancing, borne by his excellent steeds that were white like the moon or he conch-shell.
5O Bharata, none amongst your warriors was then able to resist Yuyudhana of prowess incapable of being withstood, of unmitigating energy, of heroism equal to that of the thousand-eyed deity, looking like the autumnal sun in the firmament.
6Thereupon that foremost of kings, named Sudarsana, versed in all modes of warfare, clad in golden armour, armed with the bow and the arrows and inspired with wrath, proceeded against the dashing Satyaki and strove to check his career.
7The encounter that then commenced between them was extremely awful. Both your warriors and the Somakas applauded it highly; and the immortals compared it to the one that took place in days gone by between Vritra and Indra.
8Sudarsana striving hard sped at that foremost descendant of the Satvata race, hundreds of sharp arrows, but O king, that illustrious scion of the Sini race, cut down all those arrows, before they could ever reach him.
9So also did, Sudarsana, riding on his own chariot of excellent make, severed, by means of his own arrows, in two or three parts, all the arrows sped at him by Satyaki who resembled Indra himself.
10Then beholding his own arrows repulsed by the force of those shot by Satyaki, Sudarsana of fierce energy in order to burn down his adversary, angrily shot some beautiful shafts equipped with wings of gold.
11Then he pierced his adversary with three beautiful arrows resembling fire itself and furnished with golden wings, discharged from the bowstring drawn back to the very ear. These arrows penetrating through Satyaki's armour mangled his body.
12Once more that prince Sudarsana, fixing on his bowstring another four resplendent shafts, struck therewith the four steeds of Satyaki that were of argentine huc.
13Thus afflicted by him, Sini's grandson, possessed of great agility and endowed with might equal to that of Indra himself, quickly slew with his own arrows the steeds of Sudarsana and sent up (then) a loud war-cry.
14Then lopping off with a bhalla charged with the vehemence of Indra's thunder-bolt, the head of Sudarsana's charioteer, that best of the Sinis, with a razor-headed arrow resembling the fire that appears at the end of a Yuga, cutoff from Sudarsana's trunk his head graced with ear-rings, resembling the full moon and decked with an exceedingly charming face, like the wiclder of the thunder-bolt, 0 king, forcibly cutting off in day's gone by, the head of the Asura bala in battle.
15Thus having slain that grandson of a prince, that illustrious Scion of the Yadu race became inspired with joy and shone resplendent, O king, like the chief of the celestials himself.
16Then that best hero among men viz., Yuyudhana proceeded along the track by which Arjuna had gone before him, resisting as he advanced, by means of his myriad shafts, all your warriors and riding on that excellent chariot of his, O king, to which were yoked those best steeds and filling every body with wonder.
17Then all the excellent warriors assembled on the field of battle, applauded that wonderful feat achieved by Satyaki, inasmuch as he consumed all opponents that came within the range of his arrows, like a blazing conflagration burning everything that falls in its way.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — युद्ध में द्रोण तथा हृदिकपुत्र के नेतृत्व में आपकी सेना के अन्य योद्धाओं को परास्त करके उन नरश्रेष्ठ, शिनिवंश के उन श्रेष्ठ वंशज ने मुस्कुराते हुए अपने सारथि को सम्बोधित करके, हे कुरुश्रेष्ठ, ये वचन कहे — निमित्तमात्रं वयमद्य सूत दग्धारयः केशवफाल्गुनाभ्याम्
2“हे सारथि, हमारे शत्रु तो केशव और फाल्गुन द्वारा पहले ही भस्म किए जा चुके हैं। उन्हें पुनः परास्त करने में हम केवल (गौण रूप से) निमित्त बने हैं। देवराज के पुत्र, उन नरश्रेष्ठ द्वारा पहले ही मारे गए उन योद्धाओं को मारकर हमने मरे हुओं को ही मारा है।”
3अपने सारथि से ये वचन कहकर वे शिनिश्रेष्ठ, वे यशस्वी धनुर्धर, वे शत्रुवीरहन्ता, वे महापराक्रमी योद्धा सब दिशाओं में वेग से अपने बाण छोड़ते हुए कौरव सेना पर उसी प्रकार टूट पड़े जैसे बाज मांस के टुकड़े पर झपटता है।
4कौरव सेना के योद्धा, यद्यपि सब ओर से उन पर आक्रमण कर रहे थे, तथापि स्वयं सहस्रकिरण सूर्य के समान उन महारथिश्रेष्ठ को, उन नरश्रेष्ठ को रोक न सके, जो कौरव व्यूह को भेदकर चन्द्रमा अथवा शंख के समान श्वेत अपने उत्तम अश्वों द्वारा वहन किए जाते आगे बढ़ रहे थे।
5हे भरत, तब आपके योद्धाओं में कोई भी उन युयुधान को रोक न सका, जिनका पराक्रम सामना करने योग्य न था, जिनका तेज कभी क्षीण नहीं होता था, जिनकी वीरता सहस्राक्ष देवता के समान थी और जो आकाश में शरद् ऋतु के सूर्य के समान दिखाई देते थे।
6तब सुदर्शन नामक वे राजश्रेष्ठ, जो युद्ध की समस्त पद्धतियों के ज्ञाता थे, स्वर्ण का कवच धारण किए, धनुष-बाण से सुसज्जित और क्रोध से भरे हुए, वेग से बढ़ते सात्यकि के विरुद्ध आगे बढ़े और उनकी गति रोकने का प्रयत्न करने लगे।
7तब उन दोनों के बीच जो युद्ध आरम्भ हुआ, वह अत्यन्त भयंकर था। आपके योद्धाओं तथा सोमकों — दोनों ने ही उसकी बड़ी प्रशंसा की; और देवताओं ने उसकी तुलना बीते युगों में वृत्र और इन्द्र के बीच हुए युद्ध से की।
8सुदर्शन ने कठिन प्रयत्न करके उन सात्वतवंशश्रेष्ठ पर सैकड़ों तीक्ष्ण बाण छोड़े, किन्तु हे राजन्, उन यशस्वी शिनिवंशी ने वे सब बाण उन तक पहुँचने से पहले ही काट डाले।
9उसी प्रकार उत्तम बनावट के अपने रथ पर सवार सुदर्शन ने भी, स्वयं इन्द्र के समान सात्यकि द्वारा छोड़े गए समस्त बाणों को अपने बाणों से दो या तीन टुकड़ों में काट डाला।
10तब सात्यकि के छोड़े बाणों के वेग से अपने बाण विफल हुए देखकर उग्र तेज वाले सुदर्शन ने अपने प्रतिद्वन्द्वी को भस्म करने के लिए क्रोध में स्वर्ण के पंखों से युक्त कुछ सुन्दर बाण छोड़े।
11फिर उन्होंने अपने प्रतिद्वन्द्वी को स्वयं अग्नि के समान और स्वर्णपंखों से युक्त तीन सुन्दर बाणों से बींधा, जो कानों तक खींची गई प्रत्यंचा से छोड़े गए थे। वे बाण सात्यकि के कवच को भेदकर उनके शरीर को क्षत-विक्षत कर गए।
12फिर उन राजकुमार सुदर्शन ने अपनी प्रत्यंचा पर चार और तेजस्वी बाण चढ़ाकर उनसे सात्यकि के उन चारों अश्वों पर प्रहार किया जो चाँदी के वर्ण वाले थे।
13उनके द्वारा इस प्रकार पीड़ित होकर महान् फुर्ती से सम्पन्न और स्वयं इन्द्र के समान बल से युक्त शिनिपौत्र ने शीघ्र ही अपने बाणों से सुदर्शन के अश्वों का वध कर डाला और (तब) उच्च स्वर में रणघोष किया।
14तब इन्द्र के वज्र के वेग से युक्त एक भल्ल से सुदर्शन के सारथि का सिर काटकर उन शिनिश्रेष्ठ ने युगान्त में प्रकट होने वाली अग्नि के समान एक क्षुरप्र बाण से सुदर्शन के धड़ से उसका वह सिर काट डाला जो कुण्डलों से सुशोभित, पूर्ण चन्द्रमा के समान और अत्यन्त मनोहर मुख से सजा था — हे राजन्, ठीक वैसे ही जैसे वज्रधारी (इन्द्र) ने बीते युगों में युद्ध में असुर बल का सिर बलपूर्वक काट डाला था।
15इस प्रकार उस राजकुमार का वध करके वे यशस्वी यदुवंशी हर्ष से भर गए और, हे राजन्, स्वयं देवराज के समान तेजस्वी दिखाई देने लगे।
16तब वे नरश्रेष्ठ योद्धा युयुधान उसी मार्ग पर आगे बढ़े जिससे उनसे पहले अर्जुन गए थे, और बढ़ते हुए अपने सहस्रों बाणों से आपके समस्त योद्धाओं को रोकते रहे; हे राजन्, वे अपने उस उत्तम रथ पर सवार थे जिसमें वे श्रेष्ठ अश्व जुते थे, और वे सबको विस्मय से भरते जा रहे थे।
17तब रणभूमि में एकत्र समस्त श्रेष्ठ योद्धाओं ने सात्यकि के उस अद्भुत पराक्रम की प्रशंसा की, क्योंकि उन्होंने अपने बाणों की सीमा में आने वाले समस्त शत्रुओं को उसी प्रकार भस्म कर डाला जैसे प्रज्वलित दावानल अपने मार्ग में आने वाली प्रत्येक वस्तु को जला देता है।
Nepali
1सञ्जयले भने — युद्धमा द्रोण तथा हृदिकपुत्रको नेतृत्वमा तपाईंको सेनाका अन्य योद्धाहरूलाई परास्त गरेर ती नरश्रेष्ठ, शिनिवंशका ती श्रेष्ठ वंशजले मुस्कुराउँदै आफ्ना सारथिलाई सम्बोधन गरेर, हे कुरुश्रेष्ठ, यी वचन भने — निमित्तमात्रं वयमद्य सूत दग्धारयः केशवफाल्गुनाभ्याम्
2“हे सारथि, हाम्रा शत्रु त केशव र फाल्गुनद्वारा पहिल्यै भस्म भइसकेका छन्। तिनलाई पुनः परास्त गर्नमा हामी केवल (गौण रूपमा) निमित्त बनेका छौँ। देवराजका पुत्र, ती नरश्रेष्ठद्वारा पहिल्यै मारिएका ती योद्धाहरूलाई मारेर हामीले मरेकालाई नै मारेका छौँ।”
3आफ्ना सारथिलाई यी वचन भनेर ती शिनिश्रेष्ठ, ती यशस्वी धनुर्धर, ती शत्रुवीरहन्ता, ती महापराक्रमी योद्धा सबै दिशामा वेगले आफ्ना बाण छाड्दै कौरव सेनामाथि त्यसरी नै जाइलागे जसरी बाज मासुको टुक्रामाथि झम्टिन्छ।
4कौरव सेनाका योद्धाहरू, यद्यपि चारैतिरबाट उनीमाथि आक्रमण गरिरहेका थिए, तथापि स्वयं सहस्रकिरण सूर्यजस्ता ती महारथिश्रेष्ठलाई, ती नरश्रेष्ठलाई रोक्न सकेनन्, जो कौरव व्यूह छेडेर चन्द्रमा अथवा शङ्खजस्तै श्वेत आफ्ना उत्तम अश्वहरूद्वारा बोकिँदै अघि बढिरहेका थिए।
5हे भरत, तब तपाईंका योद्धाहरूमध्ये कसैले पनि ती युयुधानलाई रोक्न सकेन, जसको पराक्रमको सामना गर्न सकिँदैनथ्यो, जसको तेज कहिल्यै क्षीण हुँदैनथ्यो, जसको वीरता सहस्राक्ष देवतासमान थियो र जो आकाशमा शरद् ऋतुको सूर्यजस्तै देखिन्थे।
6तब सुदर्शन नामक ती राजश्रेष्ठ, जो युद्धका सम्पूर्ण पद्धतिका ज्ञाता थिए, सुनको कवच धारण गरेका, धनुष-बाणले सुसज्जित र क्रोधले भरिएका, वेगले बढिरहेका सात्यकिविरुद्ध अघि बढे र उनको गति रोक्ने प्रयत्न गर्न थाले।
7तब ती दुवैबीच जुन युद्ध सुरु भयो, त्यो अत्यन्त भयंकर थियो। तपाईंका योद्धा तथा सोमकहरू — दुवैले नै त्यसको ठूलो प्रशंसा गरे; र देवताहरूले त्यसको तुलना बितेका युगमा वृत्र र इन्द्रबीच भएको युद्धसँग गरे।
8सुदर्शनले कठिन प्रयत्न गरेर ती सात्वतवंशश्रेष्ठमाथि सयौँ तीक्ष्ण बाण छाडे, तर हे राजन्, ती यशस्वी शिनिवंशीले ती सबै बाण आफूसम्म आइपुग्नुअघि नै काटिदिए।
9त्यसरी नै उत्तम बनावटको आफ्नो रथमा सवार सुदर्शनले पनि, स्वयं इन्द्रजस्तै सात्यकिद्वारा छाडिएका सम्पूर्ण बाणलाई आफ्ना बाणले दुई वा तीन टुक्रामा काटिदिए।
10तब सात्यकिले छाडेका बाणको वेगले आफ्ना बाण विफल भएको देखेर उग्र तेज भएका सुदर्शनले आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीलाई भस्म पार्नका लागि क्रोधमा सुनका पखेटाले युक्त केही सुन्दर बाण छाडे।
11अनि उनले आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीलाई स्वयं अग्निजस्तै र सुनका पखेटाले युक्त तीन सुन्दर बाणले बिँधे, जो कानसम्म तानिएको ताँदोबाट छाडिएका थिए। ती बाणले सात्यकिको कवच छेडेर उनको शरीर क्षतविक्षत पारे।
12अनि ती राजकुमार सुदर्शनले आफ्नो ताँदोमा चार अरू तेजस्वी बाण चढाएर तिनले सात्यकिका ती चारै अश्वमाथि प्रहार गरे जो चाँदीको वर्णका थिए।
13उनीद्वारा यसरी पीडित भई महान् फुर्तीले सम्पन्न र स्वयं इन्द्रजस्तै बलले युक्त शिनिपौत्रले चाँडै नै आफ्ना बाणले सुदर्शनका अश्वहरूको वध गरिदिए र (तब) उच्च स्वरमा रणघोष गरे।
14तब इन्द्रको वज्रको वेगले युक्त एउटा भल्लले सुदर्शनका सारथिको शिर काटेर ती शिनिश्रेष्ठले युगान्तमा प्रकट हुने अग्निजस्तै एउटा क्षुरप्र बाणले सुदर्शनको धडबाट उसको त्यो शिर काटिदिए जो कुण्डलले सुशोभित, पूर्ण चन्द्रमाजस्तै र अत्यन्त मनोहर मुखले सजिएको थियो — हे राजन्, ठीक त्यसरी नै जसरी वज्रधारी (इन्द्र)ले बितेका युगमा युद्धमा असुर बलको शिर बलपूर्वक काटिदिएका थिए।
15यसरी त्यस राजकुमारको वध गरेर ती यशस्वी यदुवंशी हर्षले भरिए र, हे राजन्, स्वयं देवराजजस्तै तेजस्वी देखिन थाले।
16तब ती नरश्रेष्ठ योद्धा युयुधान त्यही मार्गमा अघि बढे जसबाट उनीभन्दा पहिले अर्जुन गएका थिए, र बढ्दै जाँदा आफ्ना सहस्रौँ बाणले तपाईंका सम्पूर्ण योद्धालाई रोकिरहे; हे राजन्, उनी आफ्नो त्यस उत्तम रथमा सवार थिए जसमा ती श्रेष्ठ अश्व जोतिएका थिए, र उनी सबैलाई विस्मयले भर्दै गइरहेका थिए।
17तब रणभूमिमा एकत्रित सम्पूर्ण श्रेष्ठ योद्धाहरूले सात्यकिको त्यस अद्भुत पराक्रमको प्रशंसा गरे, किनभने उनले आफ्ना बाणको सीमामा आउने सम्पूर्ण शत्रुलाई त्यसरी नै भस्म पारिदिए जसरी प्रज्वलित दावानलले आफ्नो मार्गमा आउने प्रत्येक वस्तु जलाइदिन्छ।