Bhishma-Vadha Parva — The glory of Krishna
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 69
Sanskrit
1भीष्म उवाच शृणु चेदं महाराज ब्रह्मभूतं स्तवं मम। ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि॥
2साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः। लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत्॥
3भूतं भव्यं भविष्यं च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह। यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि॥
4देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान् भृगुः। पुराणं चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च॥
5वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा। देव देवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत्॥
6पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापितम्। स्रष्टारं सर्वलोकानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत्॥
7अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम्। देवास्त्वत्सम्भवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत्॥
8शिरसा ते दिवं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा। जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः॥
9एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः। आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः॥
10राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम्। सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन॥
11इति नित्यं योगविद्भिर्भगवान् पुरुषोत्तमः। सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः॥
12एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः। केशवस्य यथातत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम्॥
13संजय उवाच पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव। केशवं बहु मेने स पाण्डवांश्च महारथान्॥
14तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः। माहात्म्यं ते श्रुतं राजन् केशवस्य महात्मनः॥ नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप। यदर्थं नृषु सम्भूतौ नरनारायणावृषी॥
15अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ। यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित्॥
16प्रीतिमान् हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु। तस्माद् ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः॥
17पृथिवीं भुक्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी। नरनारायणौ देवाववज्ञाय न शिष्यसि॥
18एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद् विशाम्पते। व्यसर्जयच्च राजान शयनं च विवेश ह॥
19राजा च शिबिरं प्रायात् प्रणिपत्य महात्मने। शिश्ये च शयने शुभे रात्रिं तां भरतर्षभ।।२०
English
1Bhishma said Hear, O monarch, from me this hymn, chanted by Brahma himself, and recounted in the days of yore to men on earth by the Brahmanical sages and the celestial.
2“You are the Master of the Sadhyas and the celestial and are the Lord of the god of gods, the Protector of people and the Knower of all hearts. Thus has the sage Narada sung of you.
3Markandeya has spoken of you as the Past, the Present, and the Future, the sacrifice of all sacrifices and the Austerity of all austerities.
4The almighty Bhrigu has sang of you that you are the God of all gods, and you are the ancient and excellent semblance that is ascribed to Vishnu.
5Dvaipayana spoke of you that you are the Vasudeva among the Vasu, the consolidator of the sway of Shakra (Indra) and the God of gods and of all created beings.
6In the days of yore, on the occasion of the creation of creatures, you have been called Daksha, the Lord of creation. Angiras has spoken of you as the creator of all corporeal beings.
7Devala has sung of you that the Unmanifest All is in your form and the Manifest is in your mind, and that the celestial have all sprung from your speech (breath).
8The heavens are pervaded with your head; you does sustain the Earth with your two arms the triune world is inside your abdomen you are the Eternal Male being.
9Persons purified by the performance of austerities, know your divine self even to be such, To the sages gratified with a knowledge of the self, you are the foremost of all true existent entities.
10O Slayer of Madhu, you are the sole refuge of the royal sages, who are of illustrious nature, who never turn back from the fight and who are devoted to all their duties.
11Even thus is that almighty and excellent Being Hari always adored and eulogised by sages conversant with the Yoga who are headed by Sanatkumara".
12Thus, O Sire, has been described to you, in detail and in brief, the real nature of Keshava. Now turn you heart in love to Keshava.
13Sanjaya said Your son, O mighty monarch, listening to this sacred story, began to regard highly Keshava and those mighty car-warriors, the sons Pandu.
14Thereafter, O monarch, Bhishma, the son of Shantanu, again addressed him saying-"You have now heard, o monarch, the true description of the glory of the high-souled Keshava and of Nara, about which you asked me. You have also heard of the purpose for which both Nara and Narayana have taken their births among men.
15You have also learnt why those two heroes are invincible and why they have not been ever vanquished in battle; as also why the sons of Pandu, O king, are unslayable in battle by anybody.
16Towards the Pandavas endued with fame, Krishna bears an unshaken affection. Therefore it is, O foremost of sovereigns, that I advice that peace be concluded with the Pandavas.
17Controlling your passions do you rule this earth with your powerful brothers around you. You shall surely reap destruction if you disregard the divine Nara and Narayana”.
18Having spoken thus, O ruler of men, your father became silent; and dismissing the king, he entered his own tent.
19The king also retired to his own tent having bowed down to that one of illustrious soul. Then, O foremost of the Bharatas, he slept away that night on a (milk) white bed.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे राजन्, स्वयं ब्रह्मा के द्वारा गाई गई और प्राचीन काल में ब्रह्मर्षियों तथा देवताओं के द्वारा पृथ्वी पर मनुष्यों को सुनाई गई यह स्तुति मुझसे सुनो।
2“आप साध्यों और देवताओं के स्वामी हैं, देवों के देव के अधिपति हैं, प्रजा के रक्षक और समस्त हृदयों के ज्ञाता हैं। ऐसा ही नारद ऋषि ने आपका गान किया है।
3मार्कण्डेय ने आपको भूत, वर्तमान और भविष्य कहा है, समस्त यज्ञों का यज्ञ और समस्त तपों का तप कहा है।
4सर्वशक्तिमान भृगु ने आपका यह कहकर गान किया है कि आप समस्त देवों के देव हैं, और आप वही प्राचीन तथा उत्तम स्वरूप हैं जो विष्णु को दिया जाता है।
5द्वैपायन ने आपके विषय में कहा है कि आप वसुओं में वासुदेव हैं, शक्र (इन्द्र) के आधिपत्य को दृढ़ करने वाले हैं, तथा देवों और समस्त सृष्ट प्राणियों के देव हैं।
6प्राचीन काल में, प्राणियों की सृष्टि के अवसर पर, आप दक्ष, प्रजापति कहलाए। अंगिरा ने आपको समस्त देहधारी प्राणियों का सृष्टिकर्ता कहा है।
7देवल ने आपका यह कहकर गान किया है कि समस्त अव्यक्त आपके स्वरूप में है और व्यक्त आपके मन में है, तथा देवगण सब आपकी वाणी (श्वास) से उत्पन्न हुए हैं।
8स्वर्गलोक आपके मस्तक से व्याप्त है; आप अपनी दो भुजाओं से पृथ्वी को धारण करते हैं; त्रिलोक आपके उदर के भीतर है; आप सनातन पुरुष हैं।
9तपस्या के आचरण से शुद्ध हुए पुरुष आपके दिव्य स्वरूप को ऐसा ही जानते हैं। आत्मज्ञान से तृप्त ऋषियों के लिए आप समस्त सत्स्वरूप वस्तुओं में श्रेष्ठ हैं।
10हे मधुसूदन, आप उन राजर्षियों के एकमात्र आश्रय हैं, जो तेजस्वी स्वभाव वाले हैं, जो युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते और जो अपने समस्त कर्तव्यों में निरत रहते हैं।
11इसी प्रकार सनत्कुमार के नेतृत्व वाले योगज्ञ ऋषियों के द्वारा उन सर्वशक्तिमान और श्रेष्ठ पुरुष हरि की सदा पूजा और स्तुति की जाती है।”
12हे तात, इस प्रकार तुम्हें केशव का वास्तविक स्वरूप विस्तार से और संक्षेप में भी बताया गया। अब तुम अपना हृदय प्रेमपूर्वक केशव की ओर मोड़ो।
13सञ्जय ने कहा — हे महाराज, इस पवित्र कथा को सुनकर आपके पुत्र केशव तथा उन महारथी पाण्डुपुत्रों का अत्यन्त आदर करने लगे।
14हे राजन्, तत्पश्चात् शान्तनुपुत्र भीष्म ने पुनः उनसे कहा — “हे राजन्, अब तुमने महात्मा केशव और नर की महिमा का यथार्थ वर्णन सुन लिया, जिसके विषय में तुमने मुझसे पूछा था। तुमने यह भी सुना कि नर और नारायण दोनों ने किस प्रयोजन से मनुष्यों के बीच जन्म लिया है।
15तुमने यह भी जान लिया कि वे दोनों वीर क्यों अजेय हैं और वे युद्ध में कभी क्यों नहीं हारे; तथा हे राजन्, पाण्डुपुत्र युद्ध में किसी के द्वारा भी क्यों अवध्य हैं।
16कीर्ति से युक्त पाण्डवों के प्रति कृष्ण अटल स्नेह रखते हैं। इसीलिए हे नृपश्रेष्ठ, मैं यह परामर्श देता हूँ कि पाण्डवों से सन्धि कर ली जाए।
17अपनी इन्द्रियों को वश में करके अपने बलवान भाइयों के साथ इस पृथ्वी पर राज्य करो। यदि तुमने दिव्य नर और नारायण का तिरस्कार किया तो तुम्हें निश्चय ही विनाश ही प्राप्त होगा।”
18हे नरेश्वर, इस प्रकार कहकर आपके पिता मौन हो गए; और राजा को विदा करके वे अपने शिविर में चले गए।
19राजा भी उन तेजस्वी आत्मा को प्रणाम करके अपने शिविर में लौट गए। हे भरतश्रेष्ठ, फिर वे उस रात्रि को दुग्ध के समान श्वेत शय्या पर सोए।
Nepali
1भीष्मले भने — हे राजन्, स्वयं ब्रह्माद्वारा गाइएको र प्राचीन कालमा ब्रह्मर्षि तथा देवताहरूद्वारा पृथ्वीमा मानिसहरूलाई सुनाइएको यो स्तुति मबाट सुन।
2“तपाईं साध्य र देवताहरूका स्वामी हुनुहुन्छ, देवका देवका अधिपति हुनुहुन्छ, प्रजाका रक्षक र सम्पूर्ण हृदयका ज्ञाता हुनुहुन्छ। यस्तै नारद ऋषिले तपाईंको गान गरेका छन्।
3मार्कण्डेयले तपाईंलाई भूत, वर्तमान र भविष्य भनेका छन्, सम्पूर्ण यज्ञको यज्ञ र सम्पूर्ण तपको तप भनेका छन्।
4सर्वशक्तिमान् भृगुले तपाईंको यसो भनेर गान गरेका छन् कि तपाईं सम्पूर्ण देवका देव हुनुहुन्छ, र तपाईं त्यही प्राचीन तथा उत्तम स्वरूप हुनुहुन्छ जो विष्णुलाई दिइन्छ।
5द्वैपायनले तपाईंको विषयमा भनेका छन् कि तपाईं वसुहरूमा वासुदेव हुनुहुन्छ, शक्र (इन्द्र)को आधिपत्य दृढ पार्ने हुनुहुन्छ, तथा देव र सम्पूर्ण सृष्ट प्राणीका देव हुनुहुन्छ।
6प्राचीन कालमा, प्राणीहरूको सृष्टिको अवसरमा, तपाईं दक्ष, प्रजापति भनिनुभयो। अंगिराले तपाईंलाई सम्पूर्ण देहधारी प्राणीका सृष्टिकर्ता भनेका छन्।
7देवलले तपाईंको यसो भनेर गान गरेका छन् कि सम्पूर्ण अव्यक्त तपाईंको स्वरूपमा छ र व्यक्त तपाईंको मनमा छ, तथा देवगण सबै तपाईंको वाणी (श्वास)बाट उत्पन्न भएका हुन्।
8स्वर्गलोक तपाईंको शिरले व्याप्त छ; तपाईं आफ्ना दुई भुजाले पृथ्वीलाई धारण गर्नुहुन्छ; त्रिलोक तपाईंको उदरभित्र छ; तपाईं सनातन पुरुष हुनुहुन्छ।
9तपस्याको आचरणले शुद्ध भएका पुरुषहरूले तपाईंको दिव्य स्वरूपलाई त्यस्तै जान्दछन्। आत्मज्ञानले तृप्त ऋषिहरूका लागि तपाईं सम्पूर्ण सत्स्वरूप वस्तुमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ।
10हे मधुसूदन, तपाईं ती राजर्षिहरूका एकमात्र आश्रय हुनुहुन्छ, जो तेजस्वी स्वभावका छन्, जो युद्धबाट कहिल्यै पछि हट्दैनन् र जो आफ्ना सम्पूर्ण कर्तव्यमा निरत रहन्छन्।
11यसै प्रकार सनत्कुमारको नेतृत्वका योगज्ञ ऋषिहरूद्वारा ती सर्वशक्तिमान् र श्रेष्ठ पुरुष हरिको सधैँ पूजा र स्तुति गरिन्छ।”
12हे तात, यसरी तिमीलाई केशवको वास्तविक स्वरूप विस्तारपूर्वक र संक्षेपमा पनि बताइयो। अब तिमी आफ्नो हृदय प्रेमपूर्वक केशवतर्फ फर्काऊ।
13सञ्जयले भने — हे महाराज, यो पवित्र कथा सुनेर तपाईंका छोराले केशव तथा ती महारथी पाण्डुपुत्रहरूको अत्यन्त आदर गर्न थाले।
14हे राजन्, त्यसपछि शान्तनुपुत्र भीष्मले पुनः उनलाई भने — “हे राजन्, अब तिमीले महात्मा केशव र नरको महिमाको यथार्थ वर्णन सुनिसक्यौ, जसको विषयमा तिमीले मलाई सोधेका थियौ। तिमीले यो पनि सुन्यौ कि नर र नारायण दुवैले कुन प्रयोजनले मानिसहरूका बीच जन्म लिएका छन्।
15तिमीले यो पनि थाहा पायौ कि ती दुवै वीर किन अजेय छन् र तिनीहरू युद्धमा कहिल्यै किन हारेनन्; तथा हे राजन्, पाण्डुपुत्रहरू युद्धमा कसैबाट पनि किन अवध्य छन्।
16कीर्तिले युक्त पाण्डवहरूप्रति कृष्णले अटल स्नेह राख्छन्। त्यसैले हे नृपश्रेष्ठ, म यो परामर्श दिन्छु कि पाण्डवहरूसँग सन्धि गरियोस्।
17आफ्ना इन्द्रियलाई वशमा राखेर आफ्ना बलवान् भाइहरूसँग यस पृथ्वीमा राज्य गर। यदि तिमीले दिव्य नर र नारायणको तिरस्कार गर्यौ भने तिमीले निश्चय नै विनाश नै प्राप्त गर्नेछौ।”
18हे नरेश्वर, यसरी भनेर तपाईंका पिता मौन भए; र राजालाई बिदा गरेर उनी आफ्नो शिविरतर्फ गए।
19राजा पनि ती तेजस्वी आत्मालाई प्रणाम गरेर आफ्नो शिविरमा फर्के। हे भरतश्रेष्ठ, अनि उनी त्यो रात दूधजस्तै सेतो शय्यामा सुते।