Bhishma-Vadha Parva — Commencement of the third day's battle
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 58
Sanskrit
1संजय उवाच ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च। धनंजयो स्थानीकमवधीत् तव भारत॥ शरैरतिरथो युद्धे दारयन् रथयूथपान्। ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षय॥ धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात् पाण्डवान् प्रत्ययोधयन्। प्रार्थयाना यशो दीप्तं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्॥ एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम्। बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासज्जन्त संयुगे॥
2द्रवद्भिरथ भग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च। पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन॥
3उदतिष्ठद् रजो भौमं छादयानं दिवाकरम्। न दिशः प्रदिशो वापि तत्र हन्युः कथं नराः॥
4अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे। वर्तते च तथा युद्धं तत्र तत्र विशाम्पते॥
5न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथंचन। रक्षितः सत्यसंधेन भारद्वाजेन संयुगे॥
6तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना। नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः॥
7सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यस्तत्र मानवाः। उभयोः सेनयो राजन् व्यतिषक्तरथद्विपाः॥
8हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे। ऋष्टिभिविमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे॥
9रथी रथिनमासाद्य शरैः कनकभूषणैः। पातयामास समरे तस्मिन्नतिभयङ्करे।।१२
10गजारोहा गजारोहान् नाराचशरतोमरैः। संसक्तान् पातयामासुस्तव तेषां च सर्वशः॥
11पत्तिसङ्घा रणे पत्तीन् भिन्दिपालपरश्वधैः। न्यपातयन्त संहृष्टाः परस्परकृतागसः॥
12रथी च समरे राजन्नासाद्य गजयूथपम्। सगजं पातयामास गजी च रथिनां वरम्॥
13रथिनं च हयारोहः प्रासेन भरतर्षभ। पातयामास समरे रथी च हयसादिनम्॥
14पदाती रथिनं संख्ये रथी चापि पदातिनम्। न्यपातयच्छितैः शस्त्रैः सेनयोरुभयोरपि॥
15गजारोहा हयारोहान् पातयाञ्चक्रिरे तदा। हयारोहा गजस्थांश्च तदद्भुतमिवाभवत्॥ गजारोहवरैश्चापि तत्र तत्र पदातयः। पातिताः समदृश्यन्त तैश्चापि गजयोधिनः॥
16पत्तिसङ्घा हयारोहैः सादिसङ्घाश्च पत्तिभिः। पात्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः॥
17ध्वजैस्तत्रापविद्धैश्च कार्मुकैस्तोमरैस्तथा। प्रासैस्तथा गदाभिश्च परिघैः कम्पनैस्तथा॥ शक्तिभिः कवचैश्चित्रैः कणपैरङ्कुशैरपि। निस्त्रीशैविमलैश्चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस्तथा।॥ परिस्तोमैः कुथाभिश्च कम्बलैश्च महाधनैः। भूति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैरिव चित्रिता॥
18नराश्वकायैः पतितैर्दन्तिभिश्च महाहवे। अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा॥
19प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः। दिशश्च विमलाः सर्वाः सम्बभूवुर्जनेश्वर॥
20उस्थितान्यगणेयानि कबधानि समन्ततः। चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत॥
21तस्मिन् युद्धे महारौद्रे वतमाने सुदारुणे। प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः॥ ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्धवश्च जयद्रथः। पुरुमित्रो जयो भोजः शल्यश्चापि ससौबलः॥ एते समरदुर्धर्षाः सिंहतुल्यपराक्रमाः। पाण्डवानामनीकानि बभञ्जुः स्म पुनः पुनः॥
22तथैव भीमसेनोऽपि राक्षसश्च घटोत्कचः। सात्यकिश्चेकितानश्च द्रौपदेयाश्च भारत।॥ तावकांस्तव पुत्रांश्च सहितान् सर्वराजभिः। द्रावयामासुराजौ ते त्रिदशा दानवानिव॥
23तथा ते समरेऽन्योन्यं निघ्नन्तः क्षत्रियर्षभाः। रक्तोक्षिता घोररूपा विरेजुर्दानवा इव॥
24विनिर्जित्य रिपून् वीराः सेनयोरुभयोरपि। व्यदृश्यन्त महामात्रा ग्रहा इव नभस्तले॥
25ततो रथसहस्रेण पुत्रो दुर्योधनस्तव। अभ्ययात् पाण्डवं युद्धे राक्षसं च घटोत्कचम्॥
26तथैव पाण्डवाः सर्वे महत्या सेनया सह। द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिंदमौ॥
27किरीटी च ययौ क्रुद्धः समन्तात् पार्थिवोत्तमान्। आर्जुनिः सात्यकिश्चैव ययतुः सौबलं बलम्॥
28ततः प्रववृते भूयः संग्रामो लोमहर्षणः। तावकानां परेषां च समरे विजयैषिणाम्॥
English
1Sanjaya said When your troops and those of the Pandavas were placed in battle array, that great car-warrior Dhananjaya made a great slaughter by cutting down with his arrows many leaders of car-warriors; your troops though thus slaughtered in the battle by the son of Pritha who resembled the destroyer himself at the end of a Yuga, yet fought with the Pandavas with perseverance. Desiring to win blazing glory and making death their final goal with minds undirected to anything else, they broke the Pandava ranks in many places, but their ranks also were in many places broken.
2Then both the Kuru and the Pandava army broke and fled away. Nothing could then be distinguished.
3A thick cloud of dust rose covering the sun. No body could distinguish any of the cardinal points.
4O king, everywhere the battle raged the combatants were guided only by the indications afforded by colours, by watchwords, by names and by tribal distinctions.
5O sire, O king, the Vyuha protected as it was by the son of Bharadvaja (Drona) could by no means be broken.
6So did the formidable Pandava Vyuha remain unbroken, protected as it was by Savyasachi (Arjuna), and well-guarded by Bhima.
7O king, the cars and the elephants of both the armies and other combatants came out of their respective arrays and engaged in the fight.
8In that fearful battle, horse-men cut down horsemen with sharp and polished swords and long lances.
9Car-warriors getting car-warriors within reach cut them down with their arrows decked with golden wings.
10The elephant riders in your own army and in the army of Pandavas' destroyed the elephant riders of rival party in counter by blowing sharp Naracha, arrows and tomaras from all sides (viz. mutually they killed themselves).
11Innumerable foot-soldiers angrily and at the same time cheerfully cut down one another with short arrows and battle axes.
12O king, car-warriors, getting elephants riders within reach cut them down with the elephants. elephants riders also cut down carwarriors.
13O best of the Bharata race, horse-men with their lances cut down car-warriors in that battle; car-warriors also cut down horse-men.
14In both the armies, foot-soldiers cut down many car-warriors, many car-warriors cut down innumcrable foot-soldiers with their sharp weapons.
15Elephant-riders cut down horse-men and horse-men cut down warriors who were on the back of elephants; every thing appeared to be exceedingly wonderful. Foot soldiers were seen to be cut down by the foremost of elephant-riders and the elephant-riders were also to be seen cut down by the foot-soldiers.
16It has been seen there that innumerable foot-soldiers were cut down by horse-riders and horse-riders cut down foot-soldiers,
17O best of the Bharata race! the battle field, strewn with broken standards bow, lances, housings of elephants, costly blankets, bearded darts, maces, clubs with iron spikes, Kampanas, various sorts of armours, arrows with golden wings, looked as if it were covered with garlands of flowers.
18The ground becoming muddy with flesh and blood, became impassable with the bodies of men, horses and elephants, that were killed in that fearful battle.
19O majesty! The dust on the upper surface of earth was stuck to layer on being soaked in blood flown in that battle-field. On being this, all directions became clearly visible.
20O descendant of Bharata, innumerable headless bodies were seen rising from the ground, an omen to indicate that the destruction of the world is near.
21In that fearful and terrible battle, car warriors were to run away in all directions; then Bhishma, Drona, Jayadratha seen the king of the Sindhus, Purumitra, Vikarna, the son of Subala Shakuni, these invincible and lion-like heroes broke the Pandava rank.
22O descendant of Bharata, Bhimasena, the Rakshasa Ghatotkacha, Satyaki, Chekitana, the sons of Draupadi, backed by all the kings, chastised your troops and your sons, as the celestials did the Danavas.
23Those foremost of Kshatriya struck one another in battle. They became terrible to look at. covered with blood, they shone like the Kinshuka flowers.
24O king, vanquishing their adversaries, those foremost of warriors of both the armies looked like the brilliant stars in the sky.
25Then your son Duryodhana supported by one thousand car-warriors rushed to battle with the sons of Pandu and the Rakshasa Ghatotkacha.
26The Pandava also with many thousand troops rushed in battle against those chastiser of foes, the heroic Bhishma and Drona.
27The diadem-decked hero (Arjuna) also rushed in anger against those foremost of kings. then the son of Arjuna, Abhimanyu and Satyaki both rushed against the forces of the son of Subala, Shakuni.
28Then again commenced a fearful and hairstring battle between the troops and both the sides, both parties being eager to defeat one other.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — जब आपकी और पाण्डवों की सेनाएँ व्यूहबद्ध हो गईं, तब महारथी धनञ्जय ने अपने बाणों से अनेक महारथी-नायकों को काटकर महान् संहार किया; युगान्त के साक्षात् संहारकर्ता के समान पृथापुत्र द्वारा इस प्रकार युद्ध में संहार किए जाने पर भी आपकी सेना दृढ़ता से पाण्डवों से लड़ती रही। देदीप्यमान यश पाने की इच्छा से तथा मृत्यु को ही अपना अन्तिम लक्ष्य बनाकर, और मन को किसी अन्य ओर न लगाकर, उन्होंने अनेक स्थानों पर पाण्डव पंक्तियाँ तोड़ीं, किन्तु उनकी अपनी पंक्तियाँ भी अनेक स्थानों पर टूटीं।
2तब कुरु और पाण्डव — दोनों सेनाएँ टूटकर भाग गईं। तब कुछ भी पहचाना न जा सका।
3धूल का घना बादल उठकर सूर्य को ढक गया। कोई भी दिशाओं को न पहचान सका।
4हे राजन्, जहाँ-जहाँ युद्ध भड़का, वहाँ योद्धा केवल रंगों, सङ्केत-शब्दों, नामों तथा कुल-चिह्नों के सहारे ही मार्ग पाते थे।
5हे आर्य, हे राजन्, भरद्वाज के पुत्र (द्रोण) द्वारा रक्षित वह व्यूह किसी भी प्रकार तोड़ा न जा सका।
6वैसे ही सव्यसाची (अर्जुन) द्वारा रक्षित और भीम द्वारा भलीभाँति सुरक्षित पाण्डवों का दुर्जेय व्यूह भी अटूट बना रहा।
7हे राजन्, दोनों सेनाओं के रथ, हाथी तथा अन्य योद्धा अपनी-अपनी पंक्तियों से बाहर निकलकर युद्ध में जुट गए।
8उस भयङ्कर युद्ध में घुड़सवारों ने तीखी और चमकाई हुई तलवारों तथा लम्बे भालों से घुड़सवारों को काट डाला।
9महारथियों ने महारथियों को अपनी पहुँच में पाकर स्वर्णिम पंखों से सज्जित अपने बाणों से उन्हें काट डाला।
10आपकी सेना के तथा पाण्डवों की सेना के गजारोहियों ने चारों ओर से तीखे नाराच, बाण तथा तोमर चलाकर विपक्षी दल के गजारोहियों का विनाश किया (अर्थात् उन्होंने परस्पर एक-दूसरे को मारा)।
11असंख्य पैदल सैनिक क्रोध में और साथ ही हर्ष में छोटे बाणों और फरसों से एक-दूसरे को काटते रहे।
12हे राजन्, महारथियों ने गजारोहियों को अपनी पहुँच में पाकर उन्हें उनके हाथियों सहित काट डाला; गजारोहियों ने भी महारथियों को काटा।
13हे भरतवंश में श्रेष्ठ, उस युद्ध में घुड़सवारों ने अपने भालों से महारथियों को काटा; महारथियों ने भी घुड़सवारों को काटा।
14दोनों सेनाओं में पैदल सैनिकों ने अनेक महारथियों को काटा; अनेक महारथियों ने अपने तीखे अस्त्रों से असंख्य पैदल सैनिकों को काटा।
15गजारोहियों ने घुड़सवारों को काटा और घुड़सवारों ने हाथियों की पीठ पर बैठे योद्धाओं को काटा; सब कुछ अत्यन्त अद्भुत प्रतीत होता था। पैदल सैनिक श्रेष्ठ गजारोहियों द्वारा काटे जाते दिखाई दिए और गजारोही भी पैदल सैनिकों द्वारा काटे जाते दिखाई दिए।
16वहाँ यह देखा गया कि असंख्य पैदल सैनिक घुड़सवारों द्वारा काटे गए और घुड़सवार पैदल सैनिकों द्वारा।
17हे भरतवंश में श्रेष्ठ! टूटी ध्वजाओं, धनुषों, भालों, हाथियों के झूलों, बहुमूल्य कम्बलों, दाढ़ीदार भालों, गदाओं, लोहे के काँटों वाली लाठियों, कम्पनों, विविध प्रकार के कवचों तथा स्वर्णिम पंखों वाले बाणों से बिखरी वह रणभूमि ऐसी दिखाई देती थी मानो फूलों की मालाओं से ढकी हो।
18माँस और रक्त से कीचड़मय हुई भूमि उस भयङ्कर युद्ध में मारे गए मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के शरीरों से अगम्य हो गई।
19हे महाराज! उस रणभूमि में बहे रक्त में भीगकर पृथ्वी की ऊपरी सतह की धूल जम गई। ऐसा होने पर सब दिशाएँ स्पष्ट दिखाई देने लगीं।
20हे भरतवंशी, असंख्य शिररहित शरीर भूमि से उठते दिखाई दिए — यह एक अपशकुन था, जो सूचित करता था कि संसार का विनाश निकट है।
21उस भयङ्कर और भीषण युद्ध में महारथी सब दिशाओं में भागते दिखाई दिए; तब भीष्म, द्रोण, सिन्धुराज जयद्रथ, पुरुमित्र, विकर्ण तथा सुबल के पुत्र शकुनि — इन अजेय और सिंह के समान वीरों ने पाण्डव पंक्ति तोड़ दी।
22हे भरतवंशी, भीमसेन, राक्षस घटोत्कच, सात्यकि, चेकितान तथा द्रौपदी के पुत्रों ने समस्त राजाओं के सहारे आपकी सेना और आपके पुत्रों को वैसे ही दण्डित किया जैसे देवताओं ने दानवों को।
23वे क्षत्रियश्रेष्ठ युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे। वे देखने में भयङ्कर हो गए; रक्त से ढके हुए वे किंशुक के फूलों के समान शोभित हुए।
24हे राजन्, अपने प्रतिपक्षियों को पराजित करते हुए दोनों सेनाओं के वे योद्धाश्रेष्ठ आकाश के देदीप्यमान नक्षत्रों के समान दिखाई दिए।
25तब आपका पुत्र दुर्योधन एक सहस्र महारथियों के सहारे पाण्डुपुत्रों तथा राक्षस घटोत्कच से युद्ध करने दौड़ा।
26पाण्डव भी अनेक सहस्र सैनिकों के साथ उन शत्रुदमन वीर भीष्म और द्रोण के विरुद्ध युद्ध में टूट पड़े।
27किरीटधारी वीर (अर्जुन) भी क्रोध में उन श्रेष्ठ राजाओं पर टूट पड़े। तब अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु और सात्यकि — दोनों सुबल के पुत्र शकुनि की सेना पर टूट पड़े।
28तब दोनों पक्षों की सेनाओं के बीच फिर एक भयङ्कर और रोमाञ्चकारी युद्ध आरम्भ हुआ, क्योंकि दोनों पक्ष एक-दूसरे को पराजित करने के लिए उत्सुक थे।
Nepali
1सञ्जयले भने — जब तपाईंको र पाण्डवहरूको सेना व्यूहबद्ध भए, तब महारथी धनञ्जयले आफ्ना बाणले अनेक महारथी-नायकलाई काटेर महान् संहार गरे; युगान्तका साक्षात् संहारकर्ताझैँ पृथापुत्रद्वारा यसरी युद्धमा संहार गरिँदा पनि तपाईंको सेना दृढतापूर्वक पाण्डवहरूसँग लडिरह्यो। देदीप्यमान यश पाउने इच्छाले तथा मृत्युलाई नै आफ्नो अन्तिम लक्ष्य बनाएर, र मन अन्त कतै नलगाई, तिनीहरूले अनेक ठाउँमा पाण्डव पङ्क्ति तोडे, तर तिनीहरूकै पङ्क्ति पनि अनेक ठाउँमा टुटे।
2तब कुरु र पाण्डव — दुवै सेना छिन्नभिन्न भई भागे। तब केही पनि चिन्न सकिएन।
3धूलोको बाक्लो बादल उठेर सूर्यलाई ढाक्यो। कसैले पनि दिशाहरू चिन्न सकेन।
4हे राजन्, जहाँजहाँ युद्ध दन्कियो, त्यहाँ योद्धाहरूले केवल रङ, सङ्केतशब्द, नाम तथा कुलचिह्नका सहाराले मात्र बाटो पाउँथे।
5हे आर्य, हे राजन्, भरद्वाजका पुत्र (द्रोण)द्वारा रक्षित त्यो व्यूह कुनै पनि प्रकारले तोड्न सकिएन।
6त्यसै गरी सव्यसाची (अर्जुन)द्वारा रक्षित र भीमद्वारा राम्ररी सुरक्षित पाण्डवहरूको दुर्जेय व्यूह पनि अटुट रह्यो।
7हे राजन्, दुवै सेनाका रथ, हात्ती तथा अन्य योद्धा आ-आफ्ना पङ्क्तिबाट बाहिर निस्केर युद्धमा जुटे।
8त्यस भयङ्कर युद्धमा घोडचढीहरूले तीखा र टल्काइएका तरवार तथा लामा भालाले घोडचढीहरूलाई काटिदिए।
9महारथीहरूले महारथीहरूलाई आफ्नो पहुँचमा पाएर सुनौला प्वाँखले सजिएका आफ्ना बाणले तिनलाई काटिदिए।
10तपाईंको सेनाका तथा पाण्डवहरूको सेनाका गजारोहीहरूले चारैतिरबाट तीखा नाराच, बाण तथा तोमर हानेर विपक्षी दलका गजारोहीहरूको विनाश गरे (अर्थात् तिनीहरूले परस्पर एक-अर्कालाई मारे)।
11असंख्य पैदल सैनिकहरू क्रोधमा र सँगसँगै हर्षमा साना बाण र बन्चरोले एक-अर्कालाई काटिरहे।
12हे राजन्, महारथीहरूले गजारोहीहरूलाई आफ्नो पहुँचमा पाएर तिनलाई तिनका हात्तीसहित काटिदिए; गजारोहीहरूले पनि महारथीहरूलाई काटे।
13हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, त्यस युद्धमा घोडचढीहरूले आफ्ना भालाले महारथीहरूलाई काटे; महारथीहरूले पनि घोडचढीहरूलाई काटे।
14दुवै सेनामा पैदल सैनिकहरूले अनेक महारथीलाई काटे; अनेक महारथीले आफ्ना तीखा अस्त्रले असंख्य पैदल सैनिकलाई काटे।
15गजारोहीहरूले घोडचढीहरूलाई काटे र घोडचढीहरूले हात्तीको पिठ्युँमा बसेका योद्धाहरूलाई काटे; सबथोक अत्यन्त अद्भुत देखिन्थ्यो। पैदल सैनिकहरू श्रेष्ठ गजारोहीहरूद्वारा काटिँदै गरेका देखिए र गजारोहीहरू पनि पैदल सैनिकहरूद्वारा काटिँदै गरेका देखिए।
16त्यहाँ यो देखियो कि असंख्य पैदल सैनिक घोडचढीहरूद्वारा काटिए र घोडचढीहरू पैदल सैनिकहरूद्वारा।
17हे भरतवंशमा श्रेष्ठ! भाँचिएका ध्वजा, धनुष, भाला, हात्तीका झुल, बहुमूल्य कम्बल, दाह्रीदार भाला, गदा, फलामका काँडा भएका लठ्ठी, कम्पन, विविध प्रकारका कवच तथा सुनौला प्वाँख भएका बाणले छरिएको त्यो रणभूमि यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ फूलका मालाले ढाकिएको होस्।
18मासु र रगतले हिलाम्य भएको भूमि त्यस भयङ्कर युद्धमा मारिएका मानिस, घोडा र हात्तीका शरीरले अगम्य भयो।
19हे महाराज! त्यस रणभूमिमा बगेको रगतमा भिजेर पृथ्वीको माथिल्लो सतहको धूलो जम्यो। यसो हुँदा सबै दिशा स्पष्ट देखिन थाले।
20हे भरतवंशी, असंख्य शिरविहीन शरीर भुइँबाट उठ्दै गरेका देखिए — यो एउटा अपशकुन थियो, जसले संसारको विनाश नजिकै छ भन्ने सूचित गर्थ्यो।
21त्यस भयङ्कर र भीषण युद्धमा महारथीहरू सबै दिशामा भाग्दै गरेका देखिए; तब भीष्म, द्रोण, सिन्धुराज जयद्रथ, पुरुमित्र, विकर्ण तथा सुबलका पुत्र शकुनि — यी अजेय र सिंहझैँ वीरहरूले पाण्डव पङ्क्ति तोडिदिए।
22हे भरतवंशी, भीमसेन, राक्षस घटोत्कच, सात्यकि, चेकितान तथा द्रौपदीका पुत्रहरूले सम्पूर्ण राजाहरूको सहाराले तपाईंको सेना र तपाईंका पुत्रहरूलाई त्यसै गरी दण्डित गरे जसरी देवताहरूले दानवहरूलाई।
23ती क्षत्रियश्रेष्ठहरूले युद्धमा एक-अर्कामाथि प्रहार गरिरहे। तिनीहरू हेर्नमा भयङ्कर भए; रगतले ढाकिएका तिनीहरू किंशुकका फूलझैँ शोभित भए।
24हे राजन्, आफ्ना प्रतिपक्षीलाई पराजित गर्दै दुवै सेनाका ती योद्धाश्रेष्ठहरू आकाशका देदीप्यमान नक्षत्रझैँ देखिए।
25तब तपाईंको पुत्र दुर्योधन एक हजार महारथीको सहाराले पाण्डुपुत्रहरू तथा राक्षस घटोत्कचसँग युद्ध गर्न दौड्यो।
26पाण्डवहरू पनि अनेक हजार सैनिकसहित ती शत्रुदमन वीर भीष्म र द्रोणविरुद्ध युद्धमा जाइलागे।
27किरीटधारी वीर (अर्जुन) पनि क्रोधमा ती श्रेष्ठ राजाहरूमाथि जाइलागे। तब अर्जुनका पुत्र अभिमन्यु र सात्यकि — दुवै सुबलका पुत्र शकुनिको सेनामाथि जाइलागे।
28तब दुवै पक्षका सेनाबीच फेरि एउटा भयङ्कर र रोमाञ्चकारी युद्ध सुरु भयो, किनभने दुवै पक्ष एक-अर्कालाई पराजित गर्न उत्सुक थिए।