Bhishma-Vadha Parva — Garuda and half-moon Vyuha making
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 57
Sanskrit
1संजय उवाच प्रभातायां च शर्वर्या भीष्मः शान्तनवस्तदा। अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाथ भारत॥
2गारुडं च महाव्यूह चक्रे शान्तनवस्तदा। पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः॥
3गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव। चक्षुषी च भरद्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः॥
4अश्वत्थामा कृपश्चैव शीर्षमास्तां यशस्विनौ। त्रैगर्तेरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे॥
5भूरिश्वराः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष। मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये॥ जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां संनिवेशिताः। पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः॥
6विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजाश्च शकैः सह। पुच्छमासन् महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः॥
7मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह। दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः॥
8कारुषाश्च विकुञ्जाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा। बृहद्बलेन सहिता वाम पार्श्वमवस्थिताः॥
9व्यूढं दृष्ट्वा तु तत् सैन्यं सव्यसाची परंतपः। धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे॥ अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहं तमतिदारुणम्।
10दक्षिणं शृङ्गमास्थाय भीमसेनो व्यरोचत॥ नानाशस्त्रौघसम्पन्नै नादेश्यैर्नृपैर्वृतः।
11तदन्वेव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः॥ तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह।
12नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः॥ चेदिकाशिकरूपैश्च पौरवैरपि संवृतः।
13धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पञ्चालाश्च प्रभद्रकाः॥ मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत।
14तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः॥ ततस्तु सात्यकी राजन् द्रौपद्याः पञ्चचात्मजाः।
15अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम्॥ भैमसेनिस्ततो राजन् केकयाश्च महारथाः।
16ततोऽभूद् द्विपदां श्रेष्ठो वामं पार्श्वमुपाश्रितः॥ सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः।
17एवमेतं महाव्यूह प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः॥ वधार्थं तव पुत्राणां तत्पक्षं ये च सङ्गताः।
18ततः प्रववृते युद्धं व्यतिपक्तरथद्विपम्॥ तावकानां परेषां च निजतामितरेतरम्।
19हयौघाश्च रथौघाश्च तत्र तत्र विशाम्पते॥ सम्पतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम्।
20धावतां च रथौघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक्॥ बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः।
21दिवस्पृङ् नरवीराणां निघ्नतामितरेतरम्। सम्प्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत॥
English
1Sanjaya said When night passed away and morning dawned, the son of Shantanu Bhishma, therefore grand-sire of the Kurus gave the order for the Kuru army to be ready for fight.
2The chastiser of foes, the son of Shantanu, with the desire to win victory for your son then formed that great Vyuha called Garuda.
3On the back of that Garuda (the king of the bird) your father Devavrata himself stood. Its two eyes were made by the son of Bharadvaja (Drona) and the Satvata Kritvarma.
4Those two illustrious heroes, Ashvathama and Kripa, backed by the Trigartas, the Matsyas, the Kaikeyas and the Vatadhanas stood at its head.
5O sire, Bhurishravas, Shala, Shala, Shalya Bhagadatta, the Madra, the Sindhusauviras, the Panchanadas with Jayadratha stood at its neck. At its back stood king Duryodhana with all his followers.
6O great king, Vinda and Anuvinda of Avanti, the Kambojas with the Shakas and also the Shurasenas formed its tail.
7The Magadhas the Kalingas with all the Daserakas clad in armour, formed the right wing of that Vyuha.
8The Karushas, the Vikunjas, the Mundas, the Kundivrishas, with Brihadbala formed its left wing.
9That chastiser of foes, Savyasachi (Arjuna) seeing the enemy's troops formed into a Vyuha, with the assistance of Dhrishtadyumna formed his troops into a counter Vyuha. In oppositior of your Vyuha, that son of Pandu formed a Vyuha after the shape of the halfmoon.
10On its right side stood stood Bhimasena surrounded by kings of various countries all abundantly provided with arrows.
11Next to him stood those two great carwarriors Virata and Drupada; next to them was Nila armed with poisonous weapons.
12Next to Nila stood the great car-warrior Dhrishtakelu backed by the Chedis the Kashis, the Karushas and the Pandavas.
13Dhrishtadyumna with Shikhandin with the Panchalas and the Prabhadraka and also with other troops stood in the middle.
14Dharmaraja Yudhishthira was also there surrounded by his innumerable elephants. Next to them, O king, stood Satyaki and the five sons of Draupadi.
15Next to them was Abhimanyu and then Iravana. Next to Iravana was Bhimasena's son (Ghatotkacha) with the great Kaikeya carwarriors.
16Next to them, on the left side, was that foremost of men, Arjuna who had as his protector Janardana (Krishna) the protector of the whole universe.
17It was thus the Pandavas formed their Vyuha for the destruction of your sons and those who have taken your side.
18Then commenced the battle between your troops and the foes; all struck at one another; elephants and cars mixed up in one confusion.
19O king, innumerable elephants and cars were seen everywhere. They rushed upon one another for the purpose of slaughter.
20The rattle of innumerable car-wheels mingled with the beat of drums created a tremendous din.
21O descendant of Bharata, the shouts of the heroic combatants of your army and those of your enemies when killing one another, reached the very heavens.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — जब रात बीत गई और प्रातःकाल हुआ, तब शान्तनु के पुत्र भीष्म, जो कुरुओं के पितामह हैं, उन्होंने कुरु सेना को युद्ध के लिए तैयार होने का आदेश दिया।
2शत्रुदमन शान्तनुपुत्र ने आपके पुत्र के लिए विजय पाने की इच्छा से गरुड नामक वह महान् व्यूह रचा।
3उस गरुड (पक्षिराज) की पीठ पर स्वयं आपके पिता देवव्रत खड़े हुए। उसकी दो आँखें भरद्वाज के पुत्र (द्रोण) और सात्वत कृतवर्मा बने।
4वे दोनों यशस्वी वीर अश्वत्थामा और कृप, त्रिगर्तों, मत्स्यों, कैकेयों तथा वाटधानों के सहारे, उसके सिर पर खड़े हुए।
5हे आर्य, भूरिश्रवा, शल, शल, शल्य, भगदत्त, मद्र, सिन्धुसौवीर तथा जयद्रथ सहित पञ्चनद उसकी ग्रीवा पर खड़े हुए। उसकी पीठ पर राजा दुर्योधन अपने समस्त अनुचरों सहित खड़ा हुआ।
6हे महाराज, अवन्ती के विन्द और अनुविन्द, शकों सहित कम्बोज तथा शूरसेन उसकी पूँछ बने।
7कवच धारण किए मगध, कलिङ्ग तथा समस्त दाशेरक उस व्यूह का दाहिना पंख बने।
8करूष, विकुञ्ज, मुण्ड, कुण्डिवृष तथा बृहद्बल उसका बायाँ पंख बने।
9शत्रु की सेना को व्यूहबद्ध देखकर उन शत्रुदमन सव्यसाची (अर्जुन) ने धृष्टद्युम्न की सहायता से अपनी सेना को प्रतिव्यूह में रचा। आपके व्यूह के सामने उन पाण्डुपुत्र ने अर्धचन्द्र के आकार का व्यूह बनाया।
10उसके दाहिनी ओर भीमसेन खड़े हुए, जो विविध देशों के राजाओं से घिरे थे, और वे सब प्रचुर बाणों से सुसज्जित थे।
11उनके बाद वे दोनों महारथी विराट और द्रुपद खड़े हुए; उनके बाद विषैले अस्त्रों से सज्जित नील।
12नील के बाद महारथी धृष्टकेतु खड़े हुए, जिनके पीछे चेदि, काशी, करूष तथा पाण्डव थे।
13शिखण्डी के साथ धृष्टद्युम्न, पाञ्चालों और प्रभद्रकों तथा अन्य सेनाओं सहित बीच में खड़े हुए।
14धर्मराज युधिष्ठिर भी वहीं अपने असंख्य हाथियों से घिरे थे। हे राजन्, उनके बाद सात्यकि तथा द्रौपदी के पाँचों पुत्र खड़े हुए।
15उनके बाद अभिमन्यु और फिर इरावान् थे। इरावान् के बाद महान् कैकेय महारथियों सहित भीमसेन के पुत्र (घटोत्कच) थे।
16उनके बाद, बाईं ओर, वे पुरुषश्रेष्ठ अर्जुन थे, जिनके रक्षक समस्त विश्व के रक्षक जनार्दन (कृष्ण) थे।
17इस प्रकार पाण्डवों ने आपके पुत्रों तथा आपका पक्ष लेने वालों के विनाश के लिए अपना व्यूह रचा।
18तब आपकी सेना और शत्रुओं के बीच युद्ध आरम्भ हुआ; सबने एक-दूसरे पर प्रहार किया; हाथी और रथ एक ही गड़बड़ में गुँथ गए।
19हे राजन्, सर्वत्र असंख्य हाथी और रथ दिखाई देते थे। वे संहार के लिए एक-दूसरे पर टूट पड़ते थे।
20असंख्य रथ-चक्रों की घरघराहट नगाड़ों की थाप से मिलकर प्रचण्ड कोलाहल उत्पन्न करती थी।
21हे भरतवंशी, एक-दूसरे का वध करते समय आपकी सेना के तथा आपके शत्रुओं के वीर योद्धाओं के घोष स्वर्ग तक पहुँचे।
Nepali
1सञ्जयले भने — जब रात बित्यो र बिहान भयो, तब शान्तनुका पुत्र भीष्म, जो कुरुहरूका पितामह हुन्, उनले कुरु सेनालाई युद्धका लागि तयार हुन आदेश दिए।
2शत्रुदमन शान्तनुपुत्रले तपाईंको पुत्रका लागि विजय पाउने इच्छाले गरुड नामक त्यो महान् व्यूह रचे।
3त्यस गरुड (पक्षिराज)को पिठ्युँमा स्वयं तपाईंका पिता देवव्रत उभिए। त्यसका दुई आँखा भरद्वाजका पुत्र (द्रोण) र सात्वत कृतवर्मा बने।
4ती दुवै यशस्वी वीर अश्वत्थामा र कृप, त्रिगर्त, मत्स्य, कैकेय तथा वाटधानहरूको सहाराले, त्यसको शिरमा उभिए।
5हे आर्य, भूरिश्रवा, शल, शल, शल्य, भगदत्त, मद्र, सिन्धुसौवीर तथा जयद्रथसहित पञ्चनद त्यसको घाँटीमा उभिए। त्यसको पिठ्युँमा राजा दुर्योधन आफ्ना सम्पूर्ण अनुचरसहित उभियो।
6हे महाराज, अवन्तीका विन्द र अनुविन्द, शकसहित कम्बोज तथा शूरसेनहरू त्यसको पुच्छर बने।
7कवच धारण गरेका मगध, कलिङ्ग तथा सम्पूर्ण दाशेरक त्यस व्यूहको दाहिने पखेटा बने।
8करूष, विकुञ्ज, मुण्ड, कुण्डिवृष तथा बृहद्बल त्यसको देब्रे पखेटा बने।
9शत्रुको सेनालाई व्यूहबद्ध देखेर ती शत्रुदमन सव्यसाची (अर्जुन)ले धृष्टद्युम्नको सहायताले आफ्नो सेनालाई प्रतिव्यूहमा रचे। तपाईंको व्यूहको सामु ती पाण्डुपुत्रले अर्धचन्द्रको आकारको व्यूह बनाए।
10त्यसको दाहिनेतिर भीमसेन उभिए, जो विविध देशका राजाहरूले घेरिएका थिए, र ती सबै प्रचुर बाणले सुसज्जित थिए।
11उनीपछि ती दुवै महारथी विराट र द्रुपद उभिए; तिनीपछि विषालु अस्त्रले सजिएका नील।
12नीलपछि महारथी धृष्टकेतु उभिए, जसका पछाडि चेदि, काशी, करूष तथा पाण्डवहरू थिए।
13शिखण्डीसहित धृष्टद्युम्न, पाञ्चाल र प्रभद्रक तथा अन्य सेनासहित बीचमा उभिए।
14धर्मराज युधिष्ठिर पनि त्यहीँ आफ्ना असंख्य हात्तीले घेरिएका थिए। हे राजन्, तिनीपछि सात्यकि तथा द्रौपदीका पाँचै पुत्र उभिए।
15तिनीपछि अभिमन्यु र त्यसपछि इरावान् थिए। इरावान्पछि महान् कैकेय महारथीहरूसहित भीमसेनका पुत्र (घटोत्कच) थिए।
16तिनीपछि, देब्रेतिर, ती पुरुषश्रेष्ठ अर्जुन थिए, जसका रक्षक सम्पूर्ण विश्वका रक्षक जनार्दन (कृष्ण) थिए।
17यसरी पाण्डवहरूले तपाईंका पुत्रहरू तथा तपाईंको पक्ष लिनेहरूको विनाशका लागि आफ्नो व्यूह रचे।
18तब तपाईंको सेना र शत्रुहरूबीच युद्ध सुरु भयो; सबैले एक-अर्कामाथि प्रहार गरे; हात्ती र रथ एउटै भागदौडमा जेलिए।
19हे राजन्, सर्वत्र असंख्य हात्ती र रथ देखिन्थे। तिनीहरू संहारका लागि एक-अर्कामाथि जाइलाग्थे।
20असंख्य रथका पाङ्ग्राको घडघडाहट नगराको तालसँग मिसिएर प्रचण्ड कोलाहल उत्पन्न गर्थ्यो।
21हे भरतवंशी, एक-अर्काको वध गर्दा तपाईंको सेनाका तथा तपाईंका शत्रुहरूका वीर योद्धाहरूको घोष स्वर्गसम्म पुग्यो।