Bhishma-Vadha Parva — Making Kuru Vyuha
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 52
Sanskrit
1संजय उवाच क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव। रक्ष्यमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा।।शा आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव। सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च॥ दुःशासनादीन् भ्रातृ॑श्च सर्वानेव च भारत। अन्यांश्च सुबहूशूरान् युद्धाय समुपागतान्॥ प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव। नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वै युद्धविशारदाः॥ एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः।
2पाण्डुपुत्रान् रणे हन्तुं ससैन्यान् किमु संहताः॥ अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्। पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्॥
3संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा। आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा॥ शत्रुजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च। विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः॥ चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः। भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सहसैन्यपुरस्कृताः॥
4ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम्॥
5भीष्मः सैन्येन महता समन्तात् परिवारितः। ययौ प्रकर्षन् महतीं वाहिनीं सुरराडिव॥
6तमन्वयान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान्। कुन्तलैश्च दशार्ङ्गश्च मागधैश्च विशाम्पते॥ विदर्भमैकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि। सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम्॥ गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिवयोऽथवसातयः। शकुनिश्च स्वसैन्येन भारद्वाजमपालयत्॥
7ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः। अश्वातकैविकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः॥ दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः। अभ्यरक्षत संहष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम्॥
8भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन्॥
9सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्बोजश्च सुदक्षिणः। श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः॥
10अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः। महत्या सेनया साधु सेनापृष्ठे व्यवस्थिताः॥
11पृष्ठगोपास्तु तस्यासन् नानादेश्या जनेश्वराः। केतुमान् वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः॥
12ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत। दध्मुः शङ्खान् मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन्॥
13तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्ख दध्मौ प्रतापवान्॥
14ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परे। आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥
15ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ। प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ॥
16पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्ख भीमकर्मा वृकोदरः॥
17अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ॥
18काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः। धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः॥ पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः। सर्वे दध्मुर्महाशङ्खान् सिंहनादांश्च नेदिरे॥
19स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयत्॥ एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः। पुनयुद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम्॥
English
1Sanjaya said O Sire, O descendant of Bharata, seeing that great and fearful Vyuha, formed by the immeasurably powerful Pandava, your son (Duryodhana) came to the preceptor, Kripa, Shalya, Somadatta's son, Vikarna, Ashvathama and all his brothers headed by Dushasana, and also all other mighty heroes, assembled there for battle, spoke these words giving great pleasures to all, “You are armed with various kinds of weapons, you are learned in the Shastras. O great car-warriors, each of you singly is capable of destroying the Pandavas with all their troops.
2How easy it is for you then (to destroy them) when you are united. Our army protected by Bhishma is unlimited and their army protected by Bhima is limited.
3Let the Samsthanas, the Shurasenas, the Vetarikas, the Kukuras, the Rechakas, the Trigartas, the Madrakas, the Yavanas, with Shatrunjaya and Dushasana, and with also that great hero Vikarna, Nanda, Upananda, and Chitrasena, with the Paribhadrakas protect Bhishma with their respective troops”.
4O Sire, then Bhishma, Drona and your sons formed a great Vyuha to resist that of the sons of Pritha.
5Then, like the lord of the celestial (Indra), Bhishma surrounded by innumerable troops, advanced at the head of a mighty army,
6O king, that great bowman, that greatly powerful son of Bharadvaja (Drona) followed him with the Kuntalas, the Dasharnas, the Magadhas, the Vidarbhas, the Mekalas, the Karnas, and the Paravarnas, the Gandharvas, the Sindhusauviras, the Shibis, and the Vasati with their all combatants, Shakuni with all his troops protected the son of Bharadvaja.
7Then king Duryodhana with all his brothers accompanied by the Ashvatakas, the Vikarnas, the Ambashta, the Kosalas, the Daradas, the Shaka, the Kshudrakas and the Malavas, Cheerfully advanced against the Pandava army.
8O sire, Bhurishrava, Shala and Shalya, Bhagadatta, Vinda and Anuvinda of Avanti protected the left wing.
9Somadatta, Susharma, the ruler of Kambojas, Sudakshina, Shrutayus and Achyutayu protected the right wing.
10Ashvathama, Kripa, the Satvata hero Kritvarma, with large number of troops protected the rear.
11Behind them stood many chiefs, Ketumata, Vasudana and the powerful prince of Kashi.
12O descendant of Bharata, then all your troops, when they were cheerfully waiting for like roars.
13Hearing these shouts, the greatly powerful and the venerable Kuru grandsire uttered a lion-like roar and then blew his conch in great delight.
14Their conchs, drums, Peshis and cymbals were sounded by all, which created a fearful din all over the field of battle.
15Krishna and Arjuna riding on the same car yoked with (four) white horses, blew their excellent conchs adorned with gold and jewel.
16Hrishikesha (Krishna) blew the conch called Panchajanya and Dhananjaya Devadatta. That doer of fearful deeds, Vrikodara (Bhima) blew his huge conch, called Paundra.
17The son of Kunti, Yudhishthira, blew the conch called Anantavijaya, Nakula and Sahadeva blew Sughosha and Manipushpaka.
18The king of Kashi, and Shaivya and Shikhandin, the great car-warrior Dhrishtadyumna and Virata and the great carwarrior Satyaki and the great bowman the Panchala king, and also the five sons of Draupadi, all blew their large conches and sent forth lion-like roars.
19That great uproar, thus uttered by those heroes resounded through the sky. O great king, thus again the Kurus and the Pandavas advanced against each other with the intention of fighting a great battle. hinTrn-0
Hindi
1सञ्जय ने कहा — हे आर्य, हे भरतवंशी, अपार पराक्रमी पाण्डव द्वारा रचे गए उस महान् और भयङ्कर व्यूह को देखकर आपका पुत्र (दुर्योधन) आचार्य (द्रोण), कृप, शल्य, सोमदत्त के पुत्र, विकर्ण, अश्वत्थामा तथा दुःशासन को आगे किए हुए अपने समस्त भाइयों के पास, तथा वहाँ युद्ध के लिए एकत्र अन्य समस्त महाबली वीरों के पास आया और सबको बड़ा हर्ष देने वाले ये वचन कहे — "आप विविध प्रकार के अस्त्रों से सुसज्जित हैं, आप शास्त्रों के ज्ञाता हैं। हे महारथियो, आपमें से प्रत्येक अकेला ही पाण्डवों को उनकी समस्त सेना सहित नष्ट करने में समर्थ है।
2तब जब आप सब एक हैं, तो (उन्हें नष्ट करना) आपके लिए कितना सहज है। भीष्म द्वारा रक्षित हमारी सेना अपरिमित है और भीम द्वारा रक्षित उनकी सेना परिमित है।
3संस्थान, शूरसेन, वेतरिक, कुकुर, रेचक, त्रिगर्त, मद्रक तथा यवन — शत्रुञ्जय और दुःशासन के साथ, तथा महान् वीर विकर्ण, नन्द, उपनन्द और चित्रसेन के साथ, तथा परिभद्रकों के साथ — अपनी-अपनी सेनाओं सहित भीष्म की रक्षा करें।"
4हे आर्य, तब भीष्म, द्रोण तथा आपके पुत्रों ने पृथापुत्रों के व्यूह का सामना करने के लिए एक महान् व्यूह की रचना की।
5तब देवराज (इन्द्र) के समान भीष्म असंख्य सेनाओं से घिरे एक विशाल सेना के आगे बढ़े,
6हे राजन्, वे महान् धनुर्धर, भरद्वाज के महाबली पुत्र (द्रोण) कुन्तलों, दशार्णों, मगधों, विदर्भों, मेकलों, कर्णों तथा परावर्णों, गन्धर्वों, सिन्धुसौवीरों, शिबियों तथा वसातियों के समस्त योद्धाओं के साथ उनके पीछे चले; शकुनि ने अपनी समस्त सेना सहित भरद्वाज के पुत्र की रक्षा की।
7तब राजा दुर्योधन अपने समस्त भाइयों सहित, अश्वतकों, विकर्णों, अम्बष्ठों, कोसलों, दरदों, शकों, क्षुद्रकों तथा मालवों के साथ प्रसन्नतापूर्वक पाण्डव सेना के विरुद्ध आगे बढ़ा।
8हे आर्य, भूरिश्रवा, शल और शल्य, भगदत्त तथा अवन्ती के विन्द और अनुविन्द ने बाएँ पंख की रक्षा की।
9सोमदत्त, सुशर्मा, कम्बोजों के अधिपति सुदक्षिण, श्रुतायु तथा अच्युतायु ने दाहिने पंख की रक्षा की।
10अश्वत्थामा, कृप तथा सात्वत वीर कृतवर्मा ने विशाल सेना के साथ पिछले भाग की रक्षा की।
11उनके पीछे अनेक प्रमुख खड़े थे — केतुमान्, वसुदान तथा काशी के पराक्रमी राजकुमार।
12हे भरतवंशी, तब आपकी समस्त सेना, जो प्रसन्नतापूर्वक (युद्ध की) प्रतीक्षा कर रही थी, सिंह के समान गर्जना करने लगी।
13ये घोष सुनकर महाबली और पूजनीय कुरु-पितामह ने सिंह के समान गर्जना की और फिर महान् हर्ष में अपना शङ्ख बजाया।
14सबने अपने शङ्ख, नगाड़े, पेशी तथा झाँझ बजाए, जिससे समूचे रणक्षेत्र में भयङ्कर कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
15(चार) श्वेत घोड़ों से जुते एक ही रथ पर सवार कृष्ण और अर्जुन ने स्वर्ण तथा रत्नों से सुशोभित अपने उत्तम शङ्ख बजाए।
16हृषीकेश (कृष्ण) ने पाञ्चजन्य नामक शङ्ख बजाया और धनञ्जय ने देवदत्त। भयङ्कर कर्म करने वाले वृकोदर (भीम) ने पौण्ड्र नामक अपना विशाल शङ्ख बजाया।
17कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शङ्ख बजाया; नकुल और सहदेव ने सुघोष तथा मणिपुष्पक बजाए।
18काशिराज, शैव्य और शिखण्डी, महारथी धृष्टद्युम्न और विराट, महारथी सात्यकि, महान् धनुर्धर पाञ्चालराज तथा द्रौपदी के पाँचों पुत्र — इन सबने अपने विशाल शङ्ख बजाए और सिंह के समान गर्जना की।
19उन वीरों द्वारा किया गया वह महान् कोलाहल आकाश में गूँज उठा। हे महाराज, इस प्रकार कुरु और पाण्डव एक बार फिर महायुद्ध करने के अभिप्राय से एक-दूसरे के विरुद्ध आगे बढ़े।
Nepali
1सञ्जयले भने — हे आर्य, हे भरतवंशी, अपार पराक्रमी पाण्डवले रचेको त्यस महान् र भयङ्कर व्यूह देखेर तपाईंको पुत्र (दुर्योधन) आचार्य (द्रोण), कृप, शल्य, सोमदत्तका पुत्र, विकर्ण, अश्वत्थामा तथा दुःशासनलाई अगाडि राखेका आफ्ना सम्पूर्ण भाइकहाँ, तथा त्यहाँ युद्धका लागि जम्मा भएका अन्य सम्पूर्ण महाबली वीरहरूकहाँ आयो र सबैलाई ठूलो हर्ष दिने यी वचन भन्यो — "तपाईंहरू विविध प्रकारका अस्त्रले सुसज्जित हुनुहुन्छ, तपाईंहरू शास्त्रका ज्ञाता हुनुहुन्छ। हे महारथीहरू, तपाईंहरूमध्ये प्रत्येक एक्लै पाण्डवहरूलाई तिनीहरूको सम्पूर्ण सेनासहित नष्ट गर्न समर्थ हुनुहुन्छ।
2तब जब तपाईंहरू सबै एक हुनुहुन्छ, तब (तिनीहरूलाई नष्ट गर्न) तपाईंहरूका लागि कति सहज छ। भीष्मद्वारा रक्षित हाम्रो सेना अपरिमित छ र भीमद्वारा रक्षित तिनीहरूको सेना परिमित छ।
3संस्थान, शूरसेन, वेतरिक, कुकुर, रेचक, त्रिगर्त, मद्रक तथा यवन — शत्रुञ्जय र दुःशासनसहित, तथा महान् वीर विकर्ण, नन्द, उपनन्द र चित्रसेनसहित, तथा परिभद्रकहरूसहित — आ-आफ्ना सेनासहित भीष्मको रक्षा गरून्।"
4हे आर्य, तब भीष्म, द्रोण तथा तपाईंका पुत्रहरूले पृथापुत्रहरूको व्यूहको सामना गर्न एउटा महान् व्यूहको रचना गरे।
5तब देवराज (इन्द्र)झैँ भीष्म असंख्य सेनाले घेरिएर एउटा विशाल सेनाको अगाडि बढे,
6हे राजन्, ती महान् धनुर्धर, भरद्वाजका महाबली पुत्र (द्रोण) कुन्तल, दशार्ण, मगध, विदर्भ, मेकल, कर्ण तथा परावर्ण, गन्धर्व, सिन्धुसौवीर, शिबि तथा वसातिका सम्पूर्ण योद्धासहित उनको पछि लागे; शकुनिले आफ्नो सम्पूर्ण सेनासहित भरद्वाजका पुत्रको रक्षा गर्यो।
7तब राजा दुर्योधन आफ्ना सम्पूर्ण भाइसहित, अश्वतक, विकर्ण, अम्बष्ठ, कोसल, दरद, शक, क्षुद्रक तथा मालवहरूसँगै प्रसन्नतापूर्वक पाण्डव सेनाविरुद्ध अगाडि बढ्यो।
8हे आर्य, भूरिश्रवा, शल र शल्य, भगदत्त तथा अवन्तीका विन्द र अनुविन्दले देब्रे पखेटाको रक्षा गरे।
9सोमदत्त, सुशर्मा, कम्बोजका अधिपति सुदक्षिण, श्रुतायु तथा अच्युतायुले दाहिने पखेटाको रक्षा गरे।
10अश्वत्थामा, कृप तथा सात्वत वीर कृतवर्माले विशाल सेनासहित पछिल्लो भागको रक्षा गरे।
11तिनीहरूको पछाडि अनेक प्रमुख उभिएका थिए — केतुमान्, वसुदान तथा काशीका पराक्रमी राजकुमार।
12हे भरतवंशी, तब तपाईंको सम्पूर्ण सेना, जो प्रसन्नतापूर्वक (युद्धको) प्रतीक्षा गरिरहेको थियो, सिंहझैँ गर्जन गर्न थाल्यो।
13यी घोष सुनेर महाबली र पूजनीय कुरु-पितामहले सिंहझैँ गर्जन गरे र त्यसपछि महान् हर्षमा आफ्नो शङ्ख फुके।
14सबैले आफ्ना शङ्ख, नगरा, पेशी तथा झ्याली बजाए, जसले सम्पूर्ण रणक्षेत्रमा भयङ्कर कोलाहल उठ्यो।
15(चार) सेता घोडा जोतिएको एउटै रथमा सवार कृष्ण र अर्जुनले सुन तथा रत्नले सुशोभित आफ्ना उत्तम शङ्ख फुके।
16हृषीकेश (कृष्ण)ले पाञ्चजन्य नामक शङ्ख फुके र धनञ्जयले देवदत्त। भयङ्कर कर्म गर्ने वृकोदर (भीम)ले पौण्ड्र नामक आफ्नो विशाल शङ्ख फुके।
17कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले अनन्तविजय नामक शङ्ख फुके; नकुल र सहदेवले सुघोष तथा मणिपुष्पक फुके।
18काशिराज, शैव्य र शिखण्डी, महारथी धृष्टद्युम्न र विराट, महारथी सात्यकि, महान् धनुर्धर पाञ्चालराज तथा द्रौपदीका पाँचै पुत्र — यी सबैले आफ्ना विशाल शङ्ख फुके र सिंहझैँ गर्जन गरे।
19ती वीरहरूले गरेको त्यो महान् कोलाहल आकाशमा गुन्जियो। हे महाराज, यसरी कुरु र पाण्डवहरू एक पटक फेरि महायुद्ध गर्ने अभिप्रायले एक-अर्काविरुद्ध अगाडि बढे।